Checheno ( / ˈ tʃ ɛ tʃ ɛ n / CHETCH -en , [4] / tʃ ə ˈ tʃ ɛ n / chə- CHEN ; [5] Нохчийн мотт , Noxçiyn mott , [6] [ˈnɔxt͡ʃĩː muɔt] ) es un caucásico nororiental Lengua hablada por aproximadamente 2 millones de personas, principalmente en la República Chechena y por miembros de la diáspora chechena en toda Rusia y el resto de Europa , Jordania , Austria , Turquía , Azerbaiyán , Ucrania , Asia Central (principalmente Kazajstán y Kirguistán ) y Georgia .
El checheno es la lengua más hablada en el noreste del Cáucaso . Junto con el ingusetio , estrechamente relacionado con él y con el que existe un alto grado de inteligibilidad mutua y vocabulario compartido, forma la rama vainakh .
Hay varios dialectos chechenos: Aukh , Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish y Himoish.
Los dialectos del checheno pueden clasificarse por su posición geográfica dentro de la República de Chechenia. Los dialectos de las tierras bajas del norte a menudo se denominan " Oharoy muott " (literalmente "lengua de las tierras bajas") y el dialecto de las tribus montañosas del sur se conoce como " Laamaroy muott " (lit. "lengua de los montañeses"). El Oharoy muott constituye la base de gran parte de la lengua chechena estándar y literaria, que en gran medida se puede rastrear hasta los dialectos regionales de Urus-Martan y la actual Grozni . Los dialectos laamaroy incluyen el chebarloish, el sharoish, el itum-qalish, el kisti y el himoish. Sin embargo, hasta hace poco, el himoy no estaba documentado y se consideraba una rama del sharoish, ya que muchos dialectos también se utilizan como base de la comunicación intertribal (teip) dentro de un " tukkhum " checheno más amplio. Los dialectos laamaroy como el sharoish, el himoish y el chebarloish son más conservadores y conservan muchas características del protochecheno. Por ejemplo, muchos de estos dialectos carecen de una serie de vocales presentes en la lengua estándar, resultado de la asimilación a larga distancia entre sonidos vocálicos. Además, el dialecto himoy conserva las vocales postónicas finales de palabra, como schwa [ə].
El checheno literario se basa en el checheno de las llanuras, hablado en Grozni y Urus-Martan . [7]
Según el censo ruso de 2020 , 1.490.000 personas declararon poder hablar checheno en Rusia. [1]
El checheno es el idioma oficial de Chechenia . [8]
Los chechenos de Jordania mantienen buenas relaciones con el Reino Hachemita de Jordania y pueden practicar su propia cultura y lengua. El uso del idioma checheno es fuerte entre la comunidad chechena de Jordania. Los chechenos jordanos son bilingües en checheno y árabe, pero no hablan árabe entre ellos, sólo hablan checheno con otros chechenos. Algunos jordanos también saben leer y escribir en checheno, y han logrado leer y escribir a personas que visitan Jordania desde Chechenia. [9]
Algunas características fonológicas del checheno incluyen su riqueza de consonantes y sonidos similares al árabe y a las lenguas salishan de América del Norte, así como un gran sistema de vocales similar a los del sueco y el alemán .
El idioma checheno tiene, como la mayoría de las lenguas indígenas del Cáucaso , un gran número de consonantes : alrededor de 40 a 60 (dependiendo del dialecto y el análisis), mucho más que la mayoría de las lenguas europeas . Típico de la región, se encuentra una distinción cuádruple entre oclusivas sonoras , sordas , eyectivas y geminadas fortis . [10] Además, todas las variantes excepto la eyectiva están sujetas a faringealización fonémica.
Casi cualquier consonante puede ser fortis debido a la geminación del foco, pero solo las anteriores se encuentran en raíces . Las consonantes de la célula t y / l / son denti-alveolares ; las otras de esa columna son alveolares . / x / es una velar posterior , pero no del todo uvular . La lateral / l / puede ser velarizada , a menos que esté seguida por una vocal anterior. El trino / r / generalmente se articula con un solo contacto y, por lo tanto, a veces se describe como un toque [ ɾ ] . Excepto en el registro literario , e incluso entonces solo para algunos hablantes, las africadas sonoras / dz / , / dʒ / se han fusionado en las fricativas / z / , / ʒ / . Una fricativa labial sorda / f / se encuentra solo en préstamos europeos . / w / aparece tanto en diptongos como en consonante; Como consonante, tiene un alófono [ v ] antes de las vocales anteriores.
En la tabla anterior también aparecen aproximadamente veinte consonantes faringealizadas (marcadas con el superíndice ˤ ). Las consonantes labiales , alveolares y postalveolares pueden faringealizarse, excepto las eyectivas .
Excepto cuando sigue a una consonante, / ʢ / es fonéticamente [ ʔˤ ] y se puede argumentar que es una oclusión glotal antes de una vocal " faringalizada " (en realidad epiglotalizada). Sin embargo, no tiene las restricciones de distribución características de las consonantes faringalizadas (epiglottalizadas) anteriores . Aunque estas pueden analizarse como una consonante anterior más / ʢ / (emergen, por ejemplo, como [dʢ] cuando son sonoras y [ pʰʜ ] cuando son sordas ), Nichols argumenta que dadas las severas restricciones contra los grupos consonánticos en checheno, es más útil analizarlos como consonantes individuales.
A diferencia de la mayoría de las demás lenguas del Cáucaso, el checheno posee un amplio inventario de sonidos vocálicos , lo que sitúa su rango más alto que el de la mayoría de las lenguas de Europa (la mayoría de las vocales son el producto de la variación alofónica condicionada por el entorno, que varía tanto según el dialecto como según el método de análisis). Muchas de las vocales se deben a la diéresis , que es muy productiva en el dialecto estándar. Ninguno de los sistemas ortográficos utilizados hasta ahora ha distinguido las vocales con total precisión.
Todas las vocales pueden nasalizarse . La nasalización se impone mediante el genitivo , el infinitivo y, para algunos hablantes, el caso nominativo de los adjetivos . La nasalización no es fuerte, pero es audible incluso en las vocales finales, que son sordas.
Algunos de los diptongos tienen una alofonía significativa : /ɥø/ = [ɥø], [ɥe], [we] ; /yø/ = [yø], [ye] ; /uo/ = [woː], [uə] .
En las sílabas cerradas , las vocales largas se acortan en la mayoría de los dialectos (no en Kisti ), pero a menudo siguen siendo distintas de las vocales cortas ( [i] , [u] , [ɔ] y [ɑ̈] acortadas frente a [ɪ] , [ʊ] , [o] y [ə] cortas , por ejemplo), aunque cuáles siguen siendo distintas depende del dialecto.
/æ/, /æː/ y /e/, /eː/ tienen una distribución complementaria ( /æ/ aparece después de consonantes faringealizadas , mientras que /e/ no, y /æː/ —idéntica a /æ/ para la mayoría de los hablantes— aparece en sílabas cerradas, mientras que /eː/ no), pero los hablantes tienen la firme sensación de que son sonidos distintos.
La faringealización parece ser una característica de las consonantes, aunque algunos análisis la tratan como una característica de las vocales. Sin embargo, Nichols sostiene que esto no refleja bien la situación en checheno, mientras que es más claramente una característica de la vocal en ingusetio : checheno [tsʜaʔ] "uno", ingusetio [tsaʔˤ] , que analiza como /tsˤaʔ/ y /tsaˤʔ/ . Las vocales tienen un inicio murmurado retardado después de las consonantes sonoras faringealizadas y un inicio aspirado ruidoso después de las consonantes sordas faringealizadas. Las vocales altas /i/, /y/, /u/ se diptongan, [əi], [əy], [əu] , mientras que los diptongos /je/, /wo/ sufren metátesis , [ej], [ow] .
El checheno permite grupos de sílabas iniciales /st px tx/ y también permite, sin sílabas iniciales, /x r l/ más cualquier consonante, y cualquier obstruyente más una uvular de la misma manera de articulación . El único grupo de tres consonantes permitido es /rst/ . [11]
El checheno es una lengua aglutinante con una alineación morfosintáctica ergativa-absolutiva . Los sustantivos chechenos pertenecen a uno de varios géneros o clases (6), cada uno con un prefijo específico con el que concuerda el verbo o un adjetivo que lo acompaña . El verbo no concuerda con persona o número, y solo tiene formas temporales y participios. Entre estos se encuentran un optativo y un antipasivo . Sin embargo, algunos verbos no llevan estos prefijos. [12]
El checheno es una lengua ergativa , de marcado dependiente, que utiliza ocho casos ( absolutivo , genitivo , dativo , ergativo , alativo , instrumental , locativo y comparativo ) y una gran cantidad de posposiciones para indicar el papel de los sustantivos en las oraciones.
El orden de las palabras se ramifica siempre hacia la izquierda (como en japonés o turco ), de modo que los adjetivos , demostrativos y oraciones relativas preceden a los sustantivos que modifican. Los complementos y subordinados adverbiales , como en otras lenguas del noreste y del noroeste del Cáucaso , son afijos en lugar de palabras independientes.
El checheno también presenta desafíos interesantes para la lexicografía , ya que la creación de nuevas palabras en el idioma se basa en la fijación de frases completas en lugar de agregarlas al final de palabras existentes o combinarlas. Puede ser difícil decidir qué frases pertenecen al diccionario, porque la gramática del idioma no permite el préstamo de nuevos morfemas verbales para expresar nuevos conceptos. [13] En cambio, el verbo dan (hacer) se combina con frases nominales para corresponder con nuevos conceptos importados de otros idiomas.
Los sustantivos chechenos se dividen en seis clases nominales léxicamente arbitrarias . [14] Morfológicamente, las clases nominales pueden indexarse por cambios en el prefijo del verbo que las acompaña y, en muchos casos, también del adjetivo. Las dos primeras de estas clases se aplican a los seres humanos, aunque algunos gramáticos las cuentan como dos y otros como una sola clase; las otras clases, sin embargo, son mucho más arbitrarias léxicamente. Las clases nominales chechenas se nombran según el prefijo que las indexa:
Cuando un sustantivo hace referencia a un ser humano, normalmente pertenece a las clases v o y (1 o 2). La mayoría de los sustantivos que se refieren a entidades masculinas pertenecen a la clase v, mientras que la clase 2 contiene palabras relacionadas con entidades femeninas. Por lo tanto, lūlaxuo , « un vecino » , normalmente se considera de clase 1, pero toma v- si se refiere a un vecino masculino e y- si se refiere a una mujer. Esto es similar a la palabra española estudiante , donde el estudiante se refiere a un estudiante masculino y la estudiante se refiere a una estudiante femenina. [ 15]
En pocas palabras, el cambio de los prefijos antes de los sustantivos indica el género gramatical; por ejemplo: vоsha ' hermano ' → yisha ' hermana ' . Sin embargo, algunos sustantivos que denotan seres humanos no están en las clases 1 o 2: bēr ' niño ' , por ejemplo, está en la clase 3.
Sólo unos pocos adjetivos chechenos indican la concordancia de la clase nominal, y en la literatura se los denomina adjetivos clasificados . Los adjetivos clasificados se enumeran con el prefijo de clase d en las romanizaciones que aparecen a continuación: [16]
Mientras que las lenguas indoeuropeas codifican la clase nominal y el caso fusionados en los mismos morfemas , los sustantivos chechenos no muestran marca de género sino declinación en ocho casos gramaticales , cuatro de los cuales son casos centrales (es decir , absolutivo , ergativo , genitivo y dativo ) en singular y plural. A continuación, el paradigma para "говр" (caballo).
La primera celda lo tiene escrito en ortografía; la segunda en AFI .
El locativo tiene todavía algunas formas más para posiciones específicas.
Los verbos no se declinan en cuanto a persona (excepto el prefijo especial d- para la 1.ª y 2.ª persona del plural), solo en cuanto a número y tiempo, aspecto y modo. Una minoría de verbos presentan prefijos de concordancia, y estos concuerdan con el sustantivo en caso absolutivo (lo que en la traducción al español sería el sujeto, en el caso de los verbos intransitivos, o el objeto, en el caso de los verbos transitivos).
Ejemplo de concordancia verbal en oración intransitiva con verbo compuesto:
Aquí, tanto la raíz futura del verbo -oghur (vendrá) como el auxiliar -u (tiempo presente de 'ser') reciben el prefijo v- para concordancia masculina e y- para concordancia femenina.
En las cláusulas transitivas en tiempos continuos compuestos formadas con el verbo auxiliar -u (ser), tanto el agente como el objeto están en caso absolutivo. En este caso especial de una construcción biabsolutiva , el verbo principal en forma participial concuerda con el objeto, mientras que el auxiliar concuerda con el agente.
Aquí, el participio d-iesh concuerda con el objeto, mientras que el auxiliar vu concuerda con el agente. [16]
Los tiempos verbales se forman mediante ablaut o sufijos, o ambos (hay cinco conjugaciones en total, a continuación se muestra una). Las raíces derivadas también se pueden formar mediante sufijación (causativa, etc.):
En la montañosa Chechenia se encuentran numerosas inscripciones en escritura georgiana , pero no necesariamente en checheno. Más tarde, junto con el Islam , se introdujo la escritura árabe en el checheno . El alfabeto árabe checheno se reformó por primera vez durante el reinado del imán Shamil y luego nuevamente en 1910, 1920 y 1922.
Al mismo tiempo, se empleó con fines académicos el alfabeto ideado por Peter von Uslar , compuesto por letras cirílicas, latinas y georgianas. En 1911 también fue reformado, pero nunca llegó a ganar popularidad entre los propios chechenos.
El alfabeto oficial actual del idioma checheno es el cirílico. Este alfabeto fue creado y adoptado en 1938, reemplazando al alfabeto latino anterior. Hasta 1992, solo se utilizó el alfabeto cirílico para el checheno. Después del colapso de la Unión Soviética y la secesión de facto de la República Chechena de Ichkeria de Rusia, se ideó un nuevo alfabeto latino que se utilizó en paralelo al cirílico hasta la disolución del estado separatista .
Alfabeto moderno:
La palochka minúscula , ⟨үү⟩ , se encuentra en la escritura a mano. Por lo general, las formas de palochka mayúscula y minúscula son consistentes en la letra impresa o en posición vertical, pero normalmente solo se usa la mayúscula ⟨үү⟩ en las computadoras. [17]
En 1992, con la secesión de facto de la República Chechena de Ichkeria de Rusia, se introdujo un nuevo alfabeto latino checheno que se utilizó en paralelo con el alfabeto cirílico. Esta fue la segunda vez que se creó una ortografía basada en el latín para el checheno. Pero después de la derrota del gobierno de la República Chechena de Ichkeria por las Fuerzas Armadas Rusas , se restableció el alfabeto cirílico. [ cita requerida ] [6]
La primera vez que se introdujo el alfabeto latino fue en 1925, en sustitución del alfabeto árabe. En 1934 se hicieron otras modificaciones menores que unificaron la ortografía chechena con la ingusetia. Sin embargo, el alfabeto latino fue abolido en 1938 y reemplazado por el cirílico.
La primera y más extendida ortografía moderna del checheno fue la escritura árabe, adoptada en el siglo XIX. [18] El checheno no era una lengua escrita tradicionalmente, pero debido a la familiaridad del público con la escritura árabe (como escritura de instrucción en las escuelas islámicas y coránicas de la región), el alfabeto árabe se estandarizó y adoptó por primera vez para el checheno durante el reinado del imán Shamil . El Islam ha sido la religión dominante en Chechenia desde el siglo XVI, y había 200 escuelas religiosas, así como más de 3000 alumnos en Chechenia e Ingushetia. Por lo tanto, la escritura árabe estaba bien establecida entre los hablantes de checheno. [19]
Sin embargo, el alfabeto árabe, sin modificaciones, no sería adecuado para el checheno, y se necesitarían modificaciones. El alfabeto árabe sufrió varias iteraciones, mejoras y modificaciones para el idioma checheno. Dentro de la sociedad chechena, estas modificaciones no estuvieron exentas de controversia. El clero musulmán y los segmentos más conservadores de la sociedad chechena inicialmente se resistieron a cualquier cambio en la escritura árabe, con la creencia de que esta escritura era sagrada debido a su asociación con el Islam, y no debía cambiarse. El clero y las instituciones educativas islámicas se opusieron a todas y cada una de las iteraciones de reformas propuestas en la escritura árabe. [20] Si bien las modificaciones a la escritura árabe para que coincida con los idiomas locales habían sido una práctica común durante siglos, para idiomas como el persa y el turco otomano , las modificaciones en checheno se hicieron independientemente de estas dos tradiciones literarias cercanas e influyentes y se centraron en las necesidades del idioma checheno. Inicialmente, el alfabeto árabe checheno se veía así.
ي ﻻ ه و ن م ل ك ق ڮ ڨ ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا
En este alfabeto se añadieron dos letras adicionales a la escritura árabe básica: [20]
En 1910, Sugaip Gaisunov propuso reformas adicionales que acercaron el alfabeto árabe a los requisitos fonéticos chechenos. Sugaip Gaisunov introdujo cuatro consonantes adicionales: [20]
) , equivalente a las letras cirílicas "Ц" y "Цүү" y que representan los sonidos /ts/ y /tsʼ/ ;En las reformas de Sugaip Gaisunov, las letras ص ( ṣād/sād ) y ض ( zād/ḍād ) tenían su uso limitado a préstamos árabes, pero no fueron eliminadas debido a la oposición del clero y los segmentos conservadores de la sociedad chechena. En otra modificación de corta duración, Sugaip Gaisunov propuso agregar una barra superior (◌̅) (U+0305) sobre las letras que pueden leerse como consonantes o vocales, a saber, las letras و ( waw ) (equivalente a la letra cirílica "В" o a las letras "О, Оь, У, Уь") y ی ( yāʼ ) (equivalente a la letra cirílica "Й" o a la letra "И"). La barra superior significaba el uso de una vocal cuando era necesario para evitar confusiones. Esta modificación no persistió en el alfabeto checheno; de lo contrario, la versión de 1910 de la escritura árabe continuó utilizándose hasta 1920. [20]
En 1920, dos literatos chechenos, A. Tugaev y T. Eldarkhanov, publicaron un documento en el que proponían nuevas modificaciones, que consistían en añadir dos nuevas consonantes: [20]
) se redujo a representar únicamente el sonido /ts/ , equivalente a la letra cirílica "Ц";Estas modificaciones de A. Tugaev y T. Eldarkhanov fueron un gran paso final en la creación de una escritura árabe modificada que represente las consonantes chechenas. Sin embargo, el alfabeto árabe todavía no era adecuado para representar los sonidos vocálicos chechenos. La escritura árabe en sí es un abjad impuro , lo que significa que la mayoría de las vocales, pero no todas, se muestran con diacríticos , que en la mayoría de los casos se dejan sin escribir. El proceso de transformación de la escritura árabe en un alfabeto completo para su uso en un idioma no árabe ha sido algo común y se ha realizado en escrituras uigur , kazaja , kurda y varias más derivadas del árabe.
De esta forma se produjo una revisión final de la escritura árabe chechena, en la que se estandarizaron los sonidos vocálicos.
La siguiente tabla enumera las 41 letras de la iteración final del alfabeto árabe checheno, tal como lo publicaron las autoridades chechenas en ese momento, antes de 1925, sus valores AFI y sus equivalentes cirílicos.
Las letras individuales y los dígrafos que se consideran letras independientes del alfabeto, junto con sus correspondencias, son los siguientes. Los que están entre paréntesis son opcionales o solo se encuentran en palabras rusas:
Además, se presentan aquí varias secuencias de letras para vocales largas y consonantes, aunque no se consideran letras separadas por derecho propio, para aclarar sus correspondencias:
La mayor parte del vocabulario checheno se deriva de la rama nakh de la familia de lenguas del Cáucaso nororiental, aunque hay minorías significativas de palabras derivadas del árabe (términos islámicos, como "Iman", "Ilma", "Do'a") y una cantidad menor del turco (como "kuzga", "shish", pertenecientes al estrato universal caucásico de préstamos) y, más recientemente, del ruso (términos modernos, como computadora - "kamputar", televisión - "telvideni", televisor - "telvizar", metro - "metro", etc.).
Antes de la conquista rusa , la mayoría de los escritos en Chechenia consistían en textos islámicos e historias de clanes, escritos generalmente en árabe, pero a veces también en checheno utilizando la escritura árabe. La lengua literaria chechena fue creada después de la Revolución de Octubre , y la escritura latina comenzó a usarse en lugar del árabe para la escritura chechena a mediados de la década de 1920. La escritura cirílica fue adoptada en 1938. Casi toda la biblioteca de escritos medievales chechenos en escritura árabe y georgiana sobre la tierra de Chechenia y su gente fue destruida por las autoridades soviéticas en 1944, dejando a los chechenos modernos y a los historiadores modernos con un tesoro histórico de escritos destruido y ya no existente. [22]
La diáspora chechena en Jordania , Turquía y Siria habla el idioma checheno con fluidez, pero en general no lo sabe leer y escribir, salvo algunos individuos que han hecho esfuerzos por aprender el sistema de escritura. El alfabeto cirílico no es muy conocido en estos países, por lo que en Jordania y Siria se utiliza principalmente el alfabeto árabe, mientras que en Turquía se utiliza el alfabeto latino.
