En Bulgaria se discute la existencia y la singularidad de la lengua macedonia , y Grecia también ha cuestionado su nombre . Al firmar el Acuerdo de Prespa , Grecia aceptó el nombre de "lengua macedonia" en referencia a la lengua oficial de Macedonia del Norte .
Los dialectos macedonios forman un continuo con los dialectos búlgaros que forman el subgrupo eslavo meridional oriental ; estos a su vez forman un continuo más amplio con el serbocroata a través de los dialectos de transición torlakianos . A lo largo de la historia, el macedonio se ha mencionado a menudo como una variante del búlgaro . Se estandarizó en Yugoslavia en 1945 basándose en los dialectos centro-occidentales de la región de Macedonia . [1] El macedonio fue reconocido como lengua minoritaria en Bulgaria entre 1946 y 1948. Sin embargo, posteriormente se describió nuevamente en Bulgaria como un dialecto o norma regional del búlgaro. [2]
Aunque Bulgaria fue el primer país en reconocer la independencia de la República de Macedonia en 1991, la mayoría de sus académicos, así como el público en general, siguen considerando que el idioma que se habla allí es una forma de búlgaro. Sin embargo, después de años de impasse diplomático causado por esta disputa académica, en 1999 el gobierno búlgaro resolvió la cuestión del idioma firmando una Declaración Conjunta que utilizó la formulación eufemística: en macedonio, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia , y en búlgaro, de conformidad con la Constitución de la República de Bulgaria . [3] Sin embargo, el gobierno búlgaro sigue negando el macedonio como idioma independiente. [4] Esta cuestión fue una de las principales razones por las que el gobierno búlgaro ha obstaculizado la adhesión de Macedonia del Norte a la Unión Europea .
Los políticos y académicos de Macedonia del Norte, Bulgaria y Grecia a menudo tienen puntos de vista opuestos sobre la existencia y la distinción del macedonio. A lo largo de la historia y especialmente antes de su codificación, el macedonio ha sido mencionado de diversas formas como una variante del búlgaro, [6] serbio [7] o una lengua distinta propia. [8] [9] Históricamente, después de su codificación, el uso de la lengua ha sido objeto de diferentes puntos de vista en Serbia, Bulgaria y Grecia. En el período de entreguerras , el macedonio fue tratado como un dialecto del sur de Serbia en Yugoslavia, de acuerdo con las afirmaciones hechas en el siglo XIX. El gobierno permitió su uso en la literatura dialectal. [10] La década de 1940 vio puntos de vista opuestos sobre el macedonio en Bulgaria; mientras que su existencia fue reconocida en 1946-47 y permitida como lengua de instrucción en las escuelas de Pirin Macedonia , el período posterior a 1948 vio su rechazo y uso doméstico restringido. [5]
Hasta 1999, el macedonio nunca había sido reconocido como lengua minoritaria en Grecia, y los intentos de introducir libros en lengua macedonia en la educación han fracasado. [5] Por ejemplo, en 1925 se publicó en Atenas un manual de macedonia, Abecedar , pero nunca se utilizó y, finalmente, la mayoría de las copias fueron destruidas. [10] La profesora Christina Kramer sostiene que las políticas griegas se han basado en gran medida en negar la conexión entre el estándar codificado macedonio y el de la minoría eslava del país y lo ve como "claramente dirigido a la eliminación del macedonio". [5] El número de hablantes de macedonio en Grecia ha sido difícil de establecer, ya que los lingüistas búlgaros también consideran que parte de la población griega eslava habla búlgaro. [6] [11] [12] En los últimos años, ha habido intentos de que el idioma sea reconocido como lengua minoritaria en Grecia. [13] En Albania, el macedonio fue reconocido después de 1946 y se ofrecieron instrucciones en lengua materna en algunas escuelas de las aldeas hasta el cuarto grado. [5]
Los estudiosos búlgaros han considerado y siguen considerando ampliamente que el macedonio es parte del área dialectal búlgara . En muchas fuentes búlgaras e internacionales anteriores a la Segunda Guerra Mundial, el continuo dialectal eslavo meridional oriental que cubre el área de la actual Macedonia del Norte y Grecia del Norte se mencionaba como un grupo de dialectos búlgaros. Algunos estudiosos sostienen que la idea del separatismo lingüístico surgió a fines del siglo XIX con la llegada del nacionalismo macedonio y la necesidad de un idioma estándar macedonio separado apareció posteriormente a principios del siglo XX. [14] [15] Las variantes locales utilizadas para nombrar el idioma también fueron balgàrtzki , bùgarski o bugàrski ; es decir, búlgaro. [16]
Aunque Bulgaria fue el primer país en reconocer la independencia de la República de Macedonia, la mayoría de sus académicos, así como el público en general, consideraban que el idioma hablado allí era una forma de búlgaro. [2] Los expertos en dialectos del búlgaro se refieren al macedonio como македонска езикова formорма , es decir, la norma lingüística macedonia del idioma búlgaro. [17] Durante la era comunista, el macedonio fue reconocido como lengua minoritaria en Bulgaria desde 1946 hasta 1948, aunque posteriormente se describió nuevamente como un dialecto o norma regional del búlgaro. [18] El gobierno búlgaro firmó en 1956 un Acuerdo con Yugoslavia para la defensa legal mutua, donde el macedonio se nombra junto con el búlgaro, el serbocroata y el esloveno como uno de los idiomas que se usarán oficialmente para asuntos legales. [19] Sin embargo, en el mismo año Bulgaria revocó finalmente su reconocimiento de la nacionalidad y el idioma macedonios y reanudó implícitamente su posición anterior a la guerra. [20] En 1999, el gobierno de Sofía firmó una Declaración Conjunta en los idiomas oficiales de los dos países, lo que marcó la primera vez que aceptó firmar un acuerdo bilateral escrito en macedonio. [5] A partir de 2019, las disputas sobre el idioma y sus orígenes continúan en los círculos académicos y políticos de los países. El macedonio todavía es ampliamente considerado como un dialecto por los académicos, historiadores y políticos búlgaros por igual, incluido el Gobierno de Bulgaria y la Academia Búlgara de Ciencias , que niega la existencia de un idioma macedonio separado y lo declara una forma regional escrita del idioma búlgaro. [21] [22] La mayoría de la población búlgara también expresa sentimientos similares. [23] El consenso internacional actual fuera de Bulgaria es que el macedonio es un idioma autónomo dentro del continuo dialectal eslavo meridional oriental . [17] [24] Como tal, el idioma es reconocido por 138 estados miembros de las Naciones Unidas . [25]
La comunidad científica y local griega se opuso a utilizar la denominación macedonio para referirse a la lengua a la luz de la disputa sobre el nombre entre griegos y macedonios . El término se suele evitar en el contexto griego y es rechazado con vehemencia por la mayoría de los griegos, para quienes el macedonio tiene connotaciones muy diferentes. En cambio, a menudo se denomina a la lengua simplemente "eslava" o "eslavomacedonia" (traducido como "eslavo macedonio" en español). Los propios hablantes se refieren a su lengua de diversas formas: makedonski , makedoniski ("macedonio"), [26] slaviká ( griego : σλαβικά , "eslavo"), dópia o entópia ( griego : εντόπια , "[lengua] local/indígena"), [27] balgàrtzki (búlgaro) o "macedonio" en algunas partes de la región de Kastoria , [28] bògartski ("búlgaro") en algunas partes de Dolna Prespa [16] junto con naši ("nuestro") y stariski ("viejo"). [29] Con el acuerdo de Prespa firmado en 2018 entre el Gobierno de Macedonia del Norte y el Gobierno de Grecia , este último país aceptó el uso del adjetivo macedonio para referirse a la lengua utilizando una nota a pie de página para describirla como eslava. [30]
La etnia búlgara en Macedonia existía mucho antes de las primeras manifestaciones de la idea de que los eslavos macedonios podían formar un grupo étnico separado de los búlgaros en la Bulgaria danubiana y en Tracia . Durante el período del dominio otomano , los pueblos de habla eslava de las regiones geográficas de Moesia , Tracia y Macedonia se referían a su lengua como búlgaro y se llamaban a sí mismos búlgaros. [31] [32] Por ejemplo, el investigador bosnio croata Stjepan Verković, que fue profesor durante mucho tiempo en Macedonia enviado por el gobierno serbio con una misión especial de asimilación, escribió en el prefacio de su colección de canciones populares búlgaras: "Llamé a estas canciones búlgaras, y no eslavas, porque hoy cuando le preguntas a cualquier eslavo macedonio: ¿Quién eres?, inmediatamente responde: Soy búlgaro y llamo búlgaro a mi lengua..." [33] El nombre "búlgaro" para varios dialectos macedonios puede verse en textos vernáculos tempranos como el diccionario de cuatro idiomas de Daniil de Moschopole, las primeras obras de Kiril Pejchinovich y Ioakim Kurchovski y algunos evangelios vernáculos escritos en el alfabeto griego. Estas obras escritas influenciadas por la lengua vernácula búlgara o escritas completamente en ella se registraron en Macedonia en el siglo XVIII y principios del XIX y sus autores se refirieron a su lengua como búlgaro. [34] Los primeros ejemplos de habla búlgara y la primera gramática de la lengua búlgara moderna fueron escritos por el destacado literato serbio Vuk Karadžić sobre la base del dialecto macedonio Razlog. [35] En aquellos primeros años, la lengua escrita búlgara que estaba resurgiendo todavía estaba muy influida por las formas eslavas eclesiásticas, por lo que las diferencias dialécticas entre las regiones oriental y occidental no eran muy prominentes. De hecho, en aquellos primeros años muchos activistas búlgaros a veces incluso se comunicaban en griego en sus escritos.
Cuando el movimiento nacional búlgaro se puso en marcha en el segundo cuarto del siglo XIX, algunas ciudades de Macedonia fueron de las primeras en exigir educación en búlgaro y clérigos de habla búlgara para sus iglesias. [36] Sin embargo, en la década de 1860, estaba claro que las regiones de los Balcanes centrales de Bulgaria estaban asumiendo el liderazgo en asuntos lingüísticos y literarios. Esto se debió en gran medida al hecho de que las ciudades ricas de ambos lados de la cordillera de los Balcanes centrales podían producir más intelectuales educados en Europa que las otras regiones búlgaras relativamente menos desarrolladas. En consecuencia, cuando la idea de que la lengua vernácula en lugar del eslavo eclesiástico debería estar representada en la lengua escrita ganó preponderancia, fueron los dialectos de la región de los Balcanes centrales entre Veliko Tarnovo y Plovdiv los que estuvieron más representados. [37]
Algunos educadores búlgaros destacados de Macedonia, como Parteniy Zografski y Kuzman Shapkarev, pidieron una representación más fuerte de los dialectos macedonios en la lengua literaria búlgara, pero su consejo no fue atendido en ese momento y, a veces, se encontró con hostilidad. [37] En el artículo La cuestión macedonia de Petko Rachev Slaveykov , publicado el 18 de enero de 1871 en el periódico Makedoniya en Constantinopla, se criticó el macedonismo , sus seguidores fueron llamados macedonistas, y esta es la primera referencia indirecta sobreviviente al mismo, aunque Slaveykov nunca usó la palabra macedonismo . El primer uso registrado del término es de 1887 por Stojan Novaković para describir al macedonismo como un aliado potencial para la estrategia serbia de expandir su territorio hacia Macedonia, cuya población era considerada por casi todas las fuentes neutrales como búlgara en ese momento. La consternación de ciertos macedonios ante lo que consideraban una actitud dominante de los búlgaros del norte hacia su lengua vernácula fue posteriormente explotada hábilmente por el Estado serbio, que había comenzado a temer el ascenso del nacionalismo búlgaro en Macedonia.
Hasta 1912/18, la mayoría de los macedonios aprendieron (y enseñaron) el búlgaro como lengua estándar en las escuelas del Exarcado. Todos los activistas y líderes del movimiento macedonio, incluidos los de izquierda, utilizaban el búlgaro estándar en documentos, publicaciones de prensa, correspondencia y memorias, y nada indica que lo consideraran una lengua extranjera. [38] Esto es característico incluso de los miembros de IMRO (United) hasta bien entrada la década de 1920 y 1930, cuando la idea de una nación macedonia distinta estaba tomando forma. [39]
A partir de la década de 1930, el Partido Comunista Búlgaro y la Comintern intentaron fomentar una nacionalidad y una lengua macedonias independientes como medio para lograr la autonomía de Macedonia dentro de una federación balcánica. En consecuencia, fueron los macedonios educados en Bulgaria los primeros en desarrollar una lengua, una cultura y una literatura macedonias diferenciadas. [40] [41] Cuando se formó la Macedonia Socialista como parte de la Yugoslavia Federal, estos cuadros formados en Bulgaria entraron en conflicto por la lengua con los activistas de mayor inclinación serbia, que habían estado trabajando dentro del Partido Comunista Yugoslavo. Como este último tenía la mayor parte del poder político, se las arreglaron para imponer sus puntos de vista sobre la dirección que debía seguir la nueva lengua, para gran consternación del primer grupo. [42] Dennis P. Hupchick , profesor estadounidense de historia, afirma que "el argumento histórico obviamente plagiado de los nacionalistas macedonios a favor de una etnicidad macedonia separada sólo podía ser apoyado por la realidad lingüística, y eso funcionó en su contra hasta la década de 1940. Hasta que el movimiento partisano liderado por los socialistas de Macedonia impuso una lengua literaria macedonia moderna en 1944, la mayoría de los observadores externos y los lingüistas estuvieron de acuerdo con los búlgaros en considerar la lengua vernácula hablada por los eslavos macedonios como un dialecto occidental del búlgaro". [43]
Después de 1944, el gobierno dominado por los comunistas intentó crear una Federación Comunista Balcánica Búlgaro-Yugoslava y parte de esto implicó dar "autonomía cultural" a la región de Pirin. En consecuencia, los comunistas búlgaros reconocieron el macedonio como distinto del búlgaro el 2 de noviembre de 1944 con una carta del Partido de los Trabajadores Búlgaros (comunistas) al Mariscal Tito y al PCY. [44] A partir de enero de 1945, el periódico regional Pirinsko Delo impreso en Bulgaria comenzó a publicar una página en macedonio. [45] [46] Después de la ruptura entre Tito y Stalin en 1948, esos planes fueron abandonados. Esta fecha también coincidió con las primeras afirmaciones de los lingüistas búlgaros sobre la serbianización del macedonio. [47] Oficialmente, Bulgaria siguió apoyando la idea de una unificación macedonia y una nación macedonia, pero en el marco de una Federación Balcánica y no dentro de Yugoslavia. [48] Sin embargo, un cambio en la política de macedonización fue anunciado ya en el pleno secreto de abril de 1956 del BCP y proclamado abiertamente en el pleno de 1963. 1958 fue la primera vez que Bulgaria lanzó un "desafío serio" a la posición macedonia. [49] Estos acontecimientos llevaron a violentas polémicas entre académicos yugoslavos y búlgaros y, en ocasiones, se reflejaron en las relaciones bilaterales de los dos países. [46]
Según la opinión oficial y predominante en los libros de la República de Macedonia del Norte, el macedonio fue el primer idioma oficial de los eslavos gracias a la introducción de la lengua de alfabetización eslava por parte de San Cirilo y San Metodio a través de la escritura glagolítica , que se basaba en el dialecto macedonio del sur de los alrededores de Tesalónica , el hogar de los dos santos . [50] Más tarde, Macedonia cayó bajo el dominio de los búlgaros, y los bizantinos consideraban búlgaros a todos los macedonios eslavos. Sin embargo, Krste Misirkov , quien supuestamente estableció los principios de la lengua literaria macedonia a fines del siglo XIX, declaró: "Hablamos una lengua búlgara y creíamos que Bulgaria es nuestro fuerte poder". [51]
Durante la época del Imperio Otomano, Serbia, Macedonia, Bulgaria y Grecia estaban bajo el dominio otomano. Durante el siglo XIX, la principal fuente de identidad era la religión. [52] Debido a que los eslavos en las regiones geográficas de Macedonia y Bulgaria eran cristianos ortodoxos y la Iglesia Ortodoxa Griega estaba intentando helenizar a la población, los intelectuales macedonios y búlgaros se unieron para establecer una lengua literaria eslava en oposición al griego. [52] Dos centros de alfabetización en competencia surgieron a principios del siglo XIX: el sudoeste de Macedonia y el noreste de Bulgaria. [52] Estos centros eran lo suficientemente diferentes en cada nivel lingüístico como para competir por convertirse en la lengua literaria. Cuando el Exarcado búlgaro fue reconocido como un millet a la par del millet griego (por motivos religiosos), la designación búlgaro seguía siendo un término religioso, en oposición al griego, y la lengua comenzó a estandarizarse sobre la base del centro búlgaro de alfabetización. [52] Los intelectuales del centro de alfabetización macedonio sintieron que sus dialectos estaban siendo excluidos de la lengua literaria búlgara. [52] Cuando el estado búlgaro obtuvo la independencia en 1878, la población de Macedonia y Bulgaria estaba sujeta a reclamos conflictivos de los estados y las iglesias serbia, búlgara y griega, que proporcionaban educación, y se escribió sobre una identidad nacional macedonia distintiva en forma impresa. [52] En 1903, una identidad y un idioma macedonios separados se solidifican en las obras de Krste Petkov Misirkov , quien aboga por un idioma literario macedonio distinto. [52]
En 1946, las elecciones para una asamblea constituyente en octubre dieron a los comunistas la mayoría. Las nuevas autoridades reconocieron oficialmente el macedonio, pero esto sólo duró hasta la ruptura entre Tito y Stalin en 1948. Sin embargo, desde 1948 hasta 1963 algunos lingüistas búlgaros siguieron reconociendo el macedonio como una lengua eslava separada. [53] El primer gran "escándalo lingüístico" entre Bulgaria y Macedonia ocurrió en noviembre de 1966, cuando el presidente de la Asociación Búlgara de Escritores, Georgi Dzagarov, se negó a firmar un acuerdo de amistad y cooperación que estaba redactado tanto en búlgaro como en macedonio. [45] En 1993, el gobierno búlgaro se negó a firmar el primer acuerdo bilateral con la República de Macedonia porque el idioma macedonio se mencionaba en el acuerdo en la última cláusula: "Este acuerdo está escrito y firmado en búlgaro y macedonio". Esto dio inicio a una disputa que se resolvió en febrero de 1999, cuando los gobiernos de Bulgaria y Macedonia firmaron una Declaración Conjunta en cuyo último párrafo ambos gobiernos firmaron la declaración en: "búlgaro según la constitución de Bulgaria y en macedonio según la constitución de Macedonia". Sin embargo, la negación de reconocer el macedonio persistió en la sociedad búlgara, por lo que en agosto de 2017 ambos gobiernos firmaron otro Acuerdo de Amistad con una cláusula que menciona nuevamente el idioma macedonio. En la sociedad búlgara todavía existe la percepción de que Bulgaria no reconoció ni reconoce el macedonio como un idioma distinto.
Aunque Bulgaria fue el primer país en reconocer la independencia de la República de Macedonia, la mayoría de sus académicos, así como el público en general, consideran que el idioma que se habla allí es una forma de búlgaro. [46] Sin embargo, después de años de impasse diplomático causado por una disputa académica, en 1999 el gobierno de Sofía resolvió el problema con el idioma macedonio bajo la fórmula: "el idioma oficial del país (República de Macedonia) de acuerdo con su constitución". [54]
La mayoría de los lingüistas búlgaros consideran los dialectos eslavos hablados en la región de Macedonia como parte del área del dialecto búlgaro [55] [56] que forman un continuo dialectal . Numerosas características compartidas de estos dialectos con el búlgaro se citan como prueba. [55] Los eruditos búlgaros también afirman que la abrumadora mayoría de la población macedonia no tenía conciencia de una lengua macedonia separada del búlgaro antes de 1945. Los eruditos rusos citan las primeras referencias a la lengua en la literatura eslava desde mediados del siglo X hasta finales del siglo XIX como "bulgarski" o "bolgarski" como prueba de esa afirmación. [37] De ahí se extrae la conclusión de que el macedonio estándar moderno tampoco es una lengua separada del búlgaro, sino simplemente otra "norma" escrita basada en un conjunto de dialectos búlgaros .
Además, los lingüistas búlgaros afirman que los lingüistas macedonios y yugoslavos que participaron en la codificación del nuevo idioma introdujeron artificialmente diferencias con el búlgaro literario para acercarlo al serbio. [57] También se dice que recurrieron a falsificaciones y malas interpretaciones deliberadas de la historia y los documentos para promover la afirmación de que había una conciencia de una etnia macedonia separada antes de 1944. [58] Aunque el objetivo original de los codificadores del macedonio era distanciarlo tanto del búlgaro como del serbio [ cita requerida ] , los búlgaros de hoy ven al macedonio estándar como muy serbianizado, especialmente en lo que respecta a su vocabulario. [59] Los académicos búlgaros como Kosta Tsrnushanov afirman que hay varias formas en las que el macedonio estándar fue influenciado por el serbio. [60] Venko Markovski , escritor, poeta y político comunista de la región de Macedonia , que en 1945 participó en la Comisión para la Creación del Alfabeto Macedonio y una vez escribió en macedonio y publicó lo que fue el primer libro contemporáneo escrito en macedonio estandarizado, declaró en una entrevista para la Televisión Nacional Búlgara solo siete días antes de su muerte, que los macedonios étnicos y el idioma macedonio no existen y que fueron el resultado de la manipulación de la Comintern . [61] Parte de los eruditos y el pueblo búlgaro sostienen la opinión de que el macedonio es una de las tres "normas" del idioma búlgaro, siendo las otras dos el búlgaro estándar y el idioma de los búlgaros del Banat . Esta formulación fue detallada en 1978 en un documento de la Academia Búlgara de Ciencias titulado "La unidad del idioma búlgaro hoy y en el pasado". [46] Aunque Bulgaria fue el primer país en reconocer la independencia de la República de Macedonia , no ha reconocido al macedonio como lengua única [62] desde que revirtió su reconocimiento de la lengua y el grupo étnico a fines de la década de 1950. [63] [64] Esto fue un obstáculo importante para el desarrollo de las relaciones diplomáticas entre los dos países hasta que se llegó a una solución de compromiso en 1999. [ aclaración necesaria ] [ cita necesaria ]
Desde el punto de vista griego , solo hay un significado verdadero para el término Macedonia , y es en referencia a la antigua Macedonia y la región griega moderna de Macedonia . [65] Por lo tanto, los griegos se oponían al uso del nombre "macedonio" en referencia a la lengua eslava moderna, llamándola " eslavomacedonia " ( griego : σλαβομακεδονική γλώσσα ), un término acuñado por algunos miembros de la comunidad de habla eslava del norte de Grecia y utilizado por Georgi Pulevski en su libro "Un diccionario de tres idiomas". [66]
Demetrius Andreas Floudas, asociado principal de Hughes Hall, Cambridge , explica que fue recién en 1944 que Josip Broz Tito , con el fin de aumentar su influencia regional, dio a la provincia más meridional de Yugoslavia (oficialmente conocida como Vardarska banovina bajo la nomenclatura regional de banatos ) el nuevo nombre de República Popular de Macedonia . Al mismo tiempo, en un "golpe político maestro", [67] el idioma local -que hasta entonces se consideraba un dialecto búlgaro occidental- fue bautizado unilateralmente como "macedonio" y se convirtió en uno de los idiomas oficiales de Yugoslavia. [68] Grecia rechaza de manera similar el antiguo nombre de " República de Macedonia ", viéndolo como una reivindicación territorial implícita sobre toda la región.
En Grecia se han publicado libros que pretenden exponer el supuesto carácter artificial del macedonio. [69]
El 3 de junio de 2018, el ministro griego de Transporte Marítimo y Política Insular, Panagiotis Kouroublis, reconoció que Grecia había reconocido plenamente el término "lengua macedonia" para la lengua eslava moderna, desde la Conferencia de las Naciones Unidas de 1977 sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, [70] un hecho confirmado el 6 de junio por el ministro de Asuntos Exteriores griego, Nikos Kotzias, quien declaró que la lengua era reconocida por el gobierno liderado por Nueva Democracia de ese momento. Kotzias también reveló documentos clasificados que confirmaban el uso del término "lengua macedonia" por los gobiernos anteriores de Grecia, además de señalar las declaraciones oficiales del primer ministro griego Evangelos Averoff , quien en 1954 y 1959 utilizó el término "lengua macedonia" para referirse a la lengua eslava del sur. [71] [72] Nueva Democracia negó estas afirmaciones, señalando que el documento de la ONU de 1977 establece claramente que la terminología utilizada en el mismo (es decir, la caracterización de los idiomas) no implica ninguna opinión de la Secretaría General de la ONU con respecto al estatus legal de ningún país, territorio, fronteras, etc. Además, Nueva Democracia afirmó que en 2007 y 2012, como partido gobernante, incluyó las objeciones de Grecia en los documentos pertinentes de la ONU. [73]
El 12 de junio de 2018, el primer ministro de Macedonia del Norte, Zoran Zaev, anunció que el reconocimiento de Macedonia por parte de Grecia se reafirma en el acuerdo de Prespa . [74] Sin embargo, dentro de la propia Grecia, el término "eslavomacedonio" (Σλαβομακεδονικα) es el más utilizado. [75]
Serbia reconoce oficialmente el macedonio como lengua separada del búlgaro . En el censo de 2002, aproximadamente 26.000 personas se declararon macedonias . [76]
Horace Lunt escribió: "Los eruditos búlgaros que sostienen que el concepto de una lengua macedonia era desconocido antes de la Segunda Guerra Mundial, o que siguen afirmando que una lengua macedonia no existe, no sólo parecen deshonestos, sino tontos, mientras que los eruditos griegos que hacen afirmaciones similares están mostrando una ignorancia arrogante de sus vecinos eslavos". [77] Loring Danforth , profesor de antropología, aborda la postura de los lingüistas, que atribuyen el origen de la lengua macedonia a su voluntad, subrayando que todas las lenguas en el proceso de estandarización tienen un cierto contexto político e histórico y el hecho de que la lengua macedonia tuviera un contexto político en el que se estandarizó no significa que no sea una lengua. [78]
Vittore Pisani afirmó que "el idioma macedonio es en realidad un artefacto producido por razones principalmente políticas". [79] El lingüista alemán Friedrich Scholz sostiene que la conciencia nacional macedonia y, a partir de ella, la promoción consciente del macedonio como lengua escrita aparece por primera vez recién a principios del siglo XX y se fortalece particularmente durante los años entre las dos guerras mundiales. [80] El lingüista austríaco Otto Kronsteiner afirma que los lingüistas macedonios introdujeron artificialmente diferencias con el idioma búlgaro literario para acercar el macedonio al serbio, bromeando que el idioma macedonio es búlgaro, pero escrito en una máquina de escribir serbia. [81] Según la Enciclopedia de Lengua y Lingüística (ed. lingüista Ronald E. Asher ), el macedonio puede considerarse un dialecto búlgaro, ya que estructuralmente es más similar al búlgaro. [82]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )"[Durante su reunión panhelénica de septiembre de 1942, el KKE mencionó que reconocía la igualdad de las minorías étnicas en Grecia] el KKE reconoció que la población eslava era una minoría étnica de eslavomacedonios. Este fue un término que los habitantes de la región aceptaron con alivio. [Porque] eslavomacedonios = eslavos + macedonios. La primera parte del término determinaba su origen y los clasificaba en la gran familia de los pueblos eslavos".
El periódico Greek Helsinki Monitor informa:
"... el término eslavomacedonio fue introducido y aceptado por la propia comunidad, que en ese momento tenía una conciencia étnica macedonia no griega mucho más extendida. Lamentablemente, según los miembros de la comunidad, este término fue utilizado más tarde por las autoridades griegas de manera peyorativa y discriminatoria; de ahí la renuencia, si no hostilidad, de los macedonios de Grecia actuales (es decir, las personas con una identidad nacional macedonia) a aceptarlo".