Autotraducción

La autotraducción es una traducción de un texto fuente a un texto meta por parte del autor del texto fuente.

La autotraducción se produce en diversas situaciones de escritura. Dado que la investigación sobre la autotraducción se centra principalmente en la autotraducción literaria , este artículo tenderá a centrarse en un tema similar.

La práctica de la autotraducción ha suscitado una gran atención crítica, especialmente desde principios de este siglo, a raíz de la intensa investigación sobre el campo de la traducción no autoral en el siglo XX. La autotraducción literaria ha sido reconocida como una rama especial de los estudios de traducción al menos desde la publicación de la primera edición de la Enciclopedia Routledge de Estudios de Traducción en 1998.

Investigación

Dentro del estudio de la traducción, la autotraducción literaria ha sido una de las prácticas más desatendidas. Hasta hace poco, se habían realizado muy pocas investigaciones en este ámbito. Muchos estudios se centran en autores individuales, la mayoría de ellos sobre Samuel Beckett . ^[1] Los temas de investigación son las razones de la autotraducción, los métodos de autotraducción y la relación textual entre ambos textos. ^[2]

Tipos de autotraducción

La autotraducción puede ser el resultado de una actividad regular del autor o de una experiencia meramente esporádica, que puede deberse a una variedad de razones. Este último caso está representado, por ejemplo, por la autotraducción de James Joyce al italiano de dos pasajes de su "Work in Progress" (posteriormente titulado "Finnegans Wake"). ^[3] Otros casos relevantes son las autotraducciones de Stefan George y Rainer Maria Rilke . ^[4] —La autotraducción puede ser el resultado de un proceso en el que la lengua materna o una lengua adquirida es la lengua de origen, de modo que la lengua de destino varía en consecuencia. Este último caso está representado por algunos poetas belgas del período entre las dos guerras mundiales (entre ellos Roger Avermaete y Camille Melloy), que autotradujeron sus textos al flamenco poco después de completar los originales en la lengua francesa adquirida pero completamente dominada. ^[5] —La autotraducción puede ocurrir algún tiempo después de que se haya completado el original o durante el proceso de creación, de modo que las dos versiones se desarrollan casi simultáneamente e inevitablemente se influyen mutuamente. A estos dos tipos se les denomina a veces autotraducción consecutiva y autotraducción simultánea . ^[6] —La autotraducción puede incluso implicar más de una lengua meta, ya sea nativa o adquirida. Este es el caso de autores como Fausto Cercignani , ^[7] Alejandro Saravia, ^[8] y Luigi Donato Ventura. ^[9]

Factores que favorecen la autotraducción

El carácter elitario de una lengua específica puede alentar la autotraducción de ésta a una lengua local, por ejemplo, del latín a la vernácula en la época medieval y moderna. ^[10] El predominio cultural de una lengua específica en una sociedad multilingüe puede alentar la autotraducción de una lengua minoritaria a la dominante. ^[11] El predominio cultural de la lengua nacional puede alentar la autotraducción de un dialecto local. ^[12] El predominio cultural de una lengua específica en el contexto internacional puede alentar la autotraducción de una lengua nacional a una lengua reconocida internacionalmente como el inglés. Pero el inglés como lengua de destino es más común en los casos en que el autor migra a un país de habla inglesa. ^[13] El bilingüismo perfecto o casi perfecto puede alentar la autotraducción en cualquier dirección, independientemente de las consideraciones relacionadas con el mercado.

La insatisfacción con las traducciones existentes o la desconfianza en los traductores pueden fomentar la autotraducción, independientemente de consideraciones relacionadas con el mercado.

Autotraducción versus traducción no autoral

Independientemente de las cualidades intrínsecas del texto secundario, las traducciones propias suelen considerarse superiores a las traducciones no realizadas por el autor, ya que "sin duda se considera que el autor-traductor ha estado en mejores condiciones de recuperar las intenciones del autor del original que cualquier traductor común". ^[14] Si no se basan en las cualidades intrínsecas del texto secundario, los argumentos en contra de la autotraducción pueden reflejar consideraciones socioculturales específicas o un deseo de criticar prácticas editoriales dudosas. ^[15]

Historia

Hasta la fecha, la descripción más completa de la historia de la autotraducción la ofrecen Jan Hokenson y Marcella Munson en su estudio The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation . ^[16] Algunos de los autotraductores más destacados son Chaucer , ^[17] Thomas More , ^[18] Vladimir Nabokov , ^[19] Samuel Beckett , ^[1] Karen Blixen , ^[20] Chinghiz Aitmatov y Julien Green . ^[21] Según Julio-César Santoyo, la historia de la autotraducción se remonta a la Edad Media. ^[22]

Autotraductores

Los países donde predomina la autotraducción literaria son África , China, Francia, ^[23] India, ^[24] España, ^[25] y Estados Unidos.

África

Entre los autotraductores más destacados de África se encuentran Ngũgĩ wa Thiong'o ^[26] en Kenia y André Brink ^[27] y Antjie Krog ^[28] en Sudáfrica. Ngũgĩ wa Thiong'o escribe en gĩkũyũ e inglés. André Brink y Antjie Krog escriben en afrikáans e inglés. Entre los autotraductores argelinos se encuentran Rachid Bouudjedra , Assia Djebbar y Mohammed Sari, que tradujeron sus obras del francés al árabe o viceversa.

Canadá

Canadá tiene dos idiomas oficiales, inglés y francés, y la literatura nacional incluye obras en ambos idiomas. Nancy Huston , Antonio D'Alfonso y otros autores se traducen a sí mismos en ambos idiomas.

Porcelana

Lin Yutang (1895-1976) es una de las primeras autotraductoras de China. Otra autotraductora destacada es Eileen Chang , que tradujo algunos de sus libros al inglés. ^[29]

Francia

Los autotraductores en Francia son principalmente escritores inmigrantes como Nancy Huston (francés-inglés), ^[30] Vassilis Alexakis (francés-griego) ^[31] y Anne Weber (francés-alemán) ^[32].

India

Algunos de los autotraductores destacados de la India son Manoj Das , ^[33] Rabindranath Tagore , ^[34] Girish Karnad , ^[24] Kamala Das , ^[35] Qurratulain Hyder . ^[36]

Italia

Autotraducciones de escritores italianos han sido ofrecidas, en diversas épocas, por Fausto Cercignani , ^[37] Italo Calvino , ^[38] Beppe Fenoglio , ^[39] Carlo Goldoni , ^[40] Luigi Pirandello , ^[41] Giuseppe Ungaretti , ^{[42 ]} y otros.

Nepal

Entre los traductores autodidactas más destacados de Nepal se encuentran Laxmi Prasad Devkota (1909-1959) y Suman Pokhrel (1967- ). ^{[43] [44]}

España

La autotraducción es una práctica muy habitual entre los escritores catalanes, gallegos ^[45] y vascos. Los más conocidos son Carme Riera (catalán-español), ^[46] Manuel Rivas (gallego-español) ^[45] y Bernardo Atxaga (vasco-español). ^[47]

Reino Unido

El poeta gaélico escocés Sorley MacLean es conocido principalmente por sus autotraducciones al inglés. ^[48]

Estados Unidos

Algunos de los autotraductores más destacados en Estados Unidos son Raymond Federman (inglés-francés), ^[49] Rosario Ferré (español-inglés), ^[50] Rolando Hinojosa-Smith (español-inglés) ^[51] y Ariel Dorfman (español-inglés). ^[52]

En la música

Los ciclos de canciones "there..." y "Sing, Poetry" del álbum clásico contemporáneo Troika de 2011 consisten en versiones musicales de poemas rusos con sus respectivas traducciones al inglés de Joseph Brodsky y Vladimir Nabokov , respectivamente. ^[53]

Lectura adicional

Autotraducción no literaria

Jung, Verena (2002): Autotraducción inglés-alemán de textos académicos y su relevancia para la teoría y la práctica de la traducción Frankfurt: Peter Lang.

Autotraducción literaria

• Anselmi, Simona (2012): Sobre la autotraducción. Una exploración de los teloi y las estrategias de los autotraductores . Milán, Led.
• Berlina, Alexandra (2014): Brodsky traduciendo a Brodsky: poesía en autotraducción . Nueva York: Bloomsbury.
• Beaujour, Elizabeth Klosty (1989): Lenguas extranjeras: escritores rusos bilingües de la «primera» emigración . Ithaca: Cornell UP.
• Bessy, Marianne (2011): Vassilis Alexakis: Exorciser L'exil . Rodopí.
• Fitch, Brian T. (1988): Beckett y Babel: una investigación sobre el estado del trabajo bilingüe . Toronto: U of Toronto P.
• Friedman, Alan Warren y Charles Rossman y Dina Sherzer (Eds.) (1987): Beckett traduciendo/traduciendo a Beckett . Universidad Estatal de Pensilvania.
• Grayson, Jane (1977): Nabokov traducido: una comparación de la prosa rusa e inglesa de Nabokov . Oxford: Oxford Univ. Press.
• Hokenson, Jan Walsh y Marcella Munson (2007): El texto bilingüe: historia y teoría de la autotraducción literaria. Manchester: St. Jerome.
• Klünder, Ute (2000): "Ich werde ein grosses Kunstwerk schaffen...": Eine Untersuchung zum literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen / Karen Blixen . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht.
• Oustinoff, Michaël (2001): Bilingüismo de escritura y autotraducción: Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov . París: L'Harmattan.
• Santoyo, Julio César (2006): "Traducciones de autor. Materiales para una bibliografía básica. En: Interculturalidad y Traducción 2, págs. 201–236.
• Sardin-Damestoy, Pascale (2002): Samuel Beckett autotraducteur ou l'art de 'l'empêchement' , Arras: Artois Presses Université.

Véase también

• Estudios de traducción

Referencias

1. Alan Warren Friedman, Charles Rossman, Dina Sherzer (Eds.) (1987): Beckett traduciendo/Traduciendo a Beckett . Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania.
2. Grutman, Rainier (2009): "Autotraducción". En: Routledge Encyclopedia of Translation Studies . Ed. Mona Baker y Gabriela Saldanha. 2.ª ed. Nueva York: Routledge. pp. 257-260.
3. Véase Jacqueline Risset, "Joyce traduce a Joyce", en Comparative Criticism , 6 (1984), pp. 3-21, donde la autotraducción de Joyce se considera como una variación autoral del texto en progreso.
4. Véase Dieter Lamping, "Die literarische Übersetzung als de-zentrale Struktur: Das Paradigma der Selbstübersetzung", en Harald Kittel (ed.), Geschichte, System, Literarische Übersetzung / Histories, Systems, Literary Translations , Berlín, 1992, p. 212-227.
5. Véase Rainier Grutman, "Autotraducción", en Mona Baker y Gabriela Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies , Londres, 2008, pág. 258.
6. Rainier Grutman, "Autotraducción", en Mona Baker y Gabriela Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies , Londres, 2008, pág. 259.
7. Para una autotraducción del italiano al alemán, inglés y francés, véase [1]
8. Alejandro Saravia es un escritor boliviano-canadiense. Su libro de poesía Lettres de Nootka está escrito en inglés, francés y español.
9. Véase Alide Cagidemetrio, "Trilinguismo letterario: il caso americano di Luigi Donato Ventura", en Furio Brugnolo e Vincenzo Orioles (eds.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario. II. Plurilinguismo e letteratura , Roma, 2002, págs. 377-388.
10. Véase Leonard Forster , The Poet's Tongues. Multilingualism in Literature , Cambridge, 1970, pág. 30 y siguientes.
11. Para Escocia e Irlanda, véase Christopher Whyte, "Against Self-Translation", en Translation and Literature , 11/1 (2002), pp. 64-71 y Richard Brown, "Bog Poems and Book Poems. Doubleness, Self-Translation and Pun in Seamus Heaney and Paul Muldoon", en Neil Corcoran (ed.), The Chosen Ground. Essays on the Contemporary Poetry of Northern Ireland , Bridgend, 1992, pp. 171-188. Para un caso de la ex Unión Soviética, véase Munnavarkhon Dadazhanova, "Both Are Primary. An Author's Translation is a Creative Re-Creation", en Soviet Studies in Literature , 20/4 (1984), pp. 67-79. Para el catalán, el gallego y el vasco en oposición al español (castellano), véase Pilar Arnau i Segarra et al. (eds.), Escribir entre dos lenguas. Escritores catalanes y la elección de la lengua literaria , Kassel, 2002; Christian Lagarde (ed.), Écrire en situación bilingue . Perpiñán, 2004; Milton Azevedo, "Sobre les dues versiones de Els Argonautes/Los Argonautas de Baltasar Porcel", en Suzanne S. Hintz et al. (eds.), Ensayos en honor a Josep M. Sola-Sole. Relaciones lingüísticas y literarias del catalán y el castellano , Nueva York, 1996, 53-67; Ute Heinemann, Schriftsteller als sprachliche Grenzgänger. Literarische Verarbeitung von Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt und Sprachkonflikt en Barcelona . Viena, 1998. Para los escritores bilingües de Bélgica entre las guerras mundiales y poco después, véase Rainier Grutman, "L'écrivain flamand et ses langues. Note sur la diglossie des périphéries", en Revue de l'Institut de sociologie , 60 (1990-1991), págs. 115-28 y RG, "Bilinguisme et diglossie: comment penser la dif férence linguistique dans les littératures francophones?", en L. D'hulst et J.-M. Moura (eds.), Les études littéraires francophones: état des lieux , Lille, 2003, p. 113-126.
12. Para Luigi Pirandello como autotraductor del siciliano al italiano, véase Luciana Salibra, "Liolà. Pirandello autotraduttore dal siciliano", en Bolletino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani , 13 (1977), págs.
13. Véase, por ejemplo, Zarema Kumakhova, Joseph Brodsky como autotraductor. Análisis de los cambios léxicos en sus autotraducciones , Tesis doctoral, Universidad Estatal de Michigan, 2005 y Elizabeth K. Beaujour, "Traducción y autotraducción", en Vladimir E. Alexandrov (ed.), The Garland Companion to Vladimir Nabokov , Nueva York, 1995, pp. 714-725
14. Brian Fitch, Beckett y Babel: una investigación sobre el estado del trabajo bilingüe , Toronto, 1988, pág. 125.
15. Véase Christopher Whyte, "Contra la autotraducción", en Traducción y literatura , 1/11 (2002), pp. 64-71
16. Hokenson, Jan y Marcella Munson (2007): El texto bilingüe: historia y teoría de la autotraducción literaria . St. Jerome Pub.
17. Taylor, Paul Beekman (1998). Chaucer Translator. Editorial Universitaria de Estados Unidos. ISBN 9780761809647.
18. http://www.ijcr.eu/articole/118_Pagini%2066-69%20Rabacov%20IJCR%201-2013.pdf ^{[ URL desnuda PDF ]}
19. Jane Grayson (1977): Nabokov traducido: una comparación de la prosa rusa e inglesa de Nabokov . Oxford: Oxford Univ. Press.
20. Klünder, Ute (2000): "Ich werde ein grosses Kunstwerk schaffen...": Eine Untersuchung zum literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen / Karen Blixen. Gotinga: Vandenhoeck y Ruprecht
21. Shields, Kathleen (2007): "Traducteur de lui-même verde". En Michael O'Dwyer. (ed.): Julien Green, diario y ensayista . Oxford: Lang, págs. 229-240.
22. Santoyo, Julio-César (2005): "Autotraducciones. Una perspectiva histórica". En: Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal 50:3, págs. 858-867
23. Oustinoff, Michaël (2001): Bilingüismo de escritura y autotraducción: Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov . París: L'Harmattan.
24. Trivedi, Harish (2000): "Lenguas indias modernas". En: The Oxford Guide to Literature in English Translation . Ed. Peter France. Oxford: OUP.
25. Jean Alsina (2002): "Lectura y autotraducción en la narrativa española actual". En: Quimera 210, págs. 39-45. (en español)
26. Kenia en traducción. Una entrevista con Ngũgĩ wa Thiong'o
27. Brink, André (2003): "El inglés y el escritor afrikaans". En: Steven G. Kellman Cambiar de idioma. Los escritores translingüísticos reflexionan sobre su oficio . University of Nebraska Press, pág. 218.
28. Marshall, Christine (2007): "Un cambio de lengua. La poesía en inglés de Antjie Krog". En: Scrutiny 2. Cuestiones de los estudios ingleses en el sur de África 1/12, págs. 77-92.
29. Jessica Tsui Yan Li (2010): "Autotraducción/reescritura: el cuerpo femenino en 'Jinsuo ji' de Eileen Chang, el Rojo del Norte, Yuannu¨ y 'El Cangue Dorado'". En: Neohelicon 37/2 (diciembre de 2010), pp. 391-403. Archivado el 24 de octubre de 2012 en Wayback Machine.
30. Nancy Huston: Una visión desde ambos lados
31. Bessy, Marianne (2011): Vassilis Alexakis: Exorciser L'exil . Rodopí.
32. Patrice Martin, Christophe Drevet (2001): La langue française vue d'ailleurs: 100 entretiens . Ediciones Tarik, págs. 286-288. (en francés).
33. Nayak, Amarjeet (2010) "El escritor bilingüe se despojó de su identidad bilingüe en la escena literaria india: Manoj Das y la política del empaquetado" en "Roopakatha Journal"
34. Sen, Anindya (2010) "Las autotraducciones de Tagore" en Muse India 33
35. Pillai, Meena T. (2005) "Traduciendo su historia. Una mujer en busca de un idioma" en Translation Today Archivado el 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine.
36. Asaduddin, M. (2008). "Perdido/Encontrado en traducción: Qurratulain Hyder como autotraductor". Anual de estudios urdu. 23. págs. 234-249.
37. Ver
38. Domenico D'Oria, "Calvino traduit par Calvino", en Lectures , 4-5 (1980), págs.
39. Maria Corti, "Traduzione e autotraduzione in Beppe Fenoglio", en Premio Città di Monselice per una traduzione letteraria. Atti del seconda Convegno sui problemi della traduzione letteraria , 3 (1974), págs. 50-54.
40. Gianfranco Folena, "Goldoni traduttore di se stesso", Comunicazione al Circolo lingüístico-filológico di Padova (1972), posteriormente titulado "Il francese di Goldoni", en Atti del Colloquio dell'Accademia dei Lincei, Il Goldoni en Francia , Roma, 1972, págs. 71 a 76; Laurence Boudart, "Goldoni, traducteur de lui-même", en Çedille: Revista de Estudios Franceses , 4 (2008), págs.
41. Luciana Salibra, "Liolà. Pirandello autotraduttore dal siciliano", en Bolletino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani , 13 (1977), págs.
42. Giuseppe Ungaretti, traduit par lui-même et Jean Lescure , Collection bilingue de poésie, París, 1970; Giuseppe E. Sansone, "Ungaretti autotraduttore", en Lavoro Critico , 28 (1989), págs. 13-21.
43. Hutt, Michael (7 de marzo de 2018). "Una voz del pasado que habla al presente". Katmandú: The Record Nepal. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2019. Consultado el 24 de febrero de 2019 .
44. Subedi, Abhi (2013). साहित्य र आमवृत्त[ Literatura y esfera común ] (en nepalí). Katmandú: Mother Publication. pág. 189. ISBN 978-9937-852531.OCLC 867694631  .
45. Dasilva, Xosé Manuel (2009): "Autotraducirse en Galicia". Cuadreros 16, págs.143-156. (en español)
46. Luisa Cotoner Cerdó (2011): "Variación cultural, técnicas y procedimientos estilísticos a propósito de las autotraducciones al castellano de Carme Riera". En: Tejuelo 10, págs. 10-28. (en español) Archivado el 27 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
47. Garzia Garmendia, J. (2002): "Conversación con Bernardo Atxaga sobre la autotraducción de Obabakoak", Quimera 210, pp. 53-57. (en español)
48. "Alumni in history: Sorley Maclean (1911–1996)". Universidad de Edimburgo . Consultado el 30 de noviembre de 2015 .
49. Waters, Alyson (2011): "Rellenando los espacios en blanco. Raymond Federman, autotraductor". En: Jeffrey R. Di Leo: Ficciones de Federman. Innovación, teoría y el Holocausto . SUNY Press, págs. 63-75.
50. Rosario Ferré (1995): "Sobre el destino, el lenguaje y la traducción o: Ofelia a la deriva en el canal C&O". En: A. Dingwaney, (ed.): Entre lenguas y culturas. Traducción y textos transculturales . University of Pittsburgh Press, pp. 39-49.
51. Barbara Strickland (2007): Cruzando fronteras literarias. Rolando Hinojosa-Smith. En: The Austin Chronicle , 28.08.1997.
52. Ariel Dorfman (2004): Notas a pie de página sobre una doble vida. En: Wendy Lesser: El genio del lenguaje. Quince escritores reflexionan sobre sus lenguas maternas . Pantheon Books, pp. 206-216.
53. "Troika: la poesía occidental de Rusia en tres ciclos de canciones orquestales", Rideau Rouge Records, ASIN: B005USB24A, 2011.

Enlaces externos

• Bibliografía sobre autotraducción basada en la bibliografía publicada por Julio-César Santoyo en 2006. Parcialmente archivada.