stringtranslate.com

Medida irlandesa

Hito en el puente Mountbellew , originalmente construido cerca de allí alrededor de 1760. Las distancias se dan en millas irlandesas a: Dublín (79); Athlone (20) Ballyforan (9) Ballinasloe (2); Galway (23) Tuam (12) Dunmore (2)
Detalle del mapa de Irlanda de John Rocque de 1794 que muestra escalas de millas inglesas e irlandesas
Hito en la carretera N2 : Slane 5, Carrickmacross 21 y Collon 9 millas (irlandesas). En millas terrestres modernas , serían 6+1 ⁄ 3 , 30+3 ⁄ 4 y 11+1 ⁄ 2 millas respectivamente.
Hito en Athlone , que indica una distancia de 60 millas irlandesas a Dublín. Esto equivale a 76 millas terrestres o 122 kilómetros.
Hito en Ballycarrane, que indica que hay 8 millas irlandesas (16 km) hasta Rathkeale y 6 millas irlandesas (12 km) hasta Limerick .

La medida irlandesa o medida de plantación fue un sistema de unidades de medición de tierras utilizado en Irlanda desde las plantaciones del siglo XVI hasta el siglo XIX, con un uso residual en el siglo XX. Las unidades se basaban en la " medida inglesa ", pero utilizaban una percha lineal que medía 7 yardas (6,4 m) en lugar de la vara inglesa de 5,5 yardas (5,0 m). Por lo tanto, las unidades lineales como el furlong y la milla , que se definían en términos de perchas, eran más largas en un factor de 14:11 (~27% más) en la medida irlandesa, mientras que las unidades de área, como el rood o el acre , eran más grandes en 196:121 (~62% más). La Ley de Pesos y Medidas de 1824 ( 5 Geo. 4. c. 74) ordenó el uso en todo el Imperio Británico de la " medida imperial ", también llamada "medida estatutaria", basada en la medida inglesa. La medida imperial pronto reemplazó a la medida irlandesa en el uso de la administración del Castillo de Dublín , pero la medida irlandesa persistió en el gobierno local y durante más tiempo en el uso privado.

Historia

El tamaño de la milla y el acre se derivan de la longitud de la vara del agrimensor , una unidad que en Irlanda se llamaba percha (o percha lineal para distinguirla de la percha cuadrada ). Una milla son 320 perchas lineales y un acre son 160 perchas cuadradas. La longitud de la percha no estaba estandarizada a nivel nacional en la época de la conquista Tudor de Irlanda ; las murallas de la ciudad de Cork usaban una percha de 29 pies. [1] La percha de 21 pies que se convirtió en estándar en Irlanda durante las Plantaciones se encontró en otros lugares; en 1820 se informó que se usaba para la medida lineal en Guernsey , y para medir cercas en Herefordshire y "trabajo de obrero" en el sur de Gales . [2]

La medida inglesa se utilizó a veces en el Reino de Irlanda . La Plantación de Munster de la década de 1580 utilizó el acre inglés. [3] En 1642, la Ley de Aventureros , para compensar a quienes financiaron el ejército que sofocó la rebelión de 1641 con tierras confiscadas a los rebeldes, especificó cantidades en "medida inglesa", [4] pero rápidamente se modificó a "medida de plantación". [5] La "línea de milla" del asentamiento de Cromwell de 1652 , que prohibía a los católicos establecerse a una milla de la costa de Connacht o del río Shannon , era una milla estatutaria inglesa. [6] [n 1] Una inspección de 1653 de las tierras de la condesa de Ormonde en el condado de Kilkenny utilizó acres estatutarios, mientras que la Inspección Civil de 1654-5 y la Inspección Down de 1655-6 utilizaron acres de plantación. [9] Los acres irlandeses se utilizaron en las asignaciones de 1823-37 realizadas según la Ley de Composición de Diezmos (Irlanda) de 1823. [ 10] Un tercer sistema, la " medida escocesa " o " medida Cunningham ", también se utilizó en las áreas de los escoceses del Ulster . [11] [12]

Muchos estatutos del siglo XVIII del Parlamento de Irlanda especificaban distancias sin especificar la medida irlandesa o inglesa, lo que dio lugar a confusión y disputas. [13] Desde 1774 hasta la década de 1820, los grandes jurados de 25 condados irlandeses encargaron mapas a escalas de una o dos pulgadas por milla irlandesa [14] [15] pero los mapas del condado de Mayo (1809-1830) fueron inspeccionados y dibujados por William Bald en millas inglesas y simplemente reescalados a millas irlandesas para su impresión. [16] El Ordnance Survey of Ireland , desde su creación en 1824, utilizó millas inglesas. [17] La ​​extensión de la oficina de correos de Howth - Dublín de Thomas Telford de la autopista de peaje de Londres-Holyhead tenía sus postes de milla en millas inglesas. [18] La medida irlandesa fue abolida formalmente por la Ley de Pesos y Medidas de 1824, pero la Oficina Postal Irlandesa continuó utilizando la medida hasta 1856. [12] Una ley de 1800 fijó la pena máxima por quemar tierras en 10 libras por "acre de plantación irlandesa"; [19] en 1846 una multa de 70 libras fue revocada en el Tribunal de la Reina por exceder este límite: aunque la evidencia se relacionaba con siete acres irlandeses, la forma de condena "siete acres" debe haber hecho referencia legalmente a acres estatutarios. [20] En dos declaraciones parlamentarias de 1847 de distancias entre ciudades irlandesas, los valores estaban en millas irlandesas para algunos condados y millas estatutarias para otros. [21] En 1878, el Tribunal Superior de Justicia de Irlanda dictaminó que, a menos que se especifique explícitamente "acres irlandeses", la palabra "acres" en un testamento debe interpretarse como acres estatutarios, a pesar de la evidencia externa de que se pretendía lo contrario. [22]

Varias leyes posteriores a 1824 utilizaron la medida irlandesa al repetir el texto de una ley anterior a 1824 que se estaba reemplazando o modificando. La Ley de Iluminación de Ciudades (Irlanda) de 1828 permitió que quienes residieran a una milla irlandesa de un mercado de la ciudad votaran sobre si establecer comisionados de la ciudad . [23] La Ley de Límites Parlamentarios (Irlanda) de 1832 definió el radio del distrito de Sligo como "Una milla, medida irlandesa, desde ... la Cruz del Mercado"; el mismo que el límite establecido para fines de impuestos locales en 1803. [24] [25] La Ley de Hospitales de Fiebre (Irlanda) de 1834 permitió a ciertos inquilinos ceder hasta " seis roods, medida de plantación" a un hospital de fiebre. [26] La Ley del Gran Jurado (Irlanda) de 1836 permitió a los grandes jurados asignar hasta "dos acres de plantación" para una escuela diocesana de la Iglesia de Irlanda . [27] La ​​Ley de la Iglesia de Irlanda de 1851 permitía construir una capilla auxiliar en determinados tipos de parcelas de hasta "un acre de medida de plantación". [28]

La milla irlandesa

La milla irlandesa ( míle o míle Gaelach ), como se definió posteriormente, medía exactamente 8 furlongs irlandeses, 320 perchas irlandesas o 2240 yardas: aproximadamente 1,27 millas estatutarias o 2,048 kilómetros . [29] [30] Durante la era isabelina , 4 millas irlandesas generalmente se equiparaban a 5 millas inglesas, aunque no está claro si esto significaba la antigua milla inglesa o la milla estatutaria más corta. [31] La carta de Limerick de 1609 especificaba un radio de tres millas para el condado de la ciudad ; dado que la distancia real (de cuatro a cinco millas estatutarias) excede las tres millas irlandesas estándar, Brian Hodkinson sugiere que se utilizó "una milla peculiar de Limerick". [32] La percha de 21 pies estaba en uso en 1609 para la Plantación del Ulster . [33] [34] La milla de 2240 yardas fue especificada en los estatutos irlandeses de 1755 y 1786; [35] sin embargo, un estatuto irlandés de 1715 define la tarifa para los transbordadores en términos de "millas irlandesas comunes: (es decir) una milla y media inglesa o doce furlongs al menos por cada milla". [36]

Antes de la publicación de las normas de tráfico estandarizadas por el Estado Libre Irlandés en 1926, [37] la señalización variaba de un condado a otro, lo que provocó quejas de viajeros como Alfred Austin . [38] En 1902, el Royal Road Book of Ireland explicó que "los condados de Dublín , Waterford , Cork , Antrim , Down y Armagh utilizan millas inglesas, pero Donegal millas irlandesas; los otros condados tienen ambas, o solo una o dos carreteras tienen millas irlandesas". [39] La Guía "Thorough" de 1909 decía: "Las compañías ferroviarias adoptan millas inglesas. Los propietarios de coches [de caballos] tienden a ser flexibles en su elección. Los condados de Dublín, Waterford, Cork, Antrim y Armagh utilizan millas inglesas, Donegal utiliza solo millas irlandesas y los otros condados tienen ambas o una mezcla. Los hitos de metal , sin embargo, muestran millas inglesas y los de piedra, millas irlandesas". [40] La definición de "milla" del Oxford English Dictionary de 1906 [41] describía la milla irlandesa como "todavía en uso rústico". [42]

El Estado Libre Irlandés estandarizó sus carreteras utilizando millas estatutarias inglesas, [37] lo que dio lugar a algunas quejas nacionalistas . En 1937, un hombre que estaba siendo procesado por conducir fuera del límite de 15 millas de su licencia ofreció la defensa infructuosa de que, dado que Irlanda era independiente, el límite debería calcularse en millas irlandesas "así como nadie pensaría nunca en vender tierras de otra manera que no fuera como acres irlandeses ". [43] En 1965, dos diputados propusieron una enmienda a la Ley de Transporte por Carretera para reemplazar las millas estatutarias inglesas por las irlandesas; fue rechazada. [44] Tales quejas -y la distancia tradicional en sí misma [45] - ahora se consideran obsoletas después de la metrificación irlandesa a partir de la década de 1970; sin embargo, "una milla irlandesa" todavía se usa coloquialmente para expresar una distancia vaga pero larga similar a una "milla rural". [46]

Nombres de lugares

Two-Mile Borris , en el condado de Tipperary, se encuentra a dos millas irlandesas de Leighmore, donde se encuentra un monasterio medieval . [47] Threemilehouse , en el condado de Monaghan, se encuentra a tres millas irlandesas de la ciudad de Monaghan . [48] Fivemiletown , en el condado de Tyrone, se encuentra a cinco millas irlandesas equidistantes de Clogher , Brookeborough y Tempo . [49] Sixmilebridge , en el condado de Clare, se encuentra a seis millas irlandesas de Thomondgate , en Limerick. [50] Sixmilecross , en el condado de Tyrone, se encuentra a seis millas irlandesas de Omagh . [51] Se dice que el nombre de Six Mile Water , en el condado de Antrim, deriva del punto de cruce a seis millas irlandesas de la ciudad de Antrim en la carretera a Carrickfergus . [52] Ninemilehouse , en el condado de Tipperary, se encuentra a nueve millas irlandesas de Glenbower a lo largo de la carretera de peaje . [53]

Acre irlandés

El acre irlandés o acre de plantación medía una cadena irlandesa por un furlong irlandés, o 4 perchas irlandesas por 40, o 7840 yardas cuadradas: aproximadamente 0,66 hectáreas o 1,62 acres estatutarios . [54] El acre de Lancashire alrededor del estuario de Solway y el acre de Churchland en Yorkshire tenían el mismo tamaño, que Frederic Seebohm conectó en 1914 con el erw de Gwent en Gales. [54] [55] El Ordnance Survey of Ireland desde su fundación en 1824 utilizó acres estatutarios en sus mapas, que a su vez se utilizaron para la Valoración de Griffith y el censo. El acre irlandés siguió siendo común en los anuncios de los periódicos irlandeses para tierras de cultivo y otras propiedades hasta mediados del siglo XX.

En el uso gaélico más antiguo , un townland era nocionalmente de 60 o 120 "acres", pero el tamaño variaba según la calidad de la tierra. Esta desigualdad no fue suficientemente comprendida por los plantadores ingleses y escoceses, lo que causó disputas cuando la tierra confiscada fue dividida y asignada. [56] En la Irlanda anglo-normanda , como en la Inglaterra de la época, "acre" a veces significaba cualquier parcela individual de tierra; como medida estándar, probablemente era alrededor de 2,5 acres estatutarios cerca de Dublín, tal vez difiriendo en otros lugares. [57] Los Anuncios para Irlanda de 1623 indicaban que el acre irlandés variaba según la región de 1,25 a 8 acres ingleses, mientras que la Encuesta Civil de 1654 decía que las encuestas irlandesas habían medido solo la tierra cultivable, ignorando los pastos, el bosque, los pantanos o las tierras baldías. [58] De once townlands en Irlanda llamados "Fortyacres" en 1901, seis tenían áreas entre 60 y 78 acres estatutarios; El más pequeño tenía 46 acres y el más grande 185. [59] La parroquia civil de Carn, condado de Wexford, tiene tierras municipales denominadas Threeacres, Nineacres y Nineteenacres, con áreas respectivas de 12, 21 y 30 acres estatutarios. [60]

Otras unidades irlandesas

El informe de 1820 de la Comisión de Pesos y Medidas incluía una lista de términos regionales del Reino Unido y las Islas del Canal con sus correspondientes valores legales o consuetudinarios. Entre los términos mencionados en Irlanda se encontraban los siguientes:

Referencias

Notas al pie

  1. ^ El límite original era de cuatro millas según la Ley de Satisfacción de 1653, aprobada por el Parlamento de Barebone para ampliar la Ley de Asentamiento de Irlanda de 1652. [ 7] El límite se redujo a una milla según la Ley de Asentamiento de 1657. [ 8]

Citas

  1. ^ Andrews, John H. (1970). "Geografía y gobierno en la Irlanda isabelina" . En Stephens, Nicholas; Glasscock, Robin E. (eds.). Estudios geográficos irlandeses en honor a E. Estyn Evans . Belfast: Queen's University of Belfast. págs. 178-191: 179. ISBN 978-0-85389-020-1. Recuperado el 7 de mayo de 2019 – vía Internet Archive.
  2. ^ Comisionados de Pesos y Medidas 1820 págs. 26-27
  3. ^ MacCarthy-Morrogh, Michael (1986). La plantación de Munster: migración inglesa al sur de Irlanda, 1583-1641 . Oxford University Press. pág. 287. ISBN 9780198229520.
  4. ^ "[16 Car. 1 c.33] Ley para la reducción rápida y eficaz de los rebeldes en el Reino de Irlanda de Su Majestad a su debida obediencia a Su Majestad y la Corona de Inglaterra, §1". Estatutos del Reino. Vol. 5: 1628–80. Comisión de Registro de Gran Bretaña. 1819. págs. 168–172 . Consultado el 27 de febrero de 2019 – a través de British History Online. Por cada aventura de doscientas libras, mil acres en el Ulster . Por trescientas libras, mil acres en Conaght . Por cuatrocientas cincuenta libras, mil acres en Munster. Por seiscientas libras, mil acres en Leinster. Todo según la medida inglesa.
  5. ^ "[16 Car. 1 c.37] Ley para el avance posterior de una reducción efectiva y rápida de los rebeldes en Irlanda a la obediencia de su Majestad y la Corona de Inglaterra, §2". Estatutos del Reino. Vol. 5: 1628–80. Comisión de Registro de Gran Bretaña. 1819. págs. 176–177 . Consultado el 27 de febrero de 2019 – a través de British History Online. cada una de esas personas... que suscriba... a los fines antes mencionados... tendrá... un número proporcional de acres de los dos millones y medio de acres en la mencionada Ley anterior... en la que dicho número proporcional de acres se medirá y disfrutará de acuerdo con la medida de la plantación (es decir) cada acre del mismo consistirá en ochenta percas o postes y cada perca o poste consistirá en uno y veinticinco pies
  6. ^ Simms, JG (1965). "Mayo Landowners in the Seventeenth Century". The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland . 95 (1–2 Papers in Honour of Liam Price): 237–247 : 242. JSTOR  25509593. Originalmente se propuso acorralar a los irlandeses excluyéndolos de una franja alrededor de la costa que finalmente se fijó en una milla terrestre —la 'línea de la milla'—, aunque esta restricción no se aplicó estrictamente excepto en las cercanías de las guarniciones de Cromwell.
  7. ↑ Prendergast 1868 pp.83–84; Firth, CH; Rait, RS, eds. (1911). "Septiembre de 1653: Ley para la rápida y eficaz satisfacción de los aventureros por las tierras en Irlanda, y de los atrasos debidos a los soldados allí, y de otras deudas públicas, y para el estímulo de los protestantes para plantar y habitar Irlanda". Actas y ordenanzas del interregno, 1642-1660 . Londres: British History Online. pp. 722–753 . Consultado el 6 de marzo de 2018 .
  8. ^ Prendergast 1868 págs. 115-116
  9. ^ Manning, Conleth (1999). "El estudio de 1653 de las tierras otorgadas a la condesa de Ormond en el condado de Kilkenny". Revista de la Royal Society of Antiquaries of Ireland . 129 : 40–66: 42. JSTOR  25509083.
  10. ^ "Acerca de los registros". Libros de asignación de diezmos 1823–37 . Archivos Nacionales de Irlanda . Noviembre de 2012 . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  11. ^ Hall, Sra. SC (1842). Irlanda: su paisaje, carácter, etc. How and Parsons. págs. 198, nota al pie . Consultado el 15 de mayo de 2015 .
  12. ^ ab Austin Bourke; PM (marzo de 1965). "Notas sobre algunas unidades de medida agrícolas utilizadas en Irlanda antes de la hambruna". Estudios históricos irlandeses . 14 (55): 236–245. doi :10.1017/S0021121400020368. JSTOR  30005524.
  13. ^ Andrews, John Harwood (1985). Acres de plantación: un estudio histórico del agrimensor irlandés y sus mapas . Ulster Historical Foundation. pág. 196.
  14. ^ Andrews, John Harwood (1975). Un paisaje de papel: el Ordnance Survey en Irlanda del siglo XIX . Clarendon Press . pág. 4. ISBN 0-19-823209-8.
  15. ^ Andrews, John; Ferguon, Paul (1995). "22: Mapas de Irlanda". En Helen Wallis; Anita McConnell (eds.). Guía del historiador de los primeros mapas británicos: una guía sobre la ubicación de los mapas anteriores a 1900 de las Islas Británicas conservados en el Reino Unido e Irlanda . Cambridge University Press . págs. 72–4. ISBN. 0-521-55152-8.
  16. ^ Storrie, Margaret C. (septiembre de 1969). "William Bald, FRSE, c. 1789–1857; agrimensor, cartógrafo e ingeniero civil". Transactions of the Institute of British Geographers (47). Blackwell Publishing en nombre de la Royal Geographical Society : 205–231. doi :10.2307/621743. JSTOR  621743.
  17. ^ Smith, Angèle (1998). "Paisajes de poder en la Irlanda del siglo XIX: arqueología y mapas de Ordnance Survey". Diálogos arqueológicos . 5 (5). Cambridge University Press : 69–84. doi :10.1017/S1380203800001173.
  18. ^ Montgomery, Bob (17 de noviembre de 2004). "Past Imperfect; Milestones: Silent Witness to Our Transport History" (Pasado imperfecto; hitos: testigo silencioso de nuestra historia del transporte). The Irish Times . p. 34 . Consultado el 25 de mayo de 2009 .
  19. ^ "40 Geo. 3 c.24 (Ir.) : Ley para prevenir de manera más efectiva la quema de tierras". Estatutos aprobados en los parlamentos celebrados en Irlanda . Vol. XII: 1799–1800. Dublín: George Grierson. 1801. págs. 113–114 . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
  20. ^ Cox, Edward William (1846–1848). «La Reina contra Kirwan (a) 3 de noviembre de 1846». Informes de casos de derecho penal discutidos y resueltos en todos los tribunales de Inglaterra e Irlanda . 2. Londres: J. Crockford: 117–118 . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
  21. ^ "Regreso a dos órdenes de la Honorable Cámara de los Comunes, fechadas respectivamente el 17 y el 23 de junio de 1847". Documentos parlamentarios . 1847 LVI (697). HM Stationery Office: 329. 20 de julio de 1847.
  22. ^ O'Donnell v O'Donnell , 1 LRIr., 284 (División de Cancillería (Irlanda) 21 de junio de 1878).
  23. ^ "Ley de iluminación de ciudades (Irlanda), 1828". Irish Statute Book . 25 de julio de 1828. §§ 4, 11 . Consultado el 6 de febrero de 2017 .
  24. ^ Lewis, Samuel (1837). "Apéndice: Delimitación de las ciudades y distritos de Irlanda". Diccionario topográfico de Irlanda .
  25. ^ "Sligo". Instrucciones del Secretario para Irlanda, relativas a las ciudades y distritos de Irlanda que envían representantes al Parlamento; Informes de los comisionados . Documentos de sesión. Vol. 43. 8 de junio de 1832. pág. 128 §§6,9 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
  26. ^ "Ley de hospitales para enfermos de fiebre (Irlanda), 1834". Libro electrónico de estatutos irlandeses . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
  27. ^ "Ley del Gran Jurado (Irlanda), 1836 s.96". Libro electrónico de estatutos irlandeses (eISB) . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
  28. ^ "Ley de la Iglesia de Irlanda de 1851". Libro electrónico de estatutos irlandeses (eISB) . §§ 2, 5, 29, 30. Consultado el 19 de octubre de 2018 .
  29. ^ Ordnance Survey Ireland . «Preguntas frecuentes». Archivado desde el original el 28 de febrero de 2012. Consultado el 17 de febrero de 2009 .
  30. ^ Rowlett (2005), "La milla irlandesa".
  31. ^ Andrews (2003), pág. 70.
  32. ^ Hodkinson, Brian (2007). "Una historia y arqueología de las libertades de Limerick hasta c.1650" (PDF) . North Munster Antiquarian Journal . 47 (4): 42. Consultado el 8 de junio de 2020 .
  33. ^ Ó Cíobháin, Breandán (1987). "Reseña: JH Andrews, acres de plantación ". Pericia . 6–7 : 364–366. doi :10.1484/J.Peri.3.198. ISSN  0332-1592.
  34. ^ Petty, William (1769) [1691]. "XIII: Varias observaciones y sugerencias misceláneas sobre Irlanda y los diversos asuntos antes mencionados". Tratados, principalmente relacionados con Irlanda . Vol. La anatomía política de Irlanda (2.ª ed.). Dublín: Boulter Grierson. pág. 375. Once millas irlandesas equivalen a 14 inglesas, según la proporción de la perca irlandesa de 21 pies con la inglesa de 16 y medio.
  35. ^ 29 Geo. 2 c. 13 [Ir.] § 1; 26 Geo. 3 c. 61 [Ir.] § 118 "dentro de siete millas de dicha ciudad, que se calcularán a partir del castillo de Dublín (a razón de dos mil doscientas cuarenta yardas por milla)"
  36. ^ Butler, James Goddard; Ball, William (1765). "2 George I c.12". Los estatutos generales aprobados en los parlamentos celebrados en Irlanda . Vol. IV: Desde el segundo año de Ana, 1703 d. C., hasta el sexto año de Jorge I, 1719 d. C. inclusive. Impreso por Boulter Grierson. §5, p.362 . Consultado el 15 de mayo de 2015 .
  37. ^ ab "Carreteras más seguras". The Irish Times . 22 de octubre de 1926. pág. 6 . Consultado el 25 de mayo de 2009 .
    "SI No. 55/1926 - Reglamento sobre señales de tráfico y señalización vial, 1926". Libro de estatutos irlandeses . Consultado el 18 de mayo de 2015 .
  38. ^ Austin, Alfred (1900). Primavera y otoño en Irlanda. Edimburgo y Londres: William Blackwood and Sons . pág. 4. Consultado el 25 de mayo de 2009 .
  39. ^ Inglis, Harry RG (1902). Libro de carreteras "reales" de Irlanda. Edimburgo: Gall and Inglis. pág. 14.
  40. ^ Baddeley, MJ B; Bbb (1909). "Introducción; kilometraje". En W. Baxter (ed.). Thorough Guide to Ireland . Vol. Parte I: condados del norte, incluido Dublín y sus alrededores. Thomas Nelson & Sons. pág. 56.
  41. ^ McMorris, Jenny (2000). "Apéndice I: Secciones y partes del OED". Lexicografía y el OED: pioneros en el bosque no pisado . Autora principal: Lynda Mugglestone. Oxford University Press . pág. 230. ISBN. 0-19-823784-7. Mesne-nacimiento espontáneo de diciembre de 1906
  42. ^ "milla sb.1 1". Diccionario Oxford de inglés . Vol. 6, parte 2 (1.ª ed.). Clarendon Press en Oxford. 1906. pág. 436.
  43. ^ "¿Millas irlandesas o inglesas? Nueva defensa en Bray". The Irish Times . 27 de noviembre de 1937. p. 5 . Consultado el 25 de mayo de 2009 .
  44. ^ "Transporte de mercancías por carretera". Preguntas. Respuestas orales . Debates de la Dáil Éireann. Vol. 214. Oireachtas . 23 de febrero de 1965. N.º 6 p.12 col.836 . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
  45. ^ "milla, n. 1 (borrador de revisión)". Oxford English Dictionary (edición en línea) . Oxford University Press . Marzo de 2009. Consultado el 26 de mayo de 2009 .
  46. ^ Green, Jonathon (2005). Diccionario de argot de Cassell (2.ª ed.). Weidenfeld & Nicolson . pág. 774. ISBN. 0-304-36636-6.
  47. ^ Mills, David (20 de octubre de 2011). Diccionario de topónimos británicos. OUP Oxford. pág. 471. ISBN 9780199609086. Recuperado el 28 de mayo de 2015 .
  48. ^ Livingstone, Peadar (1980). La historia de Monaghan: una historia documentada del condado de Monaghan desde los primeros tiempos hasta 1976. Clogher Historical Society. pág. 574.
  49. ^ "Fivemiletown, County Tyrone". Topónimos NI . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2015. Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  50. ^ Keogh, Jayme (2013). "Introducción". La cambiante clase dirigente en Sixmilebridge y el impacto que dejaron en la comunidad, 1650-1900 . Biblioteca del condado de Clare . Consultado el 15 de mayo de 2015 .
  51. ^ "Sixmilecross, condado de Tyrone". Topónimos NI . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  52. ^ "Six Mile Water, condado de Antrim". Topónimos NI . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2015. Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  53. ^ "Historia de Glenbower".
  54. ^ ab "¿Qué es un acre irlandés?". Sizes.com . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  55. ^ Seebohm, Frederic; Hugh Exton, Seebohm (1914). Acres consuetudinarios y su importancia histórica, siendo una serie de ensayos inacabados. Longman's, Green, & co. Fig. 16 (después de la pág. 100), págs. 112, 266. Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  56. ^ Bardon, Jonathan (14 de noviembre de 2011). La plantación del Ulster: guerra y conflicto en Irlanda. Gill & Macmillan. pág. 159. ISBN 9780717151998. Recuperado el 15 de mayo de 2015 .
  57. ^ Otway-Ruthven, J. (1951). "La organización de la agricultura angloirlandesa en la Edad Media". Revista de la Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda . 81 (1). Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda: 3. JSTOR  25510758.
  58. ^ Jäger, Helmut (2016). "Uso de la tierra en la Irlanda medieval: una revisión de la evidencia documental". Historia económica y social irlandesa . 10 (1): 51–65 : 52–53. doi :10.1177/033248938301000104. ISSN  0332-4893. S2CID  164246722.
  59. ^ Índice topográfico general de Irlanda, 1901. Documentos de mando . Vol. Cd.2071. Dublín: HMSO. 1904. pág. 463. Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  60. ^ "Wexford". Censo de Irlanda de 1901: vol. I, Leinster . Documentos de mando. Vol. Cd.847. 1902. pág. 57.
  61. ^ Comisionados de Pesos y Medidas 1820 p. 18; citando 9 Geo. 2 c.9 [Ir.] y 26 Geo. 3 c.35 [Ir.] "veinte galones irlandeses de doscientas diecisiete pulgadas cúbicas y seis décimas de pulgada cúbica cada uno"
  62. ^ Comisionados de Pesos y Medidas 1820 págs. 7-8
  63. ^ Comisionados de Pesos y Medidas 1820 p. 34
  64. ^ Comisionados de Pesos y Medidas 1820 p. 23

Fuentes

Enlaces externos