stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Uppland 100

Uppland Runic Inscription 100 es la designación Rundata para una piedra rúnica conmemorativa que se encuentra en el bosque donde un camino se encuentra con un pantano cerca de Skälby, que está a unos dos kilómetros al noreste de Sollentuna , condado de Estocolmo , Suecia , que formaba parte de la provincia histórica de Uppland. .

Descripción

Esta piedra rúnica, hecha de granito y de 2,1 metros de altura, tiene una inscripción que consta de texto rúnico dentro de bandas de serpientes y una cruz cristiana . Está clasificado como tallado en piedra rúnica estilo Pr4, [1] que es parte del estilo general Urnes del arte animal escandinavo. Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones ajustados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello.

La piedra rúnica pertenece a una serie de piedras rúnicas que fueron criadas por la influyente familia Skålhamra, que también hizo fabricar piedras rúnicas en Arkils tingstad y que encargó las piedras rúnicas de Risbyle . [2]

Inscripción

Transliteración de texto rúnico a letras latinas:

× guriþ × lit × raisa × mancha × at * ulfkel × sol × sin × auk * kui * (a)... ... broþur * sin × auk × at × hulmtisi * sustur * sina × [1]

Transcripción en nórdico antiguo:

Gyrið let ræisa stæin en Ulfkel, sun sinn, ok Gyi ... ... broður sinn ok en Holmdisi, systur sina. [1]

Traducción en inglés:

Gyríðr hizo levantar la piedra en memoria de Ulfkell, su hijo, y Gýi (¿lo hizo?)... ... su hermano, y en memoria de Holmdís, su hermana. [1]

Galería

Ver también

Referencias

  1. ^ abcd Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 100.
  2. ^ Fuglesang, Signe Horn (1998). "Piedras rúnicas suecas del siglo XI: ornamentos y datación". En Düwel, Klaus; Aros, Johannes; et al. (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Walter de Gruyter. págs. 197-218. ISBN 3-11-015455-2.págs. 202-203.

59°26′00″N 17°57′00″E / 59.4333°N 17.9500°E / 59.4333; 17.9500