stringtranslate.com

Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina o de Reyna ( c. 1520 - 15 de marzo de 1594) fue un teólogo español que (quizás con varios otros) tradujo la Biblia al español .

Primeros años de vida

Reina nació hacia 1520 en Montemolín en la Provincia de Badajoz . [1] [2] Desde su juventud en adelante, estudió la Biblia . [1]

En 1557, era monje del Monasterio Jerónimo de San Isidoro de los Campos, en las afueras de Sevilla ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). [3] Por entonces, tuvo contacto con el luteranismo y se hizo partidario de la Reforma Protestante . Huyó con alrededor de una docena de otros monjes cuando la Inquisición española los sospechó de tendencias protestantes a Ginebra [3] Pero no se sentía cómodo con la atmósfera y la rigidez doctrinaria en torno a Juan Calvino . En 1558, Reina declaró que Ginebra se había convertido en "una nueva Roma" y se marchó.

Reina viajó en 1559 [4] a Londres , donde sirvió como pastor de refugiados protestantes españoles . Sin embargo, el rey Felipe II de España estaba ejerciendo presión para su extradición.

En el exilio en el continente

A finales de la década de 1550, los inquisidores españoles en Sevilla sospechaban que él había sido quien convirtió a los monjes de San Isidro al luteranismo. [5] En abril de 1562, la Inquisición realizó un auto de fe en el que se quemó una efigie suya. Las obras de Reina y sus colegas fueron colocadas en el Índice de libros prohibidos y fue declarado "heresiarca" (líder de los herejes ).

Hacia 1563 [4] Reina pasó a Amberes , donde se asoció con los autores de la Biblia políglota . En abril de 1564 se trasladó a Frankfurt , donde se instaló con su familia. [4]

Reina escribió el primer gran libro contra la Inquisición: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae ("Algunas artes de la Santa Inquisición"). Esta obra fue impresa en 1567 en Heidelberg bajo el seudónimo: Reginaldus Gonsalvius Montanus .

Tradujo en secreto la obra del crítico de Calvino Sebastián Castellion , De haereticis, un sint persequendi ("Sobre los herejes, si deben ser perseguidos"), que condenaba las ejecuciones "por razones de conciencia" y documentaba el rechazo cristiano original de la práctica.

traducción bíblica

Mientras estaba en el exilio, en Londres, Amberes, Frankfurt, Orleans y Bergerac , financiado por diversas fuentes (como Juan Pérez de Pineda), Reina comenzó a traducir la Biblia al español utilizando varias obras como textos originales. Para el Antiguo Testamento , la obra parece haber hecho un uso extensivo de la Biblia de Ferrara en ladino , con comparaciones con el Texto Masorético y la Vetus Latina . El Nuevo Testamento deriva del Textus Receptus de Erasmo , con comparaciones con los manuscritos Vetus Latina y Siríaco . Para el Nuevo Testamento contó con gran ayuda de las traducciones de Francisco de Enzinas y Juan Pérez de Pineda.

Frankfurt le concedió la ciudadanía a Reina el 16 de agosto de 1571. Trabajó como comerciante de seda para ganar dinero para su familia. En 1574, compró en una subasta en Basilea [6] la biblioteca de Johannes Oporinus , que había muerto en julio de 1568. Con Oporinus intentó sin éxito publicar la primera Biblia en lengua española antes de morir, por lo que adelantó 400 florines . [7] Se especula que la Biblia de Reina, publicada en Suiza en 1569, que se convirtió en la base de la Biblia Reina-Valera , fue una obra compuesta de la comunidad isidorena expatriada , realizada por varias manos diferentes, siendo Reina la primera de ellas.

Paso a paso, se convirtió en un verdadero miembro de los luteranos. Hacia 1580 publicó un Catecismo , en el sentido del Catecismo de Lutero, en latín, francés y holandés. [8]

Muerte

Reina murió en 1594 en Frankfurt. [4]

Obras

Además de su traducción de la Biblia en español publicó otras obras: [4] [9]

Notas

  1. ^ ab Hermann Dechent: Reina. En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Banda 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, págs. 720–723. (en alemán)
  2. ↑ Balderas, Eduardo . "Cómo se tradujeron las Escrituras al español", Liahona , septiembre de 1972.
  3. ^ ab Gilly, Carlos (1985). Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600: ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europäischen Buchdruckerstadt (en alemán). Helbing y Lichtenhahn. págs. 353–354. ISBN 3-7190-0909-2.
  4. ^ abcde Erich Wenneker (1994). "REINA, Casiodoro di". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol. 7. Herzberg: Bautz. columnas. 1524-1528. ISBN 3-88309-048-4.
  5. ^ Gilly, Carlos (1985).,p.354
  6. ^ Gilly, Carlos (2001). Die Manuskripte in der Bibliothek des Johannes Oporinus (en alemán). Basilea: Schwabe Verlag. págs. 22-23.
  7. ^ Gilly, Carlos (2001). págs.18-19
  8. ^ comparar Hermann Dechent: Reina. En Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Banda 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, págs. 720–723. (en alemán)
  9. ^ Consultas con: Karlsruher Virtuellen Katalog

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos