De los muertos nil nisi bonum

Frase latina

Quilón de Esparta acuñó la frase τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν - "No hables mal del muerto". ( hacia  600 a. C. )

La frase latina De mortuis nil nisi bonum dicendum est , "De los muertos sólo se pueden decir cosas buenas" —abreviada Nil nisi bonum— es un aforismo mortuorio que indica que es socialmente inapropiado que los vivos hablen mal de los muertos que no pueden defenderse ni justificarse.

La oración completa en latín generalmente se abrevia en la frase (De) Mortuis nihil nisi bonum , "De los muertos, no digas nada más que cosas buenas"; mientras que las traducciones libres del latín funcionan como los aforismos ingleses: "No hables mal de los muertos", "De los muertos, no digas nada malo" y "No hables mal de los muertos".

Atribuida a Quilón de Esparta , quien fue uno de los Siete Sabios de Grecia , la recomendación aforística sobre no hablar mal de los muertos fue registrada por primera vez en griego clásico , como: τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν ("De los muertos no hables mal"), en el capítulo 70 del Libro 1 de las Vidas y opiniones de los filósofos eminentes , de Diógenes Laercio , en el siglo IV d. C. La versión latina de la frase mortuoria griega data de la traducción del libro de Diógenes Laercio, por el monje humanista Ambrogio Traversari en 1443. ^[1]

Usos

Vidas y opiniones de filósofos eminentes , de Diógenes Laercio (1594)

Literario

Novelas

• En La última crónica de Barset (1867), de Anthony Trollope , después de la muerte repentina de la esposa del obispo, el archidiácono describe De mortuis como un proverbio "fundado en patrañas" que solo debe seguirse en público y es incapaz de adoptar "la decencia cotidiana y pusilánime de hablar bien de alguien de quien alguna vez había pensado mal".
• En The Power-House (1916), de John Buchan , después de destruir al villano, Andrew Lumley, el héroe, Sir Edward Leithen, dice "De mortuis & c." , una versión abreviada de la frase, en referencia al muerto Lumley.
• En Busman's Honeymoon (1937), de Dorothy L. Sayers , Lord Peter Wimsey dice " De mortuis , and then some", en respuesta al hecho de que nadie que hayan conocido ha tenido nada positivo que decir sobre la víctima del asesinato.
• En Player Piano (1952), de Kurt Vonnegut , la frase es utilizada por el narrador después de describir a individuos "sin nada que perder de todos modos, hombres que habían caído en desgracia de una forma u otra, que sabían que habían recibido su última invitación" a los Meadows.
• En Deus Irae (1976), de Philip K. Dick y Roger Zelazny , el padre Handy piensa en la frase en referencia a millones de personas asesinadas por gas nervioso. Luego subvierte la frase a "de mortuis nil nisi malum" al culparlos por votar complacientemente a los políticos responsables.
• En El dilema de McNally (1999) de Lawrence Sanders y Vincent Lardo , el narrador McNally usa la frase cuando encuentran asesinado a George, un playboy casado y con una hijastra. La reputación de George era bien conocida en West Palm Beach, Florida, y muchos, incluida su esposa, habrían argumentado que recibió lo que se merecía.
• En Lonely Road (1932) de Nevil Shute , cuando el héroe, Stevenson, se enfrenta al cerebro de la trama, Ormsby, y en consecuencia Ormby se da cuenta de que su juego ha terminado y su única salida es el suicidio, citando la frase.

Cuentos cortos

• En "De Mortuis" (1942), de John Collier , después de que un cornudo involuntario es informado accidentalmente de las infidelidades de su esposa, planea una venganza oportunista; la frase titular, de mortuis , implica el final asesino de la historia.
• En "Lo que dicen los muertos" (1964), de Philip K. Dick , después de que el protagonista habla mal de su jefe recientemente fallecido, su esposa le dice "Nil nisi bonum", y luego le explica a su desconcertado esposo que proviene del clásico dibujo animado "Bambi". Podría usarse para sugerir la confusión de referencias culturales en el mundo de esta historia ambientada aproximadamente en el año 2075.
• En " EPICAC ", de Kurt Vonnegut , tras la desaparición de su amigo/proyecto, EPICAC, la supercomputadora, el protagonista enuncia la frase en unas memorias de alguien que ha hecho grandes cosas por él.

Poesía

El poeta y baladista Adam Lindsay Gordon, de Melbourne.

• En "La luz del sol en el mar" (La filosofía de una fiesta), de Adam Lindsay Gordon , la frase mortuoria es la penúltima línea de la octava y última estrofa del poema.

Filosofía

Sigmund Freud

• En Reflexiones para los tiempos sobre la guerra y la muerte (1915), Sigmund Freud denunció la estupidez cultural que fue la Primera Guerra Mundial (1914-18); sin embargo, en el ensayo "Nuestra actitud hacia la muerte", reconoció la humanidad de los participantes y el respeto que se les debía en la frase mortuoria De mortuis nil nisi bene .

Cine

• En la película de aventuras bélicas Lawrence de Arabia (1962), la frase se utiliza con cautela en el funeral de T. E. Lawrence , oficiado en la catedral de San Pablo ; dos hombres, un clérigo y un soldado, el coronel Brighton, observan un busto del difunto "Lawrence de Arabia" y conversan en silencio. El clérigo pregunta: "Bueno, nil nisi bonum . Pero ¿realmente se merecía... un lugar aquí?". La respuesta del coronel Brighton es un silencio elocuente.

Teatro

El dramaturgo Antón Chéjov.

• En La gaviota (1896), de Antón Chéjov , un personaje destroza la frase mortuoria, confundiéndola con la máxima De gustibus non est disputandum ("Sobre el gusto no hay disputa"), lo que da como resultado la opinión mortuoria mixta: De gustibus aut bene, aut nihil ("No se diga nada del gusto, excepto lo que es bueno"). ^[2]
• En Julio César (1599) de William Shakespeare , Marco Antonio utiliza lo que posiblemente sea una forma pervertida de la frase De mortuis nil nisi bonum , cuando dice: "El mal que los hombres hacen vive después de ellos; el bien a menudo es enterrado con sus huesos..." ^[3]

En otros idiomas

Otros idiomas tienen expresiones que tienen un significado similar. Por ejemplo, en hebreo , se podría usar אחרי מות קדושים אמור ( Aḥare mot k'doshim emor ), que se puede traducir como: "Después de la muerte, diga 'eran santos'". La expresión está formada por los nombres de tres sedras consecutivos en Levítico : Acharei Mot , Kedoshim y Emor , y se ha interpretado como que no se debe hablar mal de los muertos. ^{[ cita requerida ]}

Referencias

1. Traversari, Ambrogio (1432). Benedictus Brognolus (ed.). Laertii Diogenis vitae et sententiae eorvm qvi in ​​philosophia probati fvervnt (en latín). Venecia: Impressum Venetiis per Nicolaum Ienson gallicum . Consultado el 12 de mayo de 2013 .^{[ enlace muerto permanente ]}
2. Chéjov, Antón (1997). La gaviota. Traducido por Stephen Mulrine. Londres: Nick Hern Books Ltd. pp. Introducción, p. xvii. ISBN 978-1-85459-193-7.
3. Shakespeare, William . Julio César.