Las piedras rúnicas de Risbyle son dos piedras rúnicas encontradas cerca de la costa occidental del lago Vallentunasjön en Uppland , Suecia , que datan de la época vikinga .
Las piedras rúnicas de Risbyle, que figuran en el catálogo de Rundata como U 160 y U 161, fueron grabadas en nórdico antiguo con el futhark joven a principios del siglo XI por el vikingo Ulf de Borresta ( Báristaðir ), que había participado tres veces en el danegeld en Inglaterra y había erigido la piedra rúnica U 336 en la misma región. Fueron erigidas en memoria de Ulf, pariente por matrimonio de Ulf de Borresta, en Skolhamarr (Skålhammar).
Una de las piedras rúnicas, la U 161, tiene la cruz oriental , lo que muestra la influencia de la cultura bizantina en Suecia en esa época a través de los varegos que regresaron después de haber servido al emperador en Constantinopla (ver también las piedras rúnicas de Grecia y las piedras rúnicas de Italia ). La cruz es hoy el escudo de armas del municipio de Täby . Ambas piedras rúnicas son del estilo Pr1 , [1] [2] y tienen un marcado carácter Ringerike . [3]
El clan Skålhamra, que le pidió a Ulf de Borresta que hiciera las piedras rúnicas, también hizo otras dos piedras rúnicas en Arkils tingstad, al otro lado del lago, además de la piedra rúnica U 100 en un camino en el bosque.
Esta piedra rúnica fue erigida después de Ulfr de Skolhamarr por sus hijos Ulfke(ti)ll, Gýi y Un(n)i. Se considera que el maestro de las runas es el propio Ulfr de Báristaðir. La palabra nórdica salu para alma en la oración fue importada del inglés y se registró por primera vez durante el siglo X. [4]
La primera normalización es nórdica antigua occidental , la segunda es sueca rúnica .
ulfkitil
Ulfketill
Cetáceo ulfítico
·
Reino Unido
OK
OK
·
Cui
Gýi
Gyi
Reino Unido
OK
OK
+
uni
Uni/Unni
Uni/Unni
+
yo
su
þæiʀ
×
Lituano
Létu
dejar
·
risita
viaje
Raisa
×
estaño
piedra
Estaño
þina
Enna
Enna
·
iftiʀ
eptir
æftiʀ
·
ulf
Ulf,
Ulf,
·
favor
fǫður
faður
·
pecado
pecado
pecado
·
kuþan
góðan.
bueno.
en
Hann
Hann
·
buki
bjó
porggi
·
i
i
i
cráneo(o)bri
Escuela Secundaria.
Esqueleto.
·
kuþ
bueno
bueno
·
ilbi
Hjalpi-español:Hjalpi-español:
Hialpi
·
complementos
Hans-san
Hans-san
·
en
y
y
·
Reino Unido
OK
OK
·
Saludos
Salú
Saludos
·
Reino Unido
OK
OK
·
kusþ
Buenos días
Buenos días
muþiʀ
móðir,
modo,
·
yo
le
El
ano
Honum
hanum
lujuria
ljos
lius
·
Reino Unido
OK
OK
Baratis
Paraíso.
Paraíso.
Ulfketill, Gýi y Uni/Unni hicieron erigir esta piedra en memoria de Ulfr, su buen padre. Vivía en Skolhamarr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su espíritu y a su alma, que le concedan luz y paraíso. [1]
Esta piedra rúnica fue realizada por Ulfr de Báristaðir en memoria de Ulfr en Skolhamarr, su pariente político, a petición de su hijo Ulfke(ti)ll. El diseño de la inscripción es muy similar al de U 226 en Arkils tingstad, excepto que se han añadido dos cruces en el área delimitada por las dos serpientes. [3]
La primera normalización es nórdica antigua occidental , la segunda es sueca rúnica .
ulfʀ
Ulfredo
Ulfʀ
·
Reino Unido
hjó
Hiogg
i
i
i
barra de estam
Báristǫðum
Baristam
·
iftiʀ
eptir
æftiʀ
·
ulf
Ulf
Ulf
·
i
i
i
escúpula
Escuela secundaria,
Esqueleto,
·
hacer
revista
revista
·
pecado
pecado
pecado
·
kuþan
góðan.
bueno.
·
ulfkil
Ulfkell
Ulfkell
Iluminado
dejar
dejar
akua
hǫggva.
Haggva.
Ulfr de Báristaðir cortó (la piedra) en memoria de Ulfr en Skolhamarr, su buen pariente político. Ulfkell la mandó cortar. [2]