Renaud (o Renaut o Renault ) de Montauban ( en francés moderno : [ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃] ; en alemán : Reinhold von Montalban ; en italiano : Rinaldo di Montalbano ; en neerlandés : Reinout van Montalban o Montalbaen ) fue un héroe y caballero legendario que apareció en una antigua chanson de geste francesa del siglo XII conocida como Los cuatro hijos de Aymon . Los cuatro hijos del duque Aymon son Renaud, Richard, Alard y Guiscard, y su primo es el mago Maugris (en francés: Maugis ; en italiano: Malagi o Malagigi ). Renaud posee el caballo mágico Bayard y la espada Froberge (en francés: Flamberge ; en italiano: Fusberta o Frusberta ).
La historia de Renaud fue popular en toda Europa. El cuento fue adaptado a versiones holandesas, alemanas, italianas e inglesas a lo largo de la Edad Media, inspiró la antigua saga Mágus jarls islandesa y también incitó a secuelas posteriores y textos relacionados que forman parte del ciclo de chansons Doon de Mayence . Renaud, como Rinaldo, es un personaje importante en las epopeyas del Renacimiento italiano, incluyendo Morgante de Luigi Pulci , Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo y Orlando Furioso de Ludovico Ariosto .
La versión más antigua existente de la antigua chanson de geste anónima en francés Quatre Fils Aymon data de finales del siglo XII y comprende 18.489 versos alejandrinos (de 12 sílabas) agrupados en laisses asonantes y rimadas (los primeros 12.120 versos usan asonancia; los críticos sugieren que las laisses rimadas derivan de un poeta diferente). [1] Es una de las más largas de todas las chansons de geste . [1] Otras versiones varían de 14.300 a 28.000 versos. [2] Se transformó en romances en prosa en los siglos XIV y XV y, a juzgar por el número de ediciones, el Quatre Fils Aymon en prosa fue el romance de caballería más popular a finales del siglo XV y la primera mitad del siglo XVI en Francia. [3] El cuento fue la base de otras versiones medievales en italiano, alemán, holandés e inglés.
La trama de la canción francesa es la siguiente: Renaud y sus tres hermanos eran hijos de Aymon de Dordone. Huyen de la corte de Carlomagno después de que Renaud mata a uno de los sobrinos de Carlomagno (Bertolai) en una pelea. Sigue una larga guerra, durante la cual Renaud y sus hermanos permanecen fieles al código de honor caballeresco a pesar de sus sufrimientos, hasta que Carlomagno es convencido por sus paladines para llegar a un acuerdo.
Los cuatro hermanos son perdonados con la condición de que Renaud vaya a Tierra Santa en la Cruzada , y que su caballo mágico Bayard , que podía expandir su tamaño para llevar a los cuatro hermanos sobre su lomo, sea entregado a Carlomagno. Carlomagno ordena que el caballo mágico sea ahogado encadenándolo a una piedra y arrojándolo a un río, pero el caballo escapa y vive para siempre en el bosque. Renaud, después de más aventuras en las Cruzadas, regresa a casa.
Finalmente abandona su hogar y se dirige a Colonia , donde se convierte en constructor de un santuario de San Pedro . Al final, es asesinado por trabajadores resentidos, pero su cuerpo se salva milagrosamente del río y logra llegar mágicamente en un carro de regreso a casa de sus hermanos.
Bulfinch relata que el carro se trasladó mágicamente a Dortmund, donde Renaud es nombrado santo patrón de una nueva iglesia, identificándolo con San Reinold . [4]
En estas historias se retrata a Carlomagno como vengativo y traidor, y es engañado por el hechicero Maugris ; la simpatía del narrador está claramente con los cuatro hermanos, pero en última instancia se mantiene la autoridad feudal .
A partir del siglo XIII se crearon otros textos que tratan de elementos separados de la extensa historia de Renaud de Montauban; junto con el original Quatre Fils Aymon , se denominan el "ciclo de Renaud de Montauban". Estos poemas son: Maugis d'Aigremont (historia de la juventud de Maugis), Mort de Maugis (historia de la muerte de Maugis), Vivien de Monbranc (historia del hermano de Maugis), Bueve d'Aigremont (historia del padre de Maugis, Bueve d'Aigremont, hermano de Girart de Roussillon y Doon de Nanteuil). [5]
Maugis d'Aigremont fue una canción de gesta compuesta probablemente a principios del siglo XIII. [6] Existen algunas versiones existentes; la última versión comprende 9.078 alejandrinos rimados. [6] Habla de la juventud de Maugris.
La historia es, en pocas palabras, la siguiente: [6] Los hijos gemelos de Beuve d'Aigremont son Maugis y Vivien. Maugis, que se lo llevaron al nacer, es criado por el hada Oriande, mientras que Vivien es criada por Esclarmonde (esposa del sarraceno Sorgalant, gobernante de Monbranc). Maugis conquista al caballo Bayard y obtiene la espada Froberge, participa en varias batallas y mata a Sorgolant. Al descubrir su identidad, lucha para salvar a su abuelo materno (que está siendo atacado por Carlomagno) y a su padre (que está siendo atacado por Vivien, que se convierte en el nuevo gobernante, o "amachour", de Monbranc). Vivien descubre entonces su identidad y se convierte al cristianismo. Al final, Maugis entrega Bayard y Froberge a su primo Renaud.
Mort de Maugis es una obra breve de 1.250 versos. [6] Cuenta una versión diferente de la muerte de Maugis que la dada en Quatre fils Aymon (en la que termina sus días en una ermita): Maugis se convierte en senador en Roma. [6]
De Vivien de Monbranc (o Vivien l'amachour de Monbranc ) sólo nos ha llegado una versión, una obra breve de 1.100 versos alejandrinos compuesta en el siglo XIII. [6] Constituye una continuación de Maugis d'Aigremont , y es muy probable que sea una versión abreviada de lo que originalmente era una obra más larga. Cuenta cómo Vivien, después de su conversión, fue atacado por incrédulos y recibió la ayuda de Maugis y su ayuda de cámara Fousifie.
Esta obra del tercer cuarto del siglo XII, [6] aparece como una especie de "prefacio" en un gran número de manuscritos de Quatre fils Aymon . [6] Cuenta la historia del padre de Maugris, Bueve d'Aigremont, que se convierte en vasallo rebelde de Carlomagno. Bueve es ayudado por sus hermanos Girart de Roussillon y Doon de Nanteuil, pero muere. [6]
En Orlando Furioso de Ariosto , Rinaldo es el hermano de Bradamante . Rinaldo y su primo Orlando (Roland) se enamoran de la bella Angélica y surge una rivalidad entre ellos. Rinaldo bebe de una fuente que hace que se enamore de Angélica mientras que ella bebe de otra fuente que hace que lo odie ( Orlando Furioso I: 78); esto invierte exactamente la situación en Orlando Innamorato de Boiardo . Es enviado por Carlomagno a Gran Bretaña , donde recluta caballeros de Escocia e Inglaterra para ayudar en la defensa de Francia. Finalmente se cura de su amor por Angélica cuando bebe de otra fuente mágica ( Orlando Furioso XLII: 63). Promete su hermana Bradamante al caballero africano Ruggiero .
Renaud de Montauban no debe confundirse con Rinaldo, el hijo de Bertoldo y supuesto fundador de la Casa de Este en el poema épico de Torquato Tasso Jerusalén liberada (1580), aunque este segundo personaje se presenta como descendiente de la hermana del paladín original, Bradamante. El segundo Rinaldo es hijo de Bertoldo y Sofía y vivió durante la época de la Primera Cruzada . Según la leyenda, Bertoldo es hijo de Azzo II , una persona real que fue conde de Este (Orlando Furioso III: 29-30). Uno de los hijos de Azzo II fue Welf IV , (Welf I, duque de Baviera). Jerusalén liberada afirma que Bertoldo está relacionado con Welf IV . (Jerusalén liberada XVII: 81).
En Jerusalén liberada, Rinaldo es el más grande de los caballeros cristianos. Aparte de varias batallas en la historia, la bruja Armida lo encuentra durmiendo y lo rapta en su carro (Canto 14). Ella pretende matarlo, pero en lugar de eso se enamora de él y lo lleva a una isla mágica donde él se enamora de ella y olvida la cruzada. Carlo y Ubaldo, dos caballeros cristianos y compañeros cercanos de Rinaldo, buscan la fortaleza oculta, afrontan los peligros que la guardan y encuentran a Rinaldo y Armida en brazos uno del otro. Al darle a Rinaldo un espejo de diamante, lo obligan a verse a sí mismo en su estado afeminado y amoroso y a regresar a la guerra, dejando a Armida con el corazón roto (Cantos 14-16).
Rinaldo es depositado en una playa donde encuentra un escudo y una espada, y el "Mago d'Ascalona" ("Mago de Ascalón ") le muestra una visión del futuro en el escudo, incluyendo las glorias de la Casa de Este (Tasso incluye varias profecías de la época entre 1099 y la suya en varios puntos). Rinaldo decide continuar la cruzada con todas sus fuerzas (Canto 17). Armida está desconsolada y recluta un ejército para matar a Rinaldo y luchar contra los cristianos, pero todos sus campeones son derrotados. Intenta suicidarse, pero Rinaldo la encuentra a tiempo y se lo impide. Rinaldo entonces le ruega que se convierta al cristianismo, y Armida, con el corazón ablandado, consiente (Canto 20).
La forma de la muerte de Renauld parece ser idéntica, tanto en el método como en el lugar, al martirio de San Reinoldo en Colonia en 960. Las fuentes continentales, incluidas las guías de Dortmund, donde Reinoldo es el santo patrón tanto de la ciudad como de la catedral, comparan rutinariamente a Renaud con el monje martirizado. [7]
Durante la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial , la historia de Les Quatre Fils Aymon se convirtió en una obra de teatro que fue prohibida por las autoridades alemanas, debido a la simpatía que mostraba por la resistencia a la autoridad; la obra se representó clandestinamente y se volvió bastante popular. [8]
Rinaldo (interpretado por Leigh McCloskey ) aparece en la película italiana de 1983 I paladini - Storia d'armi e d'amori (también conocida como Hearts and Armor ).
Cuatro barcos sucesivos de la Marina Real Británica recibieron el nombre de HMS Rinaldo en honor a este personaje.
