« It's a Long Way to Tipperary » (o « It's a Long, Long Way to Tipperary ») es una canción de music hall inglesa interpretada por primera vez en 1912 por Jack Judge y escrita por Judge y Harry Williams, aunque la autoría de la canción ha sido discutida durante mucho tiempo. [1] [2] [3]
Fue grabada en 1914 por el tenor irlandés John McCormack . Se utilizó como canción de marcha entre los soldados en la Primera Guerra Mundial y se recuerda como una canción de esa guerra . Los carteles de bienvenida en la ciudad de Tipperary , Irlanda , declaran con humor "Has recorrido un largo camino" en referencia a la canción. [4]
Los padres de Jack Judge eran irlandeses y sus abuelos eran de Tipperary . Judge conoció a Harry Williams (Henry James Williams, 23 de septiembre de 1873 - 21 de febrero de 1924) en Oldbury, Worcestershire , en el bar Malt Shovel , donde el hermano de Williams, Ben, era el licenciatario . Williams estaba gravemente discapacitado , ya que se había caído por las escaleras del sótano cuando era niño y se había roto gravemente ambas piernas. Había desarrollado un talento para escribir versos y canciones, y tocaba el piano y la mandolina , a menudo en público. Judge y Williams comenzaron una asociación de escritura a largo plazo que resultó en 32 canciones de music hall publicadas por Bert Feldman . Muchas de las canciones fueron compuestas por Williams y Judge en la casa de Williams, The Plough Inn (más tarde rebautizada como The Tipperary Inn), en Balsall Common . Como Judge no sabía leer ni escribir música, Williams les enseñó a Judge de oído. [5]
Judge era un popular intérprete semiprofesional en los music halls. En enero de 1912, estaba actuando en el Grand Theatre en Stalybridge y aceptó una apuesta de 5 chelines de que podría componer y cantar una nueva canción para la noche siguiente. La noche siguiente, el 31 de enero, Judge interpretó "It's a Long Way to Tipperary" por primera vez, y de inmediato se convirtió en un gran éxito. La canción fue escrita e interpretada originalmente como una balada sentimental , para ser disfrutada por expatriados irlandeses que vivían en Londres . [5] Judge vendió los derechos de la canción a Bert Feldman en Londres, quien aceptó publicarla y otras canciones escritas por Judge con Williams. [6] Feldman publicó la canción como "It's a Long, Long Way to Tipperary" en octubre de 1912, y la promocionó como una marcha . [1]
Feldman pagó regalías tanto a Judge como a Williams, pero después de la muerte de Williams en 1924, Judge reclamó el crédito exclusivo por escribir la canción, [7] diciendo que había aceptado que Williams fuera co-acreditado como compensación por una deuda que Judge tenía. Sin embargo, la familia de Williams demostró que la melodía y la mayor parte de la letra de la canción ya existían en forma de manuscrito , "It's A Long Way to Connemara", coescrito por Williams y Judge en 1909, y Judge lo había usado, solo cambiando algunas palabras, incluido el cambio de "Connemara" a "Tipperary". [1]
Judge dijo: "Yo fui el único compositor de 'Tipperary' y de todas las demás canciones publicadas en nuestro nombre de forma conjunta. El 95% de ellas eran obra mía, ya que el señor Williams solo hizo pequeñas modificaciones a la obra que escribió a partir de mis composiciones cantadas. Él la escribía en papel con líneas musicales y la reproducía, luego yo trabajaba un poco más en la música... Tengo en mi poder declaraciones juradas de Bert Feldman, del difunto Harry Williams y mías que confirman que soy el compositor...". En una entrevista de 1933, añadió: "La letra y la música de la canción fueron escritas en Newmarket Tavern, Corporation Street, Stalybridge el 31 de enero de 1912, durante mi compromiso en el Grand Theatre después de que se hubiera hecho una apuesta de que no se podría escribir y cantar una canción la noche siguiente... Harry fue muy bueno conmigo y solía ayudarme económicamente, y le hice una promesa de que si alguna vez escribía una canción y la publicaba, pondría su nombre en las copias y compartiría las ganancias con él. No solo cumplí generosamente esa promesa, sino que puse su nombre junto al mío en muchas más de mis propias contribuciones publicadas. Durante la vida del Sr. Williams (hasta donde yo sé) nunca afirmó ser el autor de la canción...". [8]
La familia de Williams hizo campaña en 2012 para que Harry Williams volviera a ser reconocido oficialmente como autor de la canción y compartió sus archivos con el Museo Imperial de la Guerra . El patrimonio familiar todavía recibe regalías por la canción. [2] [9]
En 1917, Alice Smyth Burton Jay demandó a los editores de canciones Chappell & Co. por 100.000 dólares, alegando que escribió la melodía en 1908 para una canción que se tocó en la Exposición de Alaska-Yukón-Pacífico para promover la industria de la manzana de Washington. El estribillo comenzaba con "I'm on my way to Yakima ". [10] El tribunal nombró a Victor Herbert para que actuara como asesor experto [11] y desestimó la demanda en 1920, ya que los autores de "Tipperary" nunca habían estado en Seattle y Victor Herbert testificó que las dos canciones no eran lo suficientemente similares como para sugerir plagio . [12]
La canción fue escrita originalmente como un lamento de un trabajador irlandés en Londres, que extrañaba su tierra natal. [ cita requerida ] A diferencia de las canciones populares de guerras anteriores (como las Guerras de los Bóers ), no incitaba a los soldados a realizar hazañas gloriosas, sino que se concentraba en el anhelo por el hogar (como en la canción de época " Keep the Home Fires Burning "). [ cita requerida ]
Hasta el poderoso Londres
Un día vino un irlandés.
Mientras las calles están pavimentadas con oro
Claro, todos eran gays,
Cantando canciones de Piccadilly ,
Strand y Leicester Square ,
Hasta que Paddy se emocionó,
Entonces les gritó allí:
Coro
Es un largo camino hasta Tipperary,
Es un largo camino por recorrer.
Es un largo camino hasta Tipperary,
¡Para la chica más dulce que conozco!
Adiós, Piccadilly,
¡Adiós, Leicester Square!
Es un largo camino hasta Tipperary,
Pero mi corazón está ahí.
Paddy escribió una carta
Para su irlandesa Molly-O,
Diciendo: "Si no lo recibís,
¡Escríbeme y déjame saber!"
"Si cometo errores de ortografía,
"Molly, querida", dijo,
"Recuerda, es el bolígrafo el que está mal,
¡No me eches la culpa! "
Molly escribió una respuesta ordenada
Para el irlandés Paddy-O,
Diciendo "Mike Maloney
Quiere casarse conmigo y así
Salir de Strand y Piccadilly
O serás tú el culpable,
Porque el amor me ha vuelto completamente tonto:
¡Esperando que seas igual!" [ Esta cita necesita una cita ]
La parodia "It's the Wrong, Wrong Way to Tickle Mary" fue publicada (como partitura) por J. Will Callahan y Charles Brown en los Estados Unidos en 1915. La letra obscena sugiere las actuaciones de grupos de conciertos en las líneas del frente de la guerra: [13] [14]
Coro
Esa es la forma incorrecta de hacerle cosquillas a María.
Esa es la forma incorrecta de besar.
¿No sabes eso de aquí, muchacho?
Les gusta más así.
¡Hurra por los franceses !
Adiós Angleterre .
No sabíamos cómo hacerle cosquillas a María,
Pero allí aprendimos cómo. [ Esta cita necesita una cita ]
Feldman convenció a Florrie Forde para que interpretara la canción en 1913, pero a ella no le gustó y la eliminó de su acto. [15] Sin embargo, se convirtió en la canción de éxito de 1913 y fue muy popular cuando comenzó la Primera Guerra Mundial al año siguiente. Los soldados británicos que marchaban hacia Mons la cantaron. [16] El corresponsal del Daily Mail, George Curnock, vio al regimiento irlandés Connaught Rangers cantando esta canción mientras marchaban por Boulogne el 13 de agosto de 1914, y lo informó el 18 de agosto de 1914. [17] Pronto, todos los periódicos británicos habían impreso la letra del estribillo y se convirtió en una melodía popular y patriótica entre los civiles. Sin embargo, a medida que los soldados perdieron su optimismo por un final rápido de la guerra, comenzaron a aborrecer la canción sentimental y se burlaron de los intentos de comenzarla. [18] [19] F. T. Nettleingham, un veterano y antólogo de canciones de la guerra, señaló que la canción "nunca fue la canción de Tommy... nunca fue muy cantada", aunque a menudo fue objeto de parodias. [16] El hecho de que los civiles siguieran considerándola el himno de los soldados ilustraba una brecha en la comprensión y alejaba a los combatientes.
En noviembre de 1914, fue grabada por el tenor irlandés John McCormack , lo que ayudó a su popularidad mundial. [17] También hubo una grabación popular de Mark Sheridan . [19] En los Estados Unidos, hubo versiones populares de Billy Murray , [20] el American Quartet , Prince's Orchestra y Albert Farrington. [21]
Los medios de comunicación de la época informaron de que la canción era popular entre los soldados a pesar de (o debido a) su tema irreverente y no militar, y se contrastaba con las canciones militares y patrióticas preferidas por las tropas enemigas. Los comentaristas consideraron que el atractivo de la canción revelaba cualidades típicamente británicas de estar alegres ante las dificultades. El Times sugirió que "'Tipperary' puede ser menos digna, pero ella, y cualquier otra cosa que nuestros soldados elijan cantar, será dignificada por su valentía, su alegre paciencia y su bondad sufrida... Preferiríamos sus hazañas que todas las canciones alemanas del mundo". [22]
La canción apareció como una de las canciones en la película de 1951 On Moonlight Bay , el musical y película de los años 60 Oh! What a Lovely War y el musical de 1970 Darling Lili , cantada por Julie Andrews . También fue cantada por los prisioneros de guerra en la película de Jean Renoir La gran ilusión (1937) y como música de fondo en Los rusos están llegando, los rusos están llegando (1966). También es la segunda parte (las otras dos son " Hanging on the Old Barbed Wire " y " Mademoiselle from Armentières ") de la marcha del regimiento de infantería ligera canadiense de la princesa Patricia . Mystery Science Theater 3000 la usó dos veces, cantada por Crow T. Robot en Mystery Science Theater 3000: The Movie (1996), luego cantada nuevamente para el episodio final de televisión. También la cantan los soldados británicos en la película The Travelling Players (1975), dirigida por Theo Angelopoulos , y los soldados checoslovacos en la película Černí baroni (1992).
También aparece en For Me and My Gal (1942), protagonizada por Judy Garland y Gene Kelly , y en Gallipoli (1981), protagonizada por Mel Gibson . Fue cantada por la tripulación del U-96 en la película Das Boot de Wolfgang Petersen de 1981 (el arreglo fue interpretado por el Coro del Ejército Rojo ). La moral se eleva en el submarino cuando la tripulación alemana canta la canción mientras comienzan a patrullar en el Océano Atlántico Norte. La tripulación la canta una segunda vez mientras navegan hacia el puerto de origen después de un casi desastre.
El elenco de The Mary Tyler Moore Show sale de la pantalla cantando la canción al concluir el episodio final de la serie , después de que el presentador de noticias Ted Baxter (interpretado por Ted Knight ) inexplicablemente recitara algunas de las letras en la transmisión de noticias de esa noche.
La canción se cita a menudo cuando se presentan imágenes documentales de la Primera Guerra Mundial. Un ejemplo de su uso es en el especial de televisión anual It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966). Snoopy , que se imagina a sí mismo como un as de la aviación de la Primera Guerra Mundial , baila un popurrí de canciones de la época de la Primera Guerra Mundial interpretadas por Schroeder . La canción está incluida, y en ese momento Snoopy cae en un ritmo de marcha de izquierda-derecha-izquierda. Schroeder también toca la canción en Snoopy Come Home (1972) en la fiesta de despedida de Snoopy. Además, se ve a Snoopy cantando la canción en voz alta en una serie de tiras sobre su asistencia a los Juegos Olímpicos de Invierno de 1968. En otra tira, Snoopy camina una distancia tan larga para llegar a Tipperary que se acuesta exhausto y señala: "Tienen razón, es un largo camino hasta Tipperary". En otra ocasión, Snoopy camina y comienza a cantar la canción, solo para encontrarse con un cartel que dice: "Tipperary: One Block". En una tira dominical en la que Snoopy, en su estado de fantasía de la Primera Guerra Mundial, entra a la casa de Marcie , pensando que es un café francés, y se queda dormido después de beber toda su cerveza de raíz, ella lo despierta cantando en voz alta la canción.
En 1916, los sobrevivientes del hundimiento del HMS Tipperary en la Batalla de Jutlandia fueron identificados por sus rescatadores en el HMS Sparrowhawk porque estaban cantando "It's a Long Way to Tipperary" en su bote salvavidas. [23]
En 1942, cuando el buque infernal japonés Lisbon Maru se hundía, se informó que los prisioneros de guerra de la artillería real atrapados en el barco cantaron la canción. [24]
