Actores célebres que han representado a Shylock incluyen a y Will Kempe en el siglo XVI, Charles Macklin en 1741, Edmund Kean en 1814, William Charles Macready en 1840, Edwin Booth en 1861, Henry Irving en 1880, Lucille La Verne en 1929, John Gielgud en 1937, Laurence Olivier en una película para la televisión en 1973, Al Pacino en una versión para el cine El mercader de Venecia y F. Murray Abraham en la Royal Shakespeare Company (en inglés) en 2006.
Sin embargo, los anillos mencionados en la obra son citados frecuentemente por los estudiosos como referencia a los sucesos del momento en relación con la reina y su doctor Rodrigo López, un supuesto judío ejecutado por traición.
El nombre del personaje se ha incorporado al idioma inglés como sinónimo de usurero, y como verbo: shylock equivale a prestar dinero con interés exorbitante.
El personaje principal en las películas Get Shorty y Be Cool, Chili Palmer (interpretado por John Travolta), es aludido repetidamente como un "shylock".
[1] "Pound of flesh" (libra de carne) se ha incorporado también al léxico como expresión vulgar para indicar una venganza particularmente brutal.