stringtranslate.com

Piedras rúnicas de Jarlabanke

Una imagen que muestra dos de las piedras rúnicas de Jarlabanke en la entrada de la calzada "Puente de Jarlabanke".
Probablemente Jarlabanke vivió en la finca que hoy se llama Såsta. [1] Desde 2007 , es un centro de conferencias.
Ubicación de Täby en Suecia.

Las piedras rúnicas de Jarlabanke ( en sueco : Jarlabankestenarna ) es el nombre de unas 20 piedras rúnicas escritas en nórdico antiguo con la escritura rúnica Futhark más joven en el siglo XI, en Uppland , Suecia .

Fueron ordenados por lo que parece haber sido un jefe llamado Jarlabanke Ingefastsson y su clan (en sueco: Jarlabankeätten ), en Täby . [2] Jarlabanke probablemente era un hersir (jefe de un centenar ) responsable de la organización local de leidang y en varias piedras rúnicas, declaró que era cristiano y no pagano . [2]

Omeljan Pritsak ha señalado que la posición prominente de Jarlabanke y sus propiedades muestran que él y su clan se beneficiaron de su participación en los Danegelds y de los servicios que los hombres de su clan proporcionaban como mercenarios en la Guardia Varega y en la Rus de Kiev . [3]

Inscripción

Cinco de las piedras rúnicas contienen un mensaje muy similar: "Jarlabanke mandó hacer estas piedras en su honor mientras estaba vivo. Hizo este puente para su alma. Solo él era dueño de todo Täby ". [4] Una piedra de la iglesia de Vallentuna también muestra el siguiente texto en su segunda cara: "Jarlabanke mandó hacer esta piedra en su honor mientras estaba vivo. Hizo este lugar de reunión y solo él era dueño de este centenar". [4]

El llamado puente de Jarlabanke es una calzada en Täby que originalmente estaba bordeada por cuatro piedras rúnicas y muchas piedras elevadas. [4] Tiene aproximadamente 116 metros de largo y 6,4 metros de ancho, y había inscripciones (U 164 y U 165) de Jarlabanke tanto en el extremo sur como en el norte de la calzada. [5] Una de las piedras rúnicas fue trasladada durante su vida a la ubicación de la asamblea local de los Cien de Vallentuna , donde recibió un nuevo texto y fue reemplazada por una quinta nueva en el puente de Jarlabanke y que tenía un diseño diferente. [4]

Otras tres piedras rúnicas presentan a Jarlabanke como el constructor de caminos y puentes, y una decena de ellas mencionan a miembros de su familia, lo que permite seguir a su familia durante cuatro generaciones. [4] Su orgullo por construir caminos y puentes muestra que esto era algo que daba prestigio en la Suecia del siglo XI. [2]

Controversia

Las inscripciones han dado lugar a una controversia sobre el significado del verbo nórdico antiguo eiga ("poseer") y a un debate sobre los orígenes de la división por cien . [4] Se debate si realmente poseía el centenar o si fue designado como su jefe (hersir) por el rey de Suecia , y es probablemente imposible llegar a una conclusión final. [2]

Las piedras rúnicas

Además de las piedras rúnicas tratadas en este artículo, hay muchas otras que fueron levantadas por Jarlabanke y sus compañeros de clan, como U 101 , U 135 , U 136 , U 137 , U 143 , U 147 , U 309 y U 310. [ 3] Sin embargo, estas piedras rúnicas se tratan por separado, ya que fueron levantadas en conexión con Estrid , la progenitora femenina del clan Jarlabanke.

Las piedras rúnicas restantes que están asociadas con los parientes de Jarlabanke son: U 100 , U 104 , U 112 , U 133 , U 141 , U 151 , U 160 , U 161 , U 225 , U 226 , U 328 , U 336 , U 343 y U 344. [ 3]

U 127

La piedra rúnica U 127.

Esta piedra rúnica de estilo Pr2 (primera mitad del siglo XI) se encuentra en la iglesia de Danderyd . Fue encontrada en los muros de la iglesia y probablemente fue trasladada bastante lejos de Täby antes de ser utilizada en la iglesia. En esta piedra rúnica, Jarlabanke declaró que tenía toda Täby bajo su mando y que había construido un puente y erigido varias piedras rúnicas en su honor mientras estaba vivo.

×

 

iarla×baki

Iarlabanki

×

 

Iluminado

dejar

Raisa

Raisa

[×]

 

mancha

staina

×

 

þasa

Essa

en

en

enfermo

enfermo

×

 

kuikuan

kvikvan,

×

 

alca

OK

Brujo

hermano

þisa

Essa

Cariño

gærði

×

 

pelo

antaño

ont

y

Sina

Sina,

×

 

alca

OK

×

 

sí

Enano

ati

acción

tabú

Tæby

ala-

Alano].

× iarla×baki × lit raisa [×] staina × þasa at sik × kuikuan × auk bru þisa karþi × fur ont sina × auk × ain ati tabu ala-

{} Iarlabanki {} let ræisa {} stæina {} þessa at sik {} kvikvan, {} ok bro þessa gærði {} fyr and sina, {} ok {} æinn atti Tæby alla[n].

Jarlabanki hizo erigir estas piedras en memoria de sí mismo mientras estaba vivo, e hizo este puente para su espíritu, y (él) era el único dueño de todo Tábýr.

U 140

La piedra rúnica U 140.

Este fragmento se encuentra en Broby, cerca de las piedras rúnicas de Broby bro y U 150. Fue descubierto entre las piedras molidas de un edificio más pequeño. Es una de las dos piedras rúnicas de Jarlabanke que mencionan a hombres que viajaron al extranjero (la otra es U 136 ), pero no se sabe quién era el viajero mencionado en el fragmento. También pertenece a las piedras rúnicas de Grecia y también se trata allí.

×

 

...la×b(a)...

[Iar]laba[nki]

...

...

Han

Hann

:

 

Entaþis

Endaðis

*

 

i

i

kirikio

Griego.

× ...la×b(a)... ... han : entaþis * i kirikium

{} [Iar]laba[nki] ... Hann {} ændaðis {} i Grikkium.

Jarlabanki... Encontró su fin en Grecia.

U 142

La piedra rúnica U 142.

Esta piedra rúnica de estilo Pr4 (segunda mitad del siglo XI) se encuentra en Fällbro y es una de las piedras rúnicas de Jarlabanke más importantes, ya que fue erigida en su memoria después de su muerte. Fue erigida por la esposa de Jarlabanke, Ketiley, y su hijo Ingifastr Jarlabankesson. La piedra también informa que fue hecha por Öpir , quien fue el maestro de runas más productivo de su tiempo.

ikifastr

Ingifastr

'

 

Iluminado

dejar

'

 

Raisa

Raisa

'

 

mancha

Estaño

*

 

Reino Unido

OK

'

 

hermano

hermano

'

 

Quera

gera

'

 

Eftiʀ

æftiʀ

'

 

yarlabaka

Banco de la India,

'

 

favor

faður

'

 

pecado

pecado

'

 

Reino Unido

OK

'

 

sol

sol

'

 

yo]runa

Yoruna,

'

 

Reino Unido

OK

'

 

Cetilau

Kætiløy

Iluminado

dejar

'

 

en

en

'

 

Buena suerte

Bondad

'

 

pecado

pecado.

ybir

Øpiʀ

Risti

Risti.

ikifastr ' lit ' raisa ' stain * uk ' bro ' kera ' eftiʀ ' iarlabaka ' faþur ' s[in ' uk ' sun ' io]runa ' uk ' ketilau lit ' at ' bonta ' sin ybir risti

Ingifastr {} let {} ræisa {} stæin {} ok {} bro {} gæra {} æftiʀ {} Iarlabanka, {} faður {} sinn {} ok {} sun {} Iorunaʀ, {} ok {} Kætiløy let {} at {} bonda {} sinn. Øpiʀ risti.

Ingifastr hizo levantar la piedra y construir el puente en memoria de Jarlabanki, su padre, hijo de Jórunnr. Y Ketiley lo hizo en memoria de su marido. Œpir lo talló.

U 148

La piedra rúnica U 148.

Esta piedra rúnica de estilo Pr3 (tercer cuarto del siglo XI) se encuentra en el bosque al suroeste de Hagby, donde una vez un camino cruzaba un arroyo, y a solo unos cientos de metros de U 147. El camino fue construido por el clan de Jarlabanke y iba desde la bahía de Edsviken hasta Täby. La piedra rúnica informa que fue erigida por Ingifastr Eysteinsson (el padre de Jarlabanke) en memoria de su esposa Ragnfríðr, junto con su hijo Hemingr (medio hermano de Jarlabanke).

×

 

Inkifastr

Ingifastr

×

 

Iluminado

dejar

×

 

rista

rista

×

 

runaʀ

runaʀ

þisaʀ

þessaʀ

×

 

aftiʀ

æftiʀ

×

 

frio de rahn

Consuelo en el fuego,

×

 

kuinu

Quinnnu

×

 

Sina

Sina,

×

 

alca

OK

×

 

-[m-](n)kr

[Hæ]m[i]ngʀ

×

 

aftiʀ

æftiʀ

×

 

muþur

Moður

×

 

Sina

Sina.

× inkifastr × lit × rista × runaʀ þisaʀ × aftiʀ × rahnfriþi × kuinu × sina × auk × -[m-](n)kr × aftiʀ × muþur × sina

{} Ingifastr {} let {} rista {} runaʀ þessaʀ {} æftiʀ {} Ragnfriði, {} kvinnu {} sina, {} ok {} [Hæ]m[i]ngʀ {} æftiʀ {} moður {} sina.

Ingifastr mandó grabar estas runas en memoria de Ragnfríðr, su esposa; y Hemingr en memoria de su madre.

U 149

La piedra rúnica U 149, en un dibujo realizado por Richard Dybeck en 1840.

Esta piedra rúnica se encontraba en Hagby. Sin embargo, ha desaparecido, pero sobrevive en forma de un dibujo realizado por Richard Dybeck en 1840. La piedra rúnica es una de las que Jarlabanke hizo en su propia memoria y cuenta que fue levantada en relación con la construcción de un camino.

[Iarlabaki]

Iarlabanki

×

 

Iluminado

dejar

×

 

-...

...

...contener

[s]ten

×

 

en

en

*

 

sialfán

sialfán

*

 

enfermo

enfermo

*

 

alca

OK

*

 

novia

novia

[Rusia]

ryðia.

[iarlabaki × lit × -... ...tain × at * sialfan * sik * auk * braut ruþia]

Iarlabanki {} let {} ... [s]tæin {} at {} sialfan {} sik {} ok {} braut ryðia.

Jarlabanki colocó la piedra en memoria de sí mismo y abrió un camino.

U 150

La piedra rúnica U 150.

Esta piedra rúnica es posiblemente del estilo Fp (primera mitad del siglo XI) y se encuentra en Karby, junto a la carretera, a poca distancia de U 140 y de las piedras rúnicas de Broby bro . La parte inferior se ha perdido y hoy está asegurada en el suelo con una base de hormigón. La piedra rúnica informa que Jarlabanke y su esposa Fastvé la levantaron en memoria de su hijo Sveinn. Sin embargo, el estilo de la piedra es problemático, ya que puede ser del estilo de la generación de los padres de Jarlabanke.

*

 

iarla*b]aki

Iarlabanki

*

 

alca

OK

*

 

rápido

Fastvi

*

 

Lituano

dejar

*

 

Raisa

Raisa

*

 

Estaña

staina

*

 

aftiʀ

æftiʀ

[*

 

Suain

Svaein,

*

 

sol

sol

*

 

pecado

pecado.

* iarla*b]aki * auk * fastui * litu * raisa * stina * aftiʀ [* suain * sun * sin

{} Iarlabanki {} ok {} Fastvi {} letu {} ræisa {} stæina {} æftiʀ {} Svæin, {} sun {} sinn.

Jarlabanki y Fastvé hicieron erigir las piedras en memoria de Sveinn, su hijo.

U 164

La piedra rúnica U 164.

Esta piedra rúnica de estilo Pr2-Pr3 (mediados del siglo XI) se encuentra en la calzada conocida como el puente de Jarlabanke. Es otra de las piedras rúnicas que erigió en memoria de sí mismo mientras estaba vivo, y donde declara que domina todo Täby. Cuenta que fue hecha específicamente para conmemorar la creación de la calzada ("puente") por el bien del alma de Jarlabanke.

Una lectura del texto de la piedra rúnica U 164 en nórdico oriental antiguo.

×

 

yarlabaki

Iarlabanki

×

 

Iluminado

dejar

×

 

Raisa

Raisa

×

 

mancha

staina

×

 

þisa

Essa

×

 

en

en

enfermo

enfermo

×

 

kuikuan

kvikvan,

××

 

alca

OK

Brujo

hermano

×

 

þisa

Essa

×

 

Cariño

gærði

×

 

pelo

antaño

ont

y

×

 

Sina

Sina,

×

 

alca

OK

sí

Enano

ati

acción

×

 

alano

Alano

×

 

tabú

Taeby.

×

 

kuþ

bueno

Hialbi

Hialpi

ont

y

Hans-san

manos.

× iarlabaki × lit × raisa × stain × þisa × at sik × kuikuan ×× auk bru × þisa × karþi × fur ont × sina × auk ain ati × alan × tabu × kuþ hialbi ont hans

{} Iarlabanki {} let {} ræisa {} stæina {} þessa {} at sik {} kvikvan, {} ok bro {} þessa {} gærði {} fyr and {} sina, {} ok æinn atti {} allan {} Tæby. {} Guð hialpi and hans.

Jarlabanki hizo erigir estas piedras en memoria de sí mismo mientras estaba vivo y construyó este puente para su espíritu. Y él era el único dueño de todo Tábýr. Que Dios ayude a su espíritu.

U 165

La piedra rúnica U 165.

Al igual que la piedra rúnica anterior, esta también se encuentra en la calzada del puente de Jarlabanke. Contiene el mismo mensaje e informa de que Jarlabanke construyó la calzada para su alma y erigió la piedra en memoria de sí mismo. También añade que Jarlabanke estaba al mando de todo Täby. Es de estilo Pr2 (segunda mitad del siglo XI).

ia[r]labaki

Iarlabanki

×

 

li-

dejar

---sí

raei]sa

×

 

mancha

staina

×

 

þisa

Essa

×

 

en

en

enfermo

enfermo

×

 

kuikuan

kvikvan,

×

 

alca

OK

Brujo

hermano

þes(a)

Essa

[×

 

Cariño

gærði

pelo

antaño

ont

y

×]

 

si--

sí[na

---

...]

×

 

ati

acción

+

 

(a)lan

Alano

×

 

tabú

Taeby.

+

 

ia[r]labaki × li- ---sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis(a) [× karþi fur ont ×] si-- --- × ati + (a)lan × tabu +

Iarlabanki {} le[t ræi]sa {} stæina {} þessa {} at sik {} kvikvan, {} ok bro þessa {} gærði fyr and {} si[na ...] {} atti {} allan {} Tæby. {}

Jarlabanki hizo erigir estas piedras en memoria de sí mismo mientras estaba vivo e hizo este puente para su espíritu... era dueño de todo Tábýr.

U212

Lado A de U 212.
Lado B de U 212.

Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Vallentuna , pero no se sabe dónde estaba originalmente. Un aspecto notable de la piedra es el hecho de que está grabada en ambos lados (A y B) y que la pequeña diferencia entre los mensajes es de notar. En el lado A, está en posesión de todo Täby y aquí el verbo nórdico antiguo eiga puede interpretarse como "poseer", pero en el lado B, estaba en posesión de todo el centenar. En el último sentido, el verbo eiga probablemente significa "mandar". El último lado también informa que la piedra rúnica fue erigida donde había hecho el lugar de reunión del centenar. El lado B es posterior al lado A y probablemente fue hecho después de que un trozo de la piedra hubiera sido destruido, como lo sugiere su diseño. El poder de Jarlabanke se había extendido desde el pueblo de Täby a todo el centenar. El lado A es del estilo Pr2 (primera mitad del siglo XI) y el lado B es del estilo Pr2-Pr3 (mediados del siglo XI).

A

×

 

yarlibaki

Iarlabanki

×

 

Iluminado

dejar

×

 

Raisa

Raisa

×

 

Estar

Estaño

+

 

þina

Enna

×

 

a...

en

...

enfermo

...kuan

[kvi]kvan.

+

 

Han

Hann

×

 

ati

acción

sí

Enano

×

 

tabú

Tæby

×

 

alano

Alano.

×

 

-...

[Guð

...

[hialpi]

ont

y

Hans-san

manos.

+

 

× iarlibaki × lit × raisa × stan + þina × a... ... ...kuan + han × ati ain × tabu × alan × -... ... ont hans +

{} Iarlabanki {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} a[t sik kvi]kvan. {} Hann {} atti æinn {} Tæby {} allan. {} [Guð hialpi] and hans. {}

Jarlabanki mandó erigir esta piedra en memoria de sí mismo cuando estaba vivo. Él era el único dueño de todo Tábýr. Que Dios ayude a su espíritu.

B

×

 

yarlabaki

Iarlabanki

×

 

Iluminado

dejar

Raisa

Raisa

×

 

mancha

Estaño

×

 

delgado-

Enn[a]

en

en

enfermo

enfermo

kuikuan

kvikvan,

×

 

alca

OK

×

 

þinkstaþ

þingstað

×

 

þina

Enna

×

 

Cariño

gaerði,

+

 

alca

OK

×

 

sí

Enano

ati

acción

+

 

alt

todo

hu-(t)ari

hu[n]dari

×

 

þita

þetta.

+

 

× iarlabaki × lit raisa × stain × þin- at sik kuikuan × auk × þinkstaþ × þina × karþi + auk × ain ati + alt hu-(t)ari × þita +

{} Iarlabanki {} let ræisa {} stæin {} þenn[a] at sik kvikvan, {} ok {} þingstað {} þenna {} gærði, {} ok {} æinn atti {} allt hu[n]dari {} þetta. {}

Jarlabanki hizo erigir esta piedra en memoria de sí mismo mientras estaba vivo e hizo este lugar de reunión, y fue el único dueño de todo este centenar.

U216

La piedra rúnica U 216.

Esta piedra rúnica se encontró en la iglesia de Vallentuna, pero actualmente se encuentra guardada en la farmacia comunitaria de Vallentuna. La levantó un hombre de nombre cristiano, Johan, en memoria de su padre Eysteinn. Se cree que este Eysteinn es hijo de Ingifastr, el hijo de Jarlabanke. Es de estilo Pr5 (finales del siglo XI o principios del siglo XII).

juan

Juan

÷

 

Iluminado

dejar

÷

 

Raisa

Raisa

'

 

mancha

staina

+

 

Sí...

æf[tiʀ]

'

 

ay(s)-(a)en

Øys[t]æin,

+

 

favor

faður

'

 

pecado

pecado.

÷

 

Drosboi

Drosboi

÷

 

Risti

Risti.

iuan ÷ lit ÷ raisa ' staina + ef... ' ay(s)-(a)in + faþur ' sin ÷ drosboi ÷ risti

Ioan {} let {} ræisa {} stæina {} æf[tiʀ] {} Øys[t]æin, {} faður {} sinn. {} Drosboi {} risti.

Jóhan hizo erigir las piedras en memoria de Eysteinn, su padre. Drósbúi las talló.

U217

Piedra rúnica U 217 en un dibujo del siglo XVII.

Esta piedra rúnica se encontró en la iglesia de Vallentuna, pero ha desaparecido. Fue erigida para conmemorar que un Ingifastr había construido un puente, y se cree que este Ingifastr es el hijo de Jarlabanke y el padre del Eysteinn mencionado en la piedra rúnica anterior. La razón para relacionar a las personas mencionadas en estas piedras es su ubicación y el hecho de que U 216 y U 217 fueron talladas por el maestro de runas Drósbúi.

ikifastr

Ingifastr

Iluminado

dejar

hermano

hermano

kiarua

gærva

iftʀ

æftiʀ

*

 

s...

...

ikifastr lit bro kiarua iftʀ * s...

Ingifastr let bro gærva æftiʀ {} ...

Ingifastr mandó construir el puente en memoria de...

U261

La piedra rúnica U 261 en la iglesia de Fresta .

Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Fresta y posiblemente sea del estilo Pr2-Pr3 (mediados del siglo XI). Se trata de una piedra rúnica adicional erigida por Jarlabanke en memoria de sí mismo, mientras estaba vivo, y que menciona que era el único propietario de Täby.

yarlaba...

Iarlaba[nki]

Iluminado

dejar

×

 

Raisa

Raisa

×

 

s[taina

staina

×

 

þasa

Essa

×

 

en

en

enfermo

enfermo

×

 

kuikuan

kvikvan,

×

 

 

alca

OK

×

 

Brujo

hermano

×

 

þisa

Essa

×

 

Cariño

gærði

×

 

pelo

antaño

ont

y

[×]

 

s[en]a

Sina,

×

 

alca

OK

×

 

sí

Enano

ati

acción

alano

Alano

tabú

Taeby.

iarlaba... lit × raisa × s[taina × þasa × a]t sik × kuikuan × ¶ auk × bru × þisa × karþi × fur ont [×] s[in]a × auk × ain ati alan tabu

Iarlaba[nki] let {} ræisa {} stæina {} þessa {} at sik {} kvikvan, {} {} ok {} bro {} þessa {} gærði {} fyr and {} sina, {} ok {} æinn atti allan Tæby.

Jarlabanki hizo erigir estas piedras en memoria de sí mismo mientras estaba vivo e hizo este puente para su espíritu, y (él) era dueño exclusivo de todo Tábýr.

Véase también

Notas y referencias

  1. ^ Barnskelett från järnåldern unikt fynd, un artículo en Svenska Dagbladet (29 de mayo de 2007), consultado el 7 de julio de 2007.
  2. ^ abcd Hadenius, Nilsson y Åselius 53.
  3. ^abc Pritsak 1981:389
  4. ^ abcdef El artículo Jarlabankestenarna en Nationalencyklopedin .
  5. ^ Pritsak 1981:388

Fuentes y enlaces externos