La Séptima Conferencia de la Alianza Internacional por el Sufragio Femenino se celebró en Budapest (Hungría) del 15 al 21 de junio de 1913. Como había sucedido con todas las conferencias anteriores de la Alianza Internacional por el Sufragio Femenino , se había elegido la ubicación para reflejar el estatus del sufragio femenino: un lugar donde las perspectivas parecían favorables y susceptibles de influir en el sentimiento público al demostrar que ahora era un movimiento global. Cuando se anunció en el sexto congreso (en Estocolmo ) que el siguiente se celebraría en la capital de Hungría, se sintió que la ubicación parecía muy remota y existía la preocupación de que Hungría no tuviera un gobierno representativo. De hecho, resultó ser una de las convenciones más grandes e importantes. [1] Además, los delegados se detuvieron en el camino para reuniones masivas y banquetes públicos en Berlín , Dresde , Praga y Viena , extendiendo su influencia cada vez más lejos. [1] [2]
El comité ejecutivo estaba encabezado por Iska Teleki , un conocido escritor húngaro. [3] [4] Los vicepresidentes del comité incluyeron a Sándor Giesswein , miembro del Parlamento; [5] Vilma Glücklich y Rosika Schwimmer , cofundadoras de Feministák Egyesülete ; [6] Ilona Haller, sufragista; [7] y György Lukács , Ministro de Educación. [8] Otros miembros incluyeron a Paula Pogány , como secretaria ejecutiva; [9] Janka Dirnfeld, tesorera. [10] Ida Molnár de Kapos, controladora; [11] Miksa Racz, Adél Spády, Sándorné Szegvári, secretarios de actas; [12] Hilda Behr, secretaria de intérpretes; [13] Aranka Bálint, presidenta de excursiones; [14] Gisella de Békássy, presidenta de promoción; [15] Flora Békássy, presidenta de la Comisión de la Juventud; [16] Berta Engel, empresaria; [17] Jane de Lánczy, presidenta de festividades; [18] Eugénia Miskolczy Meller ; silla de guías; [19] Katinka Pejacsevich, cátedra artística; [20] Franciska Schwimmer, catedrática de música; [21] Ida Seenger, secretaria de finanzas; [22] Sarolta Steinberger , médica; [23] Irma Szirmay de Nagysáros , presidenta de intérpretes; [24] y Olga Ungar, presidenta de hostelería. [25]
Schwimmer organizó la convención, la primera de este tipo jamás celebrada en el Imperio austrohúngaro. [26] [4] Para la comunicación, el evento utilizó una dirección de cable de "Suffragium, Budapest" y una dirección general de "Congressbureau, VII. Istvan ut 67, Budapest". [26] Tanto el gobierno como el municipio hicieron contribuciones financieras, complementadas adecuadamente por los ciudadanos para cubrir todos los gastos. Se realizó una venta de 2.800 abonos de temporada. Con la ayuda de varios comités, se hicieron esfuerzos para garantizar la comodidad de los delegados, que fueron atendidos desde el momento en que llegaron a la estación. Estudiantes universitarios de habla inglesa y ciudadanos competentes ayudaron a superar las dificultades del idioma. [1] Los estudiantes habían entrenado durante al menos un año y cada uno debía aprender al menos un idioma. Para ayudar a los delegados, cada uno llevaba una insignia con un código de colores para permitir que los asistentes supieran qué idioma podían interpretar. [27] Los ferrocarriles y la compañía de navegación proporcionaron excursiones por todo el país. [1]
Veintidós países estuvieron representados por 240 delegados y suplentes. El cupo completo de 24 estuvo presente de Alemania, Países Bajos, Suecia, Gran Bretaña, Estados Unidos y Hungría. Finlandia envió quince delegados; Dinamarca y Noruega, once cada uno; Suiza, nueve; Italia, ocho; Rusia, cinco; Bélgica, Austria y Sudáfrica, cuatro cada uno; Canadá, tres; Islandia, dos; y Bohemia , uno. [1] Otros países y regiones incluyeron Australia, Bulgaria, Francia, Persia , Portugal, Serbia, Siam , España y Turquía, cada uno enviando representantes, [28] [29] [30] y los delegados estuvieron presentes por primera vez de Birmania, China, Egipto, India, Japón y Filipinas. [28] La convención fue el primer evento similar a gran escala celebrado en Austria-Hungría y, en total, hubo alrededor de 3.000 delegados internacionales. [4] [31] [32] Muchas de las delegadas eran mujeres profesionales, banqueras, economistas, abogadas, alcaldesas, concejalas municipales, parlamentarias y profesoras. [30]
Gertrude L. (Burke) Spencer fue delegada oficial del gobierno de Australia, [33] [34] mientras que Noruega estuvo representada por la presidenta de la Asociación Nacional del Sufragio, Fredrikke Marie Qvam , y la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres, Gina Krog . [33] Otras delegadas incluyeron a Eline Hansen , Dinamarca; Annie Furuhjelm , Finlandia; [35] Emilia Pardo Bazán , España; Selma Lagerlöf , Suecia; Marchese Lucifera, Italia; Catharina van Rennes , Países Bajos; y Flora Annie Steel , Inglaterra. Entre las mujeres estadounidenses que asistieron se encontraban Jane Addams , Alva Belmont , Carrie Chapman Catt , [28] Isabel Lockman Helmuth, [28] [36] Anna Maxwell Jones, Katharine Dexter McCormick , Anna Howard Shaw y Fanny Garrison Villard . [28] Los gobernadores de California , Oregón y Washington habían designado representantes. [33]
Se recibieron saludos escritos o telegrafiados de diecinueve países. Las delegadas fraternales —163 estuvieron presentes de doce países— ofrecieron sus saludos y un gran número de ellas defendió a sus organizaciones. Se adoptó una resolución según la cual no se aceptarían credenciales hasta que la sociedad que las presentara fuera aprobada por la Asociación Nacional por el Sufragio de su país y ninguna delegada fraternal hablaría excepto por invitación del presidente de la Alianza y con el consentimiento del congreso. Esto frenó un torrente de oratoria y permitió que la convención se mantuviera fiel a su programa. Se admitió a la Sociedad China por el Sufragio de la Mujer, para la que Catt había sembrado las semillas en el momento de su visita a ese país, y la bandera bordada que habían enviado fue presentada a la Alianza por la Dra. Aletta Jacobs , presidenta de la Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht (Asociación Holandesa por el Sufragio de la Mujer), que la había acompañado. La presidenta de la Asociación Belga informó que las mujeres católicas romanas, conservadoras, socialistas y progresistas se habían unido en una federación no partidista para trabajar únicamente por el sufragio femenino. [1] Los periódicos holandeses informaron de que el movimiento de mujeres había unido a budistas, cristianos, confucianos, hindúes, judíos y musulmanes en su lucha por los derechos. [37] Las asociaciones de Sudáfrica, Rumania y Portugal fueron recibidas como miembros de pleno derecho, al igual que un comité de Galicia, donde a las mujeres no se les permitía formar una asociación. La delegación gallega presentó una pancarta. Los saludos llegaron por cable desde las mujeres de Persia. [1]
Una recepción ofrecida el sábado por la noche, 14 de junio, por la Asociación Nacional por el Sufragio en el Pabellón Gerbaud permitió que funcionarios, delegados y miembros de los comités se conocieran y entablaran amistades. [1]
El domingo 15 de junio por la mañana, el Dr. Shaw dirigió los servicios religiosos en la iglesia protestante de Buda, asistido por la Rev. Eliza Tupper Wilkes , por cortesía de su ministro, el Rev. Benő Haypál . De acuerdo con la costumbre local, la convención se inauguró el domingo por la tarde. A las 4:00 pm, un gran público se reunió en la Academia de Música para la bienvenida oficial, que comenzó con una obertura de la orquesta del Teatro Nacional, compuesta para la ocasión por el Dr. Aladár Rényi . Una oda especial escrita por Emil Ábrányi fue recitada en húngaro por Mari Jászai y en inglés por Erzsi Paulay , ambas actrices del Teatro Nacional. Los saludos fueron dados por la condesa Teleki, presidenta del Comité de Arreglos, y Glücklich, presidenta de la Asociación Nacional del Sufragio. [1] [4] La bienvenida oficial del Gobierno estuvo a cargo de Su Excelencia el Dr. Béla Jankovich , Ministro de Educación, y la de la ciudad, a cargo del Dr. István Bárczy , el Burgomaestre . [1] [27] La respuesta de la Alianza estuvo a cargo de su secretaria, la Dra. Anna Lindemann, en alemán y francés. El Dr. Giesswein, miembro del Parlamento húngaro, pronunció un enérgico discurso a favor del sufragio femenino. Estas ceremonias fueron seguidas por el discurso del presidente de Catt. [1] El domingo por la noche, después de la apertura de la convención, la Ópera Real, una institución estatal, ofreció una función de gala especial de Die Entführung aus dem Serail de Mozart , con Cupid's Tricks, a cargo del ballet completo. [1]
La organización formal de la reunión tuvo lugar el lunes por la mañana en la Redoute , un gran y atractivo centro de convenciones a orillas del Danubio. [4] [38] A las 7:30, el municipio ofreció una fiesta al aire libre en el Bastión de los Pescadores . [38]
Pronto se hizo evidente que los asuntos de la convención tendrían que limitarse a las horas de 9 a 14 horas, ya que las tardes y las noches tenían que dedicarse a la realización de discursos públicos y a funciones sociales. [1] [35] Las mujeres a menudo trabajaban hasta las tres o cuatro de la mañana para elaborar planes e intercambiar ideas sobre la obtención del sufragio. [4] Hubo una larga discusión en varias sesiones sobre el establecimiento de una sede internacional y una oficina de prensa, la ampliación del periódico mensual, Jus Suffragii , y el cambio del lugar de su publicación. Después de que la mayoría de los delegados expresaron sus opiniones, el asunto se dejó en manos de la junta de oficiales. [1] [35] La tesorera, Adela Coit , hizo un informe detallado y aceptable y dijo que, con una nueva sede, una secretaria paga, un periódico ampliado y muchas publicaciones, se necesitarían 2.000 libras para los próximos dos años. Se hicieron promesas de contribuciones por 2.510 libras . [1]
Después de servir como presidente durante nueve años, Catt sinceramente deseaba retirarse a favor de una mujer de otro país, pero en una reunión de los presidentes de todos los auxiliares, se le instó unánime y vigorosamente a reconsiderar su deseo. Ella lo hizo de mala gana y fue elegida por aclamación. Los delegados decidieron que las diez personas que recibieran el mayor número de votos deberían constituir los oficiales de la Alianza y la propia junta debería distribuir sus cargos especiales. Millicent Fawcett , Coit, Furuhjelm, Signe Bergman y Lindemann fueron reelegidas. Los cinco nuevos oficiales seleccionados fueron Marguerite de Witt-Schlumberger , Francia; Schwimmer, Hungría; Chrystal Macmillan , Gran Bretaña; Marie Stritt , Alemania; y McCormick, Estados Unidos. [1]
La persistente petición de que la Junta apoyara el movimiento " militante " en Gran Bretaña, que había adquirido proporciones graves, dio como resultado una resolución en la que se establecía que la organización internacional era neutral respecto de las tácticas utilizadas por varias asociaciones nacionales para asegurar los derechos de las mujeres. [39] [35] La resolución fue adoptada sin disenso. [40] [35] Catt presentó y apoyó una resolución "para enviar desde este congreso una petición a los gobiernos de todos los países aquí representados para que instituyan una investigación internacional sobre la causa y el alcance del vicio comercializado, y para pedir a las organizaciones de sufragio femenino en cada país que pidan a su propio gobierno que instituya una investigación nacional e incluya a mujeres en la Comisión". [1] [41] La resolución fue adoptada por unanimidad. [1] La única otra resolución adoptada por el pleno del congreso trataba de una petición de que los gobiernos estudiaran las causas y el alcance del vicio comercializado dentro de sus países. [41] Catt fue designada para representar a la Alianza en el Congreso Internacional sobre la Trata de Blancas que se celebraría en Londres [1] y destacó ante los delegados la necesidad de que los gobiernos se tomaran el tema en serio y emplearan métodos científicos rigurosos en sus estudios. [42] Fawcett pronunció un discurso y presidió la reunión celebrada para debatir "Lo que han hecho las mujeres votantes para solucionar este problema". [1]
Se presentaron informes sobre los avances logrados en todos los países afiliados y se ordenó su publicación en las actas, que ocupaban más de sesenta páginas. [1] Además de los avances logrados en el movimiento por el sufragio, se presentaron informes sobre los avances logrados en el reconocimiento oficial de los problemas de las mujeres, destacando la sanción gubernamental y la financiación de los congresos de mujeres. [43] Entre los numerosos temas tratados se presentaron informes sobre la protección y el bienestar de los niños, la reforma educativa, los derechos laborales, el tráfico de esclavos y la abstinencia, entre otros, [29] y se discutió la democracia, la salud pública y la guerra pendiente. [42] La discusión sobre la neutralidad política se remitió a un comité, ya que los delegados no pudieron ponerse de acuerdo sobre si la postura internacional debería ser la de crear comités de derechos de las mujeres dentro de los partidos políticos existentes o mantener la neutralidad política. [44]
Una tarde, en la Academia de Música, se celebró una multitudinaria reunión en la que hablaron mujeres. Catt fue la presidenta. Stritt, presidenta de la Asociación Nacional de Sufragio de Alemania, habló sobre el sufragio femenino y la eugenesia; Maria Vérone , una conocida abogada de París , pronunció un apasionado discurso en francés, y el Dr. Gulli Petrini, de Suecia, habló en francés sobre el sufragio femenino y la democracia; Schwimmer inspiró a la audiencia con su oratoria húngara; Addams, de los EE. UU., pronunció un enérgico discurso sobre "Por qué la mujer moderna necesita el voto" y el Dr. Shaw cerró la reunión con una interpretación de la demanda de voto de las mujeres. Una tarde, de 4 a 6 p. m., se dedicó a una reunión de jóvenes, en la que hablaron delegadas de ocho países. Una mañana se dedicó a debatir la siempre vital cuestión "¿Qué relación deben tener las organizaciones de sufragio con los partidos políticos?", dirigida por Anna B. Wicksell , de Suecia, y Kathleen Courtney , de Gran Bretaña. Una tarde, un gran público escuchó los beneficios del sufragio femenino relatados por quienes habían sido enviados como delegados oficiales de los gobiernos que habían otorgado el voto a las mujeres, Qvam, Krog y Spencer, y en discursos complementarios por Jenny af Forselles , miembro del Parlamento de Finlandia; A. Maude Royden , de Gran Bretaña; Charlotte Perkins Gilman , de los Estados Unidos, cuyo tema fue Nuevas madres de un nuevo mundo. Glücklich hizo un resumen de todos estos discursos en húngaro. Durante la convención, gran parte de la interpretación en inglés, francés y alemán estuvo a cargo de Maud Nathan , de los Estados Unidos, quien también pronunció un discurso en los tres idiomas. [1]
Se dio una lista de hombres distinguidos que se habían convertido al sufragio femenino. Los hombres tomaron una parte más prominente en esta convención que en cualquiera de las anteriores, debido principalmente a la muy activa Liga de Hombres Húngaros por el Sufragio Femenino, que incluía a un número de hombres bien conocidos y activos en la vida política e intelectual. La Alianza Internacional de Ligas de Hombres llevó a cabo una sesión por la tarde en el Pester Lloyd Hall con el Honorable Georg de Lukacs de Hungría, su presidente, en la presidencia. "¿Qué pueden hacer los hombres para ayudar al movimiento por el sufragio femenino?" fue discutido por el Dr. Charles Drysdale , Gran Bretaña; el Teniente Coronel WAE Mansfeldt, Países Bajos; [45] [46] [Notas 1] y el Dr. Andor Máday , Hungría. [1] Después de esta primera discusión, los hombres resolvieron dar publicidad a la cuestión de los derechos de las mujeres instando a los gobiernos de los países que no habían otorgado el sufragio femenino a que miraran a los países que habían extendido el voto y tomaran nota de que no había dañado la vida familiar o la sociedad. [46]
El jueves por la noche, esta Liga Internacional celebró una reunión masiva en la Academia de Música con entusiastas discursos a favor del sufragio femenino por parte de Hermann Bahr , Austria; Jean-Marie Thomas Moreau du Breuil de Saint-Germain, Francia; Major Mansfeldt; Keir Hardie , Gran Bretaña; y el senador Leo Mechelin , Finlandia; Dr. Vilmos Vázsonyi , MP, Hungría; Profesor Knut Wicksell , Suecia; Profesor Gusztáv Szászy-Schwartz , Hungría. [1] El último día, casi parecía como si los hombres hubieran tomado posesión del congreso, ya que habían reservado la sala de convenciones para la reunión de la tarde, pero las mujeres no quisieron desalentar el interés excepcional. "El sufragio femenino y el interés económico, ético y político de los hombres en él" fue discutido por el Prof. Emanuel Beke , Hungría; Dr. Emil von Hoffmansthal, Austria; Frederick Nathan y el rabino Stephen S. Wise , Estados Unidos. Pronunciaron vigorosos discursos J. Malcolm Mitchell (Gran Bretaña); Leo Gassman, Alemania; el reverendo Haypál y Sándor Patai, Hungría. [1]
A las 17:00 horas del último día, el 21 de junio, comenzó el programa final bajo el tema general "¿Cómo se puede despertar a las mujeres, que aún están atadas por antiguas costumbres, tradiciones y prejuicios, para que se den cuenta de que estos nuevos tiempos exigen nuevos deberes y responsabilidades?" "Cómo llegar a la mujer del hogar", Gisela Urban , Austria; Szirmay y la Sra. von Fiirth, Hungría; "Cómo llegar a la mujer de la iglesia", Jane Brigode , Bélgica, Antonia Girardet-Vielle, Suiza; "Cómo llegar a la mujer de la sociedad", Royden y Schlumberger; "Cómo llegar a la mujer de la educación superior", Crystal Eastman Benedict , Estados Unidos; "Cómo llegar a la mujer asalariada", Isabella O. Ford , Sra. Clinny Dryer, Gran Bretaña; y "Cómo llegar a la mujer trabajadora social", Addams. [1]
Varios países compitieron por el honor de celebrar la conferencia de la Alianza en 1915 y su convención regular en 1917. May Wright Sewall , presidenta honoraria del Consejo Internacional de Mujeres , presentó una invitación oficial de los administradores de la Exposición Panamá Pacífico que se celebraría en San Francisco en 1915, avalada por la Asociación de Sufragio Igualitario de California ; el comité ejecutivo de la Asociación Nacional de Sufragio de Alemania extendió una solicitud urgente para la conferencia y la de Francia para el congreso. La respuesta fue remitida a la junta, y más tarde aceptó las invitaciones a Berlín y París. Esta había sido la reunión más grande de la Alianza. Nunca las perspectivas habían parecido tan favorables para lograr sus objetivos; nunca la fraternidad entre las mujeres de diferentes naciones había parecido tan cercana. Cuando se despidieron con afectuosas despedidas y la brillante esperanza de reunirse dos años después en Berlín, poco sabían que pasarían siete años antes de que se reunieran nuevamente; que durante este tiempo, el mundo sería devastado por la Primera Guerra Mundial , y que sería necesario una vez más comenzar la tarea de desarrollar entre las mujeres de las naciones involucradas, el espíritu de confianza, amistad y cooperación. [1]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : EC Stanton, SB Anthony, MJ Gage, IH Harper's "History of Woman Suffrage: 1900–1920" (1922)