La línea roja , o " cruzar la línea roja ", es una frase utilizada en todo el mundo para significar un punto figurativo sin retorno o una línea en la arena , o "el punto o grado más rápido, más lejano o más alto considerado seguro". [1] [2]
El origen de la frase en inglés se remonta al " Acuerdo de la Línea Roja " de 1928 entre las mayores compañías petroleras de Gran Bretaña, Estados Unidos y Francia en el momento del fin del Imperio Otomano . En el momento de la firma, las fronteras del antiguo imperio no estaban claras. Para remediar el problema, el empresario armenio Calouste Gulbenkian tomó un lápiz rojo para dibujar arbitrariamente las fronteras del imperio dividido. [ cita requerida ]
La expresión siguió siendo importante para la diplomacia mundial y se volvió a utilizar durante la fundación de la ONU después de la Segunda Guerra Mundial, especialmente en el mundo angloparlante. En Francia, por ejemplo, se "cruzaba la línea amarilla" ( franchir la ligne jaune ). [3]
En Israel, la frase fue utilizada como metáfora política por el ministro de Asuntos Exteriores Yigal Allon en 1975, cuando dijo que Washington "ha logrado trazar una línea roja que todos los países árabes saben que no deben cruzar: Estados Unidos no va a sacrificar a Israel por el apoyo árabe". [2] Yitzhak Rabin utilizó más tarde la frase para referirse a la línea que no se debe permitir que el ejército sirio cruce después de la ocupación del Líbano en 1976. El 27 de septiembre de 2012, en la 67ª Asamblea General de las Naciones Unidas en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York , en un discurso sobre el programa nuclear de Irán, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, agregó públicamente una línea roja a una caricatura de una bomba preparada. [4]
Según Ben Yagoda , profesor de inglés y periodismo en la Universidad de Delaware , en 1987 se mencionan "líneas rojas" en los conflictos entre Chad y Libia . En un artículo del New York Times de 1999, se informa de que los clérigos musulmanes de Irán trazan una "'línea roja para la revolución' que nadie debería cruzar". [5] Estas referencias también se produjeron antes, apareciendo en un artículo del Milwaukee Sentinel del 26 de enero de 1984 sobre la intervención francesa en Chad y una "línea roja" mantenida por las fuerzas francesas en el sur de Chad . [6]
La frase ha sido utilizada por diplomáticos estadounidenses desde la década de 1990. Por ejemplo, funcionarios estadounidenses, citados por la agencia de noticias Reuters en mayo de 1994, utilizaron el término sobre las negociaciones con Corea del Norte sobre la retirada del combustible del reactor; y Martin Walker en The Guardian utilizó la misma frase en junio, sobre las declaraciones de funcionarios de los Estados Unidos. [7] El Secretario de Estado Warren Christopher utilizó la frase sobre el control de la OTAN sobre la misión de mantenimiento de la paz en la guerra de Bosnia en el programa Face the Nation de la CBS el 22 de octubre de 1995. [8] Barack Obama utilizó la frase el 20 de agosto de 2012, durante la guerra civil siria en relación con las armas químicas , [9] diciendo que "Hemos sido muy claros con el régimen de Assad, pero también con otros actores sobre el terreno, que una línea roja para nosotros es que empecemos a ver un montón de armas químicas en movimiento o siendo utilizadas. Eso cambiaría mi cálculo. Eso cambiaría mi ecuación". [10] [2]
En Estados Unidos, la frase se convirtió en una fuente de controversia cuando el oponente político John McCain dijo que la línea roja estaba "aparentemente escrita con tinta que desaparece" debido a la percepción de que se había cruzado sin hacer nada. [5] [2] En el primer aniversario del discurso de Obama sobre la línea roja, ocurrieron los ataques químicos de Ghouta . Obama aclaró entonces: "Yo no establecí una línea roja. El mundo estableció una línea roja cuando los gobiernos que representan al 98 por ciento de la población mundial dijeron que el uso de armas químicas es aborrecible y aprobaron un tratado que prohíbe su uso incluso cuando los países están involucrados en una guerra" sobre la Convención sobre Armas Químicas . [11]
Del inglés británico , una figura retórica completamente diferente para un acto de gran coraje contra una orden imposible o una unidad militar dispersa que se mantiene firme contra un ataque, o la " delgada línea roja ", se origina de los informes de un regimiento escocés con casaca roja en la batalla de Balaclava durante la guerra de Crimea . [12] [2] Un periodista describió una "delgada raya roja rematada con una línea de acero" con la apariencia del 93.º Regimiento (Highland) y partes del ejército turco mientras se enfrentaban (y repelían) a una fuerza muy superior de caballería rusa. La referencia pronto se acortó a la delgada línea roja, [13] y Rudyard Kipling la describió célebremente en el poema Tommy como "la delgada línea roja de los 'héroes [héroes]". [2]
Entre los usos literarios notables se encuentra George Orwell , quien en La hija de un clérigo inventó un libro dentro de un libro llamado " Historia de las cien páginas de Gran Bretaña ", un 'desagradable librito en duodécimo' de 1888, que declaraba anacrónicamente que Napoleón 'pronto descubrió que en la "delgada línea roja" había encontrado más que su rival'". [9] El autor estadounidense James Jones utilizó más tarde La delgada línea roja como título de su novela de 1962 sobre la batalla de Guadalcanal , lo que ayudó a popularizar aún más su uso.
La popularidad de este uso en los EE. UU. ha aumentado desde la película de Andrew Marton de 1964 y la película de Terrence Malick de 1998 basada en la novela de Jones, la última de las cuales fue clasificada como una de las diez mejores películas de acción y guerra de todos los tiempos. [14]
La idea básica se amplió en el siglo XX para aplicarse a los agentes de policía, como en The Thin Blue Line , sobre el color frecuentemente azul de los uniformes de la policía.