stringtranslate.com

Beves de Hamtoun (poema)

Frontispicio de la edición de 1838
— Turnbull editado para el Maitland Club [1]

Beves de Hamtoun , también conocido como Beves de Hampton , Bevis de Hampton o Sir Beues de Hamtoun , es un romance anónimo en inglés medio de 4620 versos, [a] que data de alrededor del año 1300, [2] que relata las aventuras del héroe inglés Beves en su propio país y en Oriente Próximo . A menudo se clasifica como un romance de la materia de Inglaterra . Es una paráfrasis o traducción libre delromance anglonormando Boeuve de Haumton , [3] y pertenece a una gran familia de romances en muchos idiomas, incluidas las versiones en galés, [b] ruso [c] e incluso yiddish [d] , todas ellas tratando del mismo héroe. [4]

Durante siglos, Beves de Hamtoun fue uno de los romances en verso más populares en lengua inglesa, y el único que nunca tuvo que ser redescubierto, ya que ha circulado y leído continuamente desde la Edad Media hasta los tiempos modernos, en su forma original, en adaptaciones en prosa y en ediciones académicas. Ejerció influencia, entre otros, sobre Chaucer , Spenser , Shakespeare y Bunyan .

Sinopsis

Eugen Kölbing proporcionó un resumen [5] de su edición, cuya base es el manuscrito A ( versión del manuscrito Auchinleck ), que es el más antiguo. [6] [7] [e]

Criado en Inglaterra, vendido por su madre a Ermonye (Armenia)

El padre de Beves, el anciano noble Guy de Hampton , es asesinado por el amante de su madre, el emperador de Almayne (Alemania) llamado Devoun. [f] [g] La pareja culpable se compromete para casarse al día siguiente [8] tomando posesión del condado de Guy, y ella entrega a Beves de 7 años (quien la llama puta [h] ) a su adoptivo ( inglés medio : meister ) Saber, con la intención de que sea despachado. Saber prepara ropa ensangrentada para simular la muerte, disfrazando a Beves como un pastor, planeando enviar al niño para que lo prepare un conde para que luego pueda recuperar sus derechos en su madurez. Sin embargo, el niño irrumpe enojado en las festividades, bastón en mano, exigiendo la devolución de la propiedad y golpeando al emperador tres veces, hasta dejarlo inconsciente. Beves es capturado y vendido como esclavo a una tierra pagana. Allí encuentra refugio en la corte de Ermin, rey de Ermonye ( Armenia medieval ) [i] [13] y obtiene el favor real, llegando a los quince años. [14]

Avance en Ermonye y amor por la princesa Josian [j]

Beves continúa con su prueba de valor. Aunque casi pierde el favor del rey después de matar a los caballeros sarracenos que se burlaron de él y lo atacaron, Josian intercede y ella cura sus heridas. [15] Luego, Beves se dispone a matar a un jabalí gigante y entra en el bosque, cuando Josian se da cuenta de su amor por él. [16] Beves decapita al jabalí, [17] y en un encuentro con los forestales, [k] [l] mata a todos con una lanza rota (y en la versión A , obtiene la espada Morglay ( Morgelai ) del mayordomo. [18] [m] Beves presenta la cabeza al rey. [19] Después de tres años (o poco después), [21] el rey sarraceno Brademond de Damasco invade Ermonye, ​​exigiendo la mano de Josian en matrimonio. Josian nombra a Beves general para liderar la guerra contra el enemigo, y el rey le da la espada Morglay (o, en A , simplemente lo ciñe con la espada [n] ), mientras que Josian le proporciona el caballo Arondel (Arundel). [22]

Encarcelado en Damasco [o]

Beves toma prisionero a Brademond y lo subyuga bajo Ermin, liberando también a dos caballeros en el proceso, y regresa triunfante a la corte. Josian declara su amor por Beves, pero él se muestra tímido y terminan en una pelea. Los dos se reconcilian en la ciudad cuando Josian acepta convertirse al cristianismo. Se besan, pero los dos caballeros a los que Beves salvó [p] hacen un informe falso al rey de que Beves se acostó con su hija. [23] El rey Ermin se enfurece y envía a Beves a Brademond para llevar una carta sellada, culpando a Beves de haberse acostado con ella. [q] Beves es persuadido de dejar atrás su caballo y su espada. [24] Saber envía a su hijo Terri a buscar a Beves, pero al no reconocer a Beves, trae un informe falso de que Beves fue ejecutado. Saber se retira a la Isla de Wight y lucha contra el emperador alemán [26] Beves llega a Damasco, insulta a los dioses sarracenos y presenta su carta a Brademond, quien arroja a Beves a una mazmorra profunda; él se defiende de dragones y serpientes con un palo. [27]

Mientras tanto, Josian se ve obligado a casarse con otro pretendiente llamado Yvor de Mombraunt, y le dicen que Beves ha regresado a Inglaterra para casarse con otra. Convencida de una conspiración, ella consiente en casarse, pero preserva su virginidad usando un anillo encantado (o amuleto escrito). [r] Se oficia la boda, y Yvor recibe a Morglay y Arondel como regalos, pero el caballo tira a Yvor y le causa una herida grave, y el caballo es confinado en el establo. [30]

Reencuentro con Josian [s]

Sir Bevis (Beves) lucha contra Ascaparte (Ascopard). [t]
—Facsímil de 1890 [31] del grabado en madera de una de las ediciones de Copland [32] [u]

Después de pasar siete años en prisión, [v] Beves escapa. [35] Beves, ahora fugitivo, vence al rey Grander y obtiene el caballo Trenchefis. [36] Se deshace de la persecución cabalgando a través del mar, pero en una pelea posterior con el gigante, el hermano de Grander, pierde el caballo. Victorioso, exige comida y otro caballo para irse. [37]

Beves viaja a Jerusalén y se confiesa con el patriarca de la iglesia , quien le prohíbe tomar esposa, a menos que sea virgen. Beves tenía la intención de llegar a Ermonye (Armenia), pero al descubrir que Josian se ha casado con Yvor, decide ir a la ciudad-estado de este último, Monbraunt. Disfrazado de palmero (peregrino pobre), Beves le pide a Josian que le muestre su viejo caballo, Arondel, que no ha permitido que nadie lo monte excepto Beves. Arondel reconoce a Beves, y luego también lo hace Josian. Beves, consciente de lo que le dijo el patriarca, le dice a Josian que no puede estar con ella porque ha tenido un esposo durante los últimos siete años. Josian afirma que, aunque está casada, sigue siendo virgen y lo insta a recordar su amor. [38]

Los dos escapan de la corte mientras Yvor está fuera con su ejército para ayudar a su hermano, el rey de Dabilent . [40] El secuaz de Yvor, el rey Garcy, se queda atrás, pero el chambelán de Josian, Bonifas, lo pone a dormir con un soporífero (vino drogado con hierbas). Cuando Garcy despierta, usa un anillo mágico para saber qué sucedió y lidera un grupo en su persecución, pero no puede rastrear a Beves hasta la cueva donde encuentran refugio. [41] Beves, que regresa de cazar, despacha a un par de leones que entraron en la cueva y mataron a Bonifas. Sin respiro, Beves es atacado por el gigante de Garcy llamado Ascopard . [t] Ascopard es derrotado por Beves, pero se salva gracias a la súplica de Josian y se convierte en su paje. Los tres descubren un barco, matan a su tripulación sarracena y navegan hacia el oeste. [44]

Josian es bautizado y regresa a Inglaterra [w]

En Colonia conocen a un obispo (en realidad el tío de Beves llamado Saber Florentin) que bautiza a Josian. Aunque Ascopard tiene una pila bautismal gigante construida específicamente para él, se niega a entrar en ella por miedo a ahogarse. [45] Beves lucha y mata a un dragón venenoso, con la ayuda de un pozo sagrado purificador. [46] Decide regresar a Inglaterra para reclamar su condado, dejando a Josian atrás por el momento. [47] Antes de dejar Alemania, Beves asume la identidad de un francés dispuesto a aliarse con el Emperador y lo engaña para que le proporcione armas y caballos, [48] que entrega a Saber, resistiendo al emperador en la Isla de Wight. [49] Abandonado en Colonia, Josian se ve obligado a casarse con el Conde Miles, [50] pero ella lo mata en su noche de bodas. [51] Es condenada a muerte por este crimen, pero Beves y Ascopard la rescatan y los tres logran escapar a la Isla de Wight. [52] La Isla es asaltada por las fuerzas del Emperador y el Rey de Escocia. [x] [53] Beves derriba a su padrastro, el emperador, en combate singular, pero este último escapa; Ascopard mata al Rey escocés y captura al Emperador, quien es ejecutado dentro de una olla de plomo fundido. La madre de Beves se suicida. Beves y Josian se casan. [54]

Beves regresa a Armenia, la traición de Ascopard [y]

El rey inglés Edgar reconoce la propiedad de Beves y lo nombra militar, [55] pero después de que Beves gana la carrera con su Arondel, ganando el premio y erige el castillo de Arundel , [56] [59] el hijo de Edgar codicia el caballo y muere por la patada que da al intentar robarlo. El rey quiere que ahorquen a Beves, los barones aconsejan la muerte del caballo, pero Beves se ofrece voluntariamente a desterrarse a Armenia antes que perder su caballo y, tras ceder su propiedad a Saber, acompaña a su esposa embarazada de regreso a su país de origen.

Ascopard, conspirando para traicionar a Beves, restaura la lealtad a su antiguo señor, Yvor de Mombraunt. [60] Ascopard secuestra a Josian, inmediatamente después de que ella entrega a sus hijos gemelos Miles y Guy en una choza improvisada en el bosque. [61] [z] Beves acoge a sus hijos con un pescador y un forestal, luego va en busca de Josian. [63] [aa] Mientras tanto, Saber, guiado por un sueño, se dispone a rescatar a los parientes de Beves, matando a Ascopard y liberando a Josian. [ab] Su búsqueda de Beves continúa durante siete años de vagabundeo. [66]

Beves se reconcilia con el rey armenio Ermin y lo ayuda a ganar una guerra contra el rey Yvor. [67] Ermin muere, habiendo nombrado al hijo de Beves, Guy, su heredero (y Armenia se convierte al cristianismo [29] [68] ) Arondel es robado por el subordinado de Yvor, [69] y Saber, de regreso en Inglaterra, es impulsado por otro sueño, regresa para recuperar el caballo, y los sarracenos que lo persiguieron son derrotados por los hijos de Beves. [70] Beves lucha una guerra más contra Yvor, lo derrota, [71] y toma su lugar como rey de Mombraunt.

La familia regresa a Inglaterra para buscar venganza contra el rey Edgar por confiscar la propiedad del hijo de Saber, [72] y aunque el rey estaba dispuesto a restaurar la propiedad, el mayordomo era de línea dura [73] y trató de enfurecer a la gente de Cheapside , Londres, para que tomaran prisionero a Beves, [74] y después de la batalla que siguió con los londinenses, [75] la falsa noticia llega a Josian y sus hijos de que Beves ha caído, y en London-gate ( Ludgate [76] ) masacran a todos los que se oponen [77] (y en el texto interpolado, Sir Guy aquí usa la espadaAroundight o Aroundyȝt , que una vez perteneció a Sir Lancelot del Lago [ac] [ad] [79] [80] ). Beves es rescatado con éxito y celebran festividades. [81] El conflicto termina con Edgar ofreciendo a Miles su única hija en matrimonio, con Miles como futuro heredero de Inglaterra. Una vez más, Beves, Josian y Guy viajan hacia el este y toman posesión de sus dos reinos. Después de veinte años, Beves y Josian mueren juntos en los brazos del otro. [82] [68]

Manuscritos

Ilustración en miniatura ( inicial historiada "L" [ae] ) de Sir Beues
—Manuscrito de Auchinleck, folio 176r [83]

Beves existe en una cantidad inusualmente grande de manuscritos y ediciones impresas tempranas, lo que demuestra la enorme popularidad del romance. [84] [85] Los manuscritos sobrevivientes son: [6]

A : Edimburgo, NLS MS Advocates' 19.2.1 ( Auchinleck MS ). Fecha 1330-1340. [86]

S : Londres, British Library MS. Egerton 2862 (Sutherland MS./Trentham MS.). Fecha: finales del siglo XIV o siglo XV.

N : Nápoles, Biblioteca Nazionale MS. XIII.B.29. Fecha 1450.

E : Cambridge, Gonville and Caius College MS. 175/96. Fecha 1450-1475. Contiene sólo alrededor de un tercio de Beves .

T : Cambridge, Trinity College MS. O.2.13. Fecha de mediados a fines del siglo XV. Fragmento que contiene 245 líneas de Beves .

B : Oxford, Bodleian MS. Poeta inglés. D.208. Fecha: mediados o finales del siglo XV. Dos fragmentos cortos.

M : Manchester, Biblioteca Chetham , MS. 8009. Fecha c. 1470–1480.

C : Cambridge, Cambridge University Library MS. Ff.2.38. Fecha: finales del siglo XV o principios del XVI. Reproducido en Cambridge University Library MS. Ff.2.38 , con introducción de Frances McSparran y PR Robinson (Londres: Scolar Press, 1979). [87]

Los manuscritos y ediciones impresas muestran la historia en al menos cuatro versiones apreciablemente diferentes, representadas por A , por C , por S y N , y por último por las primeras ediciones impresas. Ninguna de ellas se acerca claramente a la versión original perdida en inglés medio que las otras. Esta complicada transmisión textual hace que la edición de Beves sea notoriamente difícil. [88]

Ediciones tempranas

Página de una edición de 1630.

Se sabe que existió una edición temprana de Beves antes de 1498. Fellows (2008), p. 94 Beves se imprimió al menos seis veces entre c. 1500 y c. 1533; de la cual la edición de Richard Pynson (c. 1503) sobrevive en una copia casi completa, [89] a la que le falta solo una página de título y 2 hojas textuales [90] (o 3 hojas [91] ); contiene 12 xilografías y se le asigna el siglum O. [92] [af] Otras ediciones supervivientes del período, dos probablemente de Julian Notary y tres probablemente de Wynkyn de Worde , son fragmentarias. [94] [91]

La primera edición de William Copland, que data de alrededor de 1560 ( ​​Cp ), [95] es la más antigua de la que se conoce una copia completa, [89] [91] y tenía 8 xilografías, [95] probablemente derivadas de Pynson. [96]

Se conocen diez ediciones más de los años 1565 [97] a 1667, y una undécima se publicó en Aberdeen alrededor de 1711. [91] A principios del siglo XVI, Beves era sólo uno de los muchos romances populares, de modo que William Tyndale podía quejarse de la inundación de tales obras: "Robin Hood y Bevis de Hampton, Hércules, Héctor y Troilo con mil historias y fábulas de amor y desenfreno". [98] Pero la continua popularidad de la Beves en verso en el período isabelino tardío y en el período Estuardo temprano es muy inusual; de hecho, ningún otro romance en inglés medio continuó publicándose en forma de verso después de la década de 1570, habiendo sido reemplazado por traducciones de romances españoles. [99]

A finales del siglo XVII y principios del XVIII se publicaron varias versiones en prosa en forma de libro de bolsillo . Siguen la trama del poema con bastante precisión, aunque algunas, como The Famous and Renowned History of Sir Bevis of Southampton (1689), también añaden nuevos episodios y personajes. [100] La gente común solía leer estos libros, incluidos niños como el que describió el ensayista del siglo XVIII Richard Steele : «Te contaba la mala gestión de John Hickerthrift , criticaba el temperamento apasionado de Bevis de Southampton y amaba a San Jorge por ser el campeón de Inglaterra; y por este medio sus pensamientos se moldearon insensiblemente en las nociones de discreción, virtud y honor». [101] Después de mediados del siglo XVIII, el interés por Beves comenzó a declinar, y el impresor de una reimpresión de 1775 dice que la historia es «muy poco conocida». [102]

Forma del verso

Beves está escrito principalmente en pareados rimados , pero la sección de apertura está en rima de cola . En A , E y C, las primeras 474 líneas son principalmente estrofas de rima de cola de seis líneas , que riman aa 4 b 2 cc 4 b 2 , ocasionalmente variadas con estrofas de doce líneas, aa 4 b 2 cc 4 b 2 dd 4 b 2 ee 4 b 2 , y estrofas de seis líneas, aa 4 b 2 aa 4 b 2 . (Las letras indican el esquema de rima , los números indican el número de sílabas acentuadas en ciertas líneas). En S y N, la rima de cola continúa hasta la línea 528, principalmente mediante un proceso simple de agregar líneas de cola a los pareados existentes. No se conoce ningún romance de rima de cola anterior en inglés medio. [103] [104]

Motivos comunes

En la escena en la que los guardabosques atacan a Bevis, que estaba cazando al jabalí, la motivación de los villanos es que codician la cabeza del jabalí porque quieren robarse el mérito. [107] Se ha observado una similitud con la escena de la "Muerte de Begon" durante una cacería de jabalí, que aparece en la epopeya Garin le loherin , y se ha sugerido la posibilidad de que comparta elementos de la trama con Beuve d'Hanstone . [108]

Cf. también § Influencia más abajo para la literatura inglesa moderna temprana que parece haber sido construida usando a Bevis como modelo o base.

Influencia

Sir Bevis y Josyan guiando a Ascapart. Ilustración coloreada a partir de la ilustración original de John Frederick Tayler (fallecido en 1809)
— Serie coloreada El tesoro casero de libros de cuentos antiguos (1859). [ag] [109] [110]

Una versión de Beves probablemente relacionada con C o M fue la fuente directa de un romance irlandés de la Edad Moderna , sin título en el único manuscrito superviviente, pero que ahora a veces se denomina Bibus . Bibus es más breve que su contraparte en inglés medio y está escrito en prosa. [111]

Chaucer se refiere a Beves y otros poemas como "romances de intrusos" en su relato de Sir Thopas (v. 899 [112] ), [113] [114] y la similitud de las líneas iniciales de las dos obras (invocando al " ruiseñor ") sugiere una imitación por parte de Chaucer. [115] [112] Spenser utiliza temas de Beves , especialmente la lucha con el dragón, en las aventuras de su Caballero de la Cruz Roja en el Libro 1 de La reina de las hadas . [116]

La pelea con el dragón de Beves también se utilizó como modelo para la versión de Richard Johnson de la historia de San Jorge y el dragón , en su romance inmensamente popular The Famous Historie of the Seaven Champions of Christendom (1596-1597). [117] [118]

Los versos de Shakespeare en Enrique VIII , Acto I, escena 1, " esa antigua historia fabulosa/Al ser vista ahora como lo suficientemente posible, obtuvo crédito,/Que Bevis fue creído ", muestran su conocimiento del romance. [119] [120] En El rey Lear , Acto III, escena iv, los versos de Edgar "Pero ratones y ratas, y tales ciervos pequeños,/Han sido la comida de Tom durante siete largos años" están tomados de "Rattes and myce and suche smal dere/Was his mete that seven yere" de Beves . [119] La mención de Beves y su caballo Arundel, [121] fue hecha por el dramaturgo isabelino Ben Jonson [ah] [122] y el poeta jacobino Henry Vaughan . [ai] [121] Michael Drayton volvió a contar la historia de Beves y el gigante Ascopart en su Poly-Olbion , Second Song. [123] [124] [126]

En Unos suspiros del infierno, John Bunyan registra que en su juventud no regenerada había sido más aficionado a las obras seculares que a la Biblia: «¡Ay! ¿Qué es la Escritura? Dame una balada, un noticiero , George a caballo o Bevis de Southampton ». Algunos elementos de la trama del romance se han rastreado en El progreso del peregrino . [127] [128] [129]

En 1801, el joven Walter Scott , aludiendo a la descripción de Chaucer, le dijo a su amigo George Ellis que rivalizaba con Sir Guy en cuanto a ser " la novela de misterio más aburrida que jamás haya intentado leer ". Sin embargo, en las obras posteriores de Scott, sus personajes citan repetidamente a Beves como el tipo del héroe caballeresco perfecto. [130]

Daniel Defoe , viajando por Hampshire , descubrió que la influencia del poema se ejerció tanto en el folclore como en la literatura. Señaló que " cualquiera que sea el origen de la fábula de Bevis de Southampton y de los gigantes de los bosques de los alrededores, encontré que la gente estaba muy dispuesta a que esas cosas pasaran por verdaderas ". [132] (Cf. también § Monumentos ingleses más abajo).

Beves de Hamtoun también dejó su huella en la lengua inglesa. Es la fuente más antigua conocida del proverbio "muchas manos hacen el trabajo ligero", y de otro proverbio que alguna vez fue popular, "salva a un ladrón de la horca y nunca te amará". [133] [134] El nombre de la espada de Bevis, Morglay, también adquirió un significado secundario como sustantivo común que significa "espada" en los siglos XVI y principios del XVII. [135] [aj]

Monumentos ingleses

Un túmulo prehistórico sobre Compton , cerca de la frontera entre West Sussex y Hampshire, a veces se llama Bevis's Thumb. Dos túmulos más, uno cerca de Havant y otro cerca del castillo de Arundel , llevan el nombre de Bevis's Grave. [137] En el siglo XVII se suponía que Bevis había fundado el castillo de Arundel, y todavía exhibe una espada de 1,75 metros de largo que se dice que fue su maravillosa espada Morgelai o Morglay. Hasta el siglo XIX, la iglesia parroquial de Bosham podía mostrar un enorme palo que Bevis había usado como bastón cuando vadeaba un entrante de mar allí. [131]

Los "Paneles de Bevis y Ascupart" que flanqueaban la entrada de Bargate a la ciudad de Southampton fueron llevados al interior en 1881 y restaurados, y aún permanecen preservados en un museo. La documentación descriptiva más antigua de los paneles data de 1635. [138]

Becas tempranas

El romance de Beves comenzó a atraer la atención tanto de los académicos como del público con el resurgimiento del interés por la literatura vernácula medieval a mediados del siglo XVIII. En sus Observations on the Faery Queen of Spenser (1754, revisada en 1762), Thomas Warton exploró la posibilidad de que Spenser tuviera una deuda con romances como The Seven Champions of Christendom de Beves y Richard Johnson , y aunque se enteró de que esta última publicación era posterior a Faery Queen , [ak] Warton fue informado entonces de que Seven Champions , Parte 1, había sido construida a partir de Bevis en correspondencia con Thomas Percy . [139] Percy también señaló en Reliques of Ancient English Poetry [al] que El rey Lear de Shakespeare se apropió de algunas líneas de Bevis . [141] [am]

Thomas Tyrwhitt supuso que la fuente de Beves era un romance escrito en Inglaterra, tal vez por un inglés, en alguna forma de francés. [146] Ritson tenía prejuicios hacia la autoría francesa. [147] En 1805, el historiador y satírico George Ellis incluyó un extenso resumen de Beves , basado en E y en la edición de Pynson, en sus Specimens of Early English Metrical Romances . [148] [149] Ellis, en una carta a Walter Scott, se aventuró a decir que Chaucer probablemente leyó el original temprano de Beves (es decir, el texto A ), coincidiendo con la opinión moderna aceptada de que Chaucer conocía el manuscrito A (Auchinleck). [150] En el invierno de 1831-32, Sir Walter Scott descubrió N en la Biblioteca Real de Nápoles y encargó una copia que trajo de vuelta a Escocia. [151]

En 1838, el joven anticuario William BDD Turnbull editó Sir Beves de Hamtoun para el Maitland Club , tomando A como su texto base. [1] Este primer intento de edición académica no tenía notas ni glosario, y fue criticado por su inexactitud, [152] pero siguió siendo el único hasta que el filólogo alemán Eugen Kölbing editó A , dando variantes de otros manuscritos en notas a pie de página. [91]

Recepción crítica

"El tono con el que está escrita esta obra [ Beves of Hampton ] es serio, incluso severo", según el editor del texto Eugen Kölbing, citando la opinión de Leopold von Ranke . [154] Aunque el autor de Beves of Hampton "escribió con evidente entusiasmo", según Albert C. Baugh , no fue necesariamente apreciado por los primeros estudiosos alemanes. [155] La propia evaluación de Baugh fue que " Beves of Hampton no es un ejemplo notable de romance medieval. Está compuesto de motivos y episodios estereotipados... la articulación de los episodios es suelta e inexperta. Lo que le da al romance su principal distinción es su exuberancia, su estilo vivaz y animado, y el espíritu de humor amplio en el que está escrito". [155]

Otros han hecho hincapié en el humor o el tono cómico de la obra, como Derek Pearsall más recientemente: " Beves de Hamtoun hace todas las concesiones posibles al gusto popular. La historia es una mezcla embriagadora de incidentes escandalosos... todo el fantástico popurrí se lleva a cabo con un estilo irresistible y un marcado sentido de lo cómico. Es vívido, burdo y ridículo por momentos, pero nunca aburrido". [156] Dieter Mehl  [de] lo llamó "extremadamente animado y entretenido, aunque en general bastante ingenuo". [157] En otras palabras, el poema a menudo se trata como un ejemplo de lo que GK Chesterton y George Orwell llamaron el " buen libro malo ", que tiene las características que hacen que sea legible y tenga éxito popular en lugar de una alta calidad literaria.

William RJ Barron no estaba entusiasmado con obras de este tipo: "Las versiones inglesas de Bevis y Guy son competentes pero algo vulgarizadas, dadas a la reduplicación de efectos sorprendentes, haciendo un reconocimiento de los valores de los héroes mientras están casi completamente preocupados por sus aventuras". [158] Otros críticos se han encontrado disfrutando de Beves casi a pesar de ellos mismos.

George Kane escribió que "tiene un efecto mejor del que parecería garantizar su material componente, ya que esta historia casi informe, con sus milagros y maravillas, sarracenos y dragones despotricando, está contada sin ningún pulido o habilidad en un estilo generosamente acolchado y etiquetado, con poco sentido del arte poético o narrativo, y aún así el romance es más que meramente legible. Al igual que con Horn y Havelok, toleramos su crudeza artística por el bien de la compañía del héroe y la heroína, Beues e Iosiane, que reflejan la cálida humanidad de la imaginación que los creó". [159] Los editores más recientes del romance consideraron que "si bien los valores del héroe no son particularmente profundos, son no obstante sinceros y expresados ​​con admirable brío. Y deberíamos ser reacios a subestimar el valor de una buena historia de aventuras o la dificultad de producir una. Su energía y su variedad, quizás más que nada, son lo que permite a los lectores modernos comprender su popularidad anterior y también responder a ella en el presente". [160]

Ediciones modernas

Notas explicativas

  1. ^ Sobreviven 4444 líneas en el manuscrito de Auchinleck , y en la edición de Kölbing se incluyen 176 líneas perdidas.
  2. ^ Historia del arco de Hamtwn .
  3. ^ Bova Korolevich  [ru] .
  4. ^ Bovo-Bukh
  5. ^ En realidad, el resumen de Kölbing difiere de A en ciertos puntos, y relega a nota a pie de página el relato de A sobre los guardabosques y la captura de la espada Morglay/Morgelai por parte de Beves del mayordomo (cf. infra).
  6. ^ "Deuoun", el nombre no se revela hasta más tarde, en el v. 2913. Véase el índice de Nombres propios.
  7. ^ var. Sir Mordour/Murdour, hermano del emperador de Almayne (Alemania) VV. 101–102; Ellis (1805), pág. 240
  8. ^ "hora de estar, /tener un burdel, [administrar un burdel]". Cf. edición comentada de TEAMS.
  9. ^ Presumiblemente el Reino armenio de Cilicia .
  10. ^ El "Episodio Uno" en la sinopsis de la edición TEAMS cubre todo desde el principio hasta el momento en que Josian se enamora. Herzman, Drake & Salisbury (1999), Introducción, págs. 190-191 ; ( versión htm )
  11. ^ Aunque el texto A embellece a los asaltantes que acechan, presentando al mayordomo trayendo 24 caballeros y 10 guardabosques, como se explica en la nota explicativa a continuación.
  12. ^ Cf. § Motivos comunes para el paralelo con "Muerte de Begon".
  13. ↑ En cuanto a la trama del texto A (que Kölbing se abstuvo de incorporar al resumen propiamente dicho y en su lugar la incluyó en una nota a pie de página), la llama "una historia paralela completamente superflua a la caza del jabalí" (págs. xxxvi-xxxvii), con comentarios adicionales en la nota final, pág. 259.
  14. ^ Conforme al ritual de caballería, pues Beves ya lo había ganado.
  15. ^ El "Episodio Dos" de la edición TEAMS ya comenzó con la aparición de Brademond y terminó con Bevis alejándose nadando en el caballo de Grander, Tranchefis. Herzman, Drake & Salisbury (1999), Introducción, págs. 191–193 ; ( versión htm )
  16. ^ Uno que contrató como chambelán, v. 1203
  17. ^ El falso acusador sugiere al rey: "en la carta dice que Josías forjó su mano", vv. 1232-1233.
  18. ^ En el texto base A, un anillo engastado con una piedra de tal virtud que "ningún hombre [podrá] hacer fluir (su voluntad)" sobre su portador, vv. 1469-72; pero en el texto impreso O, "escritura" o "carta" redactada por un "empleado sabio de ingenio". [28] y en otras recensiones, un "cinturón" ( lituỻ girduỻ ", texto inferior v. 1396). [29]
  19. ^ El "Episodio tres" de la edición TEAMS comienza con Bevis en Trenchefis y se encuentra con el hermano del ex dueño del caballo, un gigante. Termina con el preludio de la verdadera pelea con el dragón en Colonia. Herzman, Drake & Salisbury (1999), Introducción, págs. 193?–194 ; ( versión htm ).
  20. ^ El resumen de ab Kölbing utiliza "Ascopart", [42] pero "Ascopard" es el encabezado en su índice, que representa la primera instancia en el texto A. [43]
  21. ^ Ashton dice que la edición data de 1550 según el Museo Británico. Estudiosos posteriores dan como fecha de 1560? la edición anterior de Copland (siglum Cp ) y como fecha de 1565? la segunda edición (siglum Q ). La Biblioteca Británica posee una copia de esta última. [33]
  22. ^ Una víbora voladora lo ataca y le deja una cicatriz en la ceja derecha. [34]
  23. ^ El "Episodio Cuatro" de la edición TEAMS comienza con la finalización de la pelea con el dragón y termina donde Ascopard planea traicionar a Beves.Herzman, Drake & Salisbury (1999), Introducción, págs. 194-195 ; ( versión htm ).
  24. ^ El rey escocés es el padrastro del Emperador y, por tanto, también el abuelo materno de Beves.
  25. ^ El "Episodio cinco" final de la edición TEAMS comienza con la traición de Ascopard. Herzman, Drake & Salisbury (1999), Introducción, págs. 195-196 ; ( versión htm ).
  26. ^ El texto A interpola una trama en la que Josian toma un respiro (vv. 3646-3670) y toma una hierba para darse una apariencia leprosa que no resulta atractiva para Yvor (vv. 3671-3708). [62] [29]
  27. ↑ Beves y Terri entran en la ciudad y deciden participar en un torneo cuyo premio es la mano de la princesa del Reino de Aumbeforce (vv. 3756ff). Beves consigue la esposa para Terri (vv. 3793-3840). [64]
  28. ^ En el texto A, luego recupera su belleza usando un ungüento. [65] [29]
  29. ^ La ortografía "A~" de la espada aparece en E (texto de Caius College), que también es citado por Ellis (1805), págs. 165-166; sin embargo, la ortografía "R~" aparece en otros manuscritos: Raudondeyn , Randondeyn en S ( Randyndon ), Rauduney en N ( Randunay), Randondyght en C.
  30. ^ Sir Guy montó un "rabyte", que Ellis anota como un "caballo árabe" y Kölbing estuvo de acuerdo, señalando que esto era enmendable como "Arabyte(!)". Miles montó "Adromounday", que Ellis tomó como un nombre de caballo, pero Kölbing lo leyó como "un dromounday", que significa " dromedario (camello)". [78]
  31. ^ La letra decorada "L" del primer verso: "Lordinges, herkneþ to me tale.." de Beues .
  32. ^ Kölbing también abrevió esta edición impresa como O y la utilizó (una copia propiedad de la biblioteca Bodelaian de Oxford) como variante en su edición crítica. [93]
  33. ^ Esta es una reimpresión, publicada originalmente como Ambrose Merton (ps. William J. Thorns), serie Gammer Gurton's Story Books (1845).
  34. ^ El poema de Jonson Underwood [ s ] y la obra Every Man in His Humour III. ii.
  35. ^ En el poema Thalia Rediviva : "Bevis y su caballo Arundel".
  36. ^ Fue utilizado en ese sentido por, por ejemplo, Richard Stanihurst en su traducción de la Eneida , por Fletcher , Massinger y Field en The Honest Man's Fortune , y por John Cleveland en The Character of a London Diurnall . [135] También se señalan estos usos y la similitud con la palabra claymore. [135] [136]
  37. ^ Como le señaló Richard Farmer a Warton
  38. ^ Y en correspondencia con Farmer. [140]
  39. ^ Percy identificó en conjunto la existencia de 3 manuscritos ( textos A , C y E ). Percy en la edición de 1765 de Reliques señaló que Bevis se encontró en 2 manuscritos (Cambridge's Public Library No. 690, uno en Cambridge, Caius College). [142] El primero de ellos se llama ahora Cambridge University Library Ff.2.38 (olim More 690), [143] es decir, el texto C , y la copia de Caius College es el texto E. Percy en la edición de 1767 de Reliques fue el primero en mencionar Auchinleck MS impreso, señalando que incluía una versión de Bevis [144] ( texto A ).

Referencias

Citas
  1. ^Por Turnbull (1838).
  2. ^ "Sir Beues de Hamtoun". El manuscrito Auchinleck . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
  3. ^ Djordjević (2000), p. 19, n41 citando a Fellows (1980), 1 : 52: "(traducción) sólo en una medida limitada", y n41 citando a Baugh (1974), p. 21: "paráfrasis"
  4. ^ Cohen, Jeffrey Jerome (1999). De gigantes: sexo, monstruos y la Edad Media. U of Minnesota Press. p. 172. ISBN 978-1-4529-0366-8.
  5. ^ Kölbing (1885), Intro. §4. El contenido de la novela, págs. xxi–xxxiii
  6. ^ ab Kölbing (1885), Introducción, §1, The MSS.., pp. vii–x, enumera los manuscritos/textos y sus siglas (mss. ASNMEC y edición impresa O). C. Clasificación de los MSS, p. xxxviii da el stemma de los manuscritos, incluyendo los ancestros hipotéticos x para el grupo ASN e y para el grupo MOM*ECO*. O* es fuente manuscrita hipotética de O impresa.
  7. ^ Aviso temporal, págs. v-viii, repite la lista de siglas del texto (mss. ASNMEC y O impreso), y explica que el texto editado se presenta en paralelo con el texto A en la parte superior y M u O en la parte inferior.
  8. ^ |Texto, vv. 1–294, y resumen, Kölbing (1885), pp. xxi–xxii
  9. ^ Rouse (2008), pág. 119.
  10. ^ Burge (2017), pág. 48.
  11. ^ Burge (2017), pág. 48, citando a Metlitzki (1977), págs. 127-129
  12. ^ Burge (2017), pág. 50.
  13. ^ En cuanto a "Ermony[e]" [9] , presumiblemente Armenia, se ha argumentado que la geografía debe entenderse en el contexto de las Cruzadas : [10] de las dos Armenias alrededor de este período, el argumento descarta la tierra ya perdida por los seléucidas ( Armenia Bagratid ) antes de la Primera Cruzada , y la Armenia de Cilicia se sostiene como la única opción viable, basándose en el número de días de viaje dados en el texto, y la ruta posiblemente teniendo que ser una ruta comercial. [11] El número de ciudades a las que llegó Bevis como peregrino incluía el puerto comercial de Tarso [12] (inglés medio: Tars), que era la capital de la Armenia de Cilicia.
  14. ^ vv. 295–584, Kölbing (1885), págs. xxii–xxiii
  15. ^ vv. 585–734, Kolbing (1885), pág. xxiii
  16. ^ Texto, arriba, vv. 763–864: "lo contemplaba,/alababa su amor por él [ella] sentía".
  17. ^ vv. [909]–988, Kölbing (1885), pág. xxiii
  18. ^ Cf. Kölbing (1885), resumen, p. xxxiii, prefiere "... doce guardabosques" como en los textos variantes y la versión francesa, pero señala a pie de página que "Según A [texto base], un mayordomo en la corte del rey Ermin... con veinticuatro caballeros y diez guardabosques,... Beves defiende... con la cabeza de jabalí,... ganando... Morgelai del... mayordomo".
  19. ^ vv. 837–908, Kölbing (1885), págs. xxiii–xxiv
  20. ^ Ellis (1805), pág. 248.
  21. ^ v. 909: " þre ȝer after "; o, var. " Thenne sone " SN. Texto inferior V. 705, " Sone after this tyme " ("Poco después de esto". [20] )
  22. ^ vv. 909–988, Kölbing (1885), pp. xxi–xxiii y cf. texto, pp. 44–46, arriba: "gerte him wiþ Morgelay" (v. 975); "clepede hit Arondel" (v. 988); Ellis (1805), p. 249: "Una buena espada que hizo Morglay"; "Josyan le dio... un corcel... Los hombres lo llamaban Arundel".
  23. ^ vv. 989–1218, Kölbing (1885), págs. xxiv–xxv
  24. ^ vv. 1219-1262, Kölbing (1885), págs. xxiv-xxv
  25. ^ Ellis (1805), págs. 253–254.
  26. ^ vv. 1263-1344, Kölbing (1885), pág. xxvi; var., contra Sir Murdour [25]
  27. ^ vv. 1345-1432, Kölbing (1885), pág. xxvi
  28. ^ O. texto (versión impresa), VV. 1379–1446, y Ellis (1805), p. 256
  29. ^ abcd Saunders (2008), pág. 173.
  30. ^ vv. 1433-1534, Kölbing (1885), pág. xxiv Cfr. Ellis (1805), págs. 256-257.
  31. ^ Ashton (1890), pág. 151.
  32. ^ Ashton (1890), pág. 121.
  33. ^ Fellows (2008), pág. 111.
  34. ^ vv. 1535-1574, Kölbing (1885), pág. xxvi
  35. ↑ Mata a los guardias de la prisión, vv. 1575–1634, pero no tiene acceso a comida hasta que su oración lo libera de los grilletes y de la gran piedra en su abdomen, vv. 1635–1649, Kölbing (1885), p. xxv Cf. Ellis (1805), pp. 257–258
  36. ^ vv. 1650–1744, lucha con Grander, le corta la cabeza y se marcha a caballo sobre Trenchefis 1745–1786, Kölbing (1885), pág. xxv. Cf. Trenchefys, Ellis (1805), pág. 258 y Trencheffys, V. 1786, texto E, Kölbing (1885), pág. 90
  37. ↑ Beves cruza el mar, llega al castillo, exige comida a la esposa del gigante, que odiaba a los cristianos y era hermano de Grander, vv. 1745–1880; derrota al gigante, etc., 1881–1958 Kölbing (1885), pp. xxv–xxvi Cf. Ellis (1805), pp. 258–259
  38. ^ vv. 1959–2146; 2147–2208, Kölbing (1885), págs. xxvi–xxvii. Cf. Ellis (1805), págs. 259–261
  39. ^ Metlitzki (1977), pág. 132.
  40. ^ Kölbing utiliza Dabilient como ortografía estándar (aunque también se escribe Diablent en el texto); Metlitzki identifica 'Dabilent' como "Dabil, la capital de la Gran Armenia musulmana", [39] donde Dabil es el nombre árabe de Dvin (ciudad antigua) .
  41. ^ vv. 2209–2250; 2251–2280; 2281–2349, Kölbing (1885), pág. xxvii. Cf. "Boniface" y "Sir Grassy", Ellis (1805), págs. 261–262.
  42. ^ Kölbing (1885), pág. xxvii.
  43. ^ Kölbing (1885), págs. 403–404.
  44. ^ vv. 2350–2568, Kölbing (1885), págs. xxvii–xxviii. Cf. "Ascapard" Ellis (1805), págs. 262–264
  45. ^ Véase Metlitzki (1977), pág. 196
  46. ^ (Primer día en la noche), vv. 2597–2802; (día siguiente) 2803–2910, Kölbing (1885), p. xxviii
  47. ^ vv. 2911–2950, ​​Kölbing (1885), pág. xxviii
  48. ^ vv. 2951–3022, Kölbing (1885), pág. xxviii
  49. ^ vv. 3023–3116, Kölbing (1885), pág. xxix
  50. ^ vv. 3117–3174, Kölbing (1885), pág. xxix
  51. ^ vv. 3175–3224, Kölbing (1885), pág. xxix
  52. ^ vv. 3225–3304, Kölbing (1885), pág. xxix
  53. ^ vv. 3305–3392, Kölbing (1885), págs. xxix–xxx
  54. ^ vv. 3393–3482, Kölbing (1885), págs. xxix–.
  55. ^ vv. 3483–3510, Kölbing (1885), págs. xxx.
  56. ^ vv. 3511–3542, Kölbing (1885), pág. xxx.
  57. ^ Echard, Sian (2013). Imprenta en la Edad Media. University of Pennsylvania Press. pág. 91. ISBN 9780812201840.
  58. ^ Haworth, RA Livesay (10 de julio de 1931). "Bevis of Hampton: A Medieval Romance". Estudios de literatura inglesa/Eibungaku kenkyū 英文學研究. 11 (3). Sociedad Literaria Inglesa de Japón: 327. doi :10.20759/elsjp.11.3_325.
  59. ^ En cuanto a la pretendida identificación con el castillo y la ciudad reales de Arundel , cf. Echard [57] y Haworth [58]
  60. ^ vv. 3543–3594, Kölbing (1885), pág. xxx.
  61. ^ vv. 3595–3644, Kölbing (1885), págs. xxx–xxxi.
  62. ^ Kölbing (1885), págs. xxxi, nota al pie 1
  63. ^ vv. 3709–3792, Kölbing (1885), págs. xxx–xxxi.
  64. ^ Kölbing (1885), pág. xxxi.
  65. ^ Kölbing (1885), págs. xxxi, nota al pie 2
  66. ^ vv. 3841–3962, Kölbing (1885), pág. xxxi.
  67. ^ vv. 3963–4004, Kölbing (1885), pág. xxxi.
  68. ^ desde Herzman, Drake y Salisbury (1999), pág. 196.
  69. ^ vv. 4005–4038, Kölbing (1885), págs. xxxi–xxxii.
  70. ^ vv. 4039–4172, Kolbing (1885), pág. xxxii.
  71. ^ vv. 4173–4252, Kolbing (1885), pág. xxxii.
  72. ^ vv. 4253–4286, Kölbing (1885), pág. xxxii.
  73. ^ vv. 4287–4322, Kolbing (1885), pág. xxxii.
  74. ^ vv. 4323–4376, Kolbing (1885), pág. xxxii.
  75. ^ vv. 4377–4436, Kolbing (1885), pág. xxxiii.
  76. ^ "Ludgate" es explícito en los textos variantes: texto inferior, v. 4179 y texto interpolado a mitad de página, v. 4313＋129 y v. 4313＋131 , Kölbing (1885), p. 210
  77. ^ vv. 4437–4496, Kolbing (1885), pág. xxxiii.
  78. ^ Kölbing (1885), pág. 210 y notas en la pág. 356.
  79. ^ v. 4313＋114 , texto interpolado a mitad de página, Kölbing (1885), pág. 210; v. 4313＋157 , pie de página interpolado a mitad de página, Kölbing (1885), pág. 212
  80. ^ Ellis (1805), págs. 165-166.
  81. ^ vv. 4497–4538, Kölbing (1885), pág. xxxiii.
  82. ^ vv. 4539–4620, Kölbing (1885), pág. xxxiii.
  83. ^ George, Tricia Kelly (2014). El manuscrito Auchinleck: un estudio sobre la producción de manuscritos, la innovación de los escribas y el valor literario a principios del siglo XIV (Ph.D.). Universidad de Tennessee, Knoxville. n18, n90, págs. 111–112, 297, fig. 30, 32, etc.
  84. ^ Djordjević (2000), pág. 17.
  85. ^ Becarios y Djordjević edd. (2008), Introducción, pág. 1
  86. ^ Reproducido en The Auchinleck Manuscript: National Library of Scotland Advocates' MS 19.2.1 , introducción de Derek Pearsall e IC Cunningham (Londres: Scolar Press, 1971); y en The Auchinleck Manuscript ed. David Burnley y Alison Wiggins, en http://www.nls.uk/auchinleck.
  87. ^ Fellows (2008), "A Textual Survey", Apéndice, Manuscritos, págs. 104-108, Textos impresos, págs. 109-113, en: Fellows & Djordjević edd. (2008)
  88. ^ McCarren, Vincent P. (31 de diciembre de 1997). Guía para editar inglés medio. University of Michigan Press. Págs. 17-20. ISBN 978-0-472-10604-2.
  89. ^ ab Fellows (2008), p. 97 afirma: "Sólo sobreviven cuatro ediciones completas (o casi completas) del período Tudor... obra de Richard Pynson, William Copland y Thomas East".
  90. ^ Fellows (2008), pág. 97 n76.
  91. ^ abcde "Base de datos de romances en inglés medio". middleenglishromance.org.uk . Universidad de York. 2012. Archivado desde el original el 20 de julio de 2023 . Consultado el 18 de junio de 2021 .
  92. ^ Fellows (2008), p. 110: 4. 1503?, (Sin título) Colofón: "Emprynted by Rycharde Pynson in Flete-strete at the sygne of the George" STC 1988, siglum: O .
  93. ^ Kölbing (1885), pág. viii.
  94. ^ Fellows (2008), pág. 97.
  95. ^ ab Fellows (2008), p. 111: 9. 1560?, Título: Syr Beuys de Hampton; Colofón: "Impreso en Londres... Muelle de Crane, por William Coplande" STC 1988.8, siglum: Cp .
  96. ^ Sánchez-Martí, Jordi (2019). "La publicación de romances medievales ingleses después de la muerte de Wynkyn de Worde, 1536-1569". En Besamusca, Bart; de Bruijn, Elisabeth; Willaert, Frank [en holandés] (eds.). Literatura narrativa impresa temprana en Europa occidental . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 159, n.60. ISBN 9783110563108.
  97. ^ Segunda edición de Copland, siglum Q . Fellows (2008), pág. 111: 11. 1565?, Título: Syr Beuys de Hampton; Colofón: "Impreso en Londres, en Lothburye por Wyllyam Copland" STC 1989, siglum: Q .
  98. ^ Gray, Douglas (10 de abril de 2008). Literatura inglesa medieval tardía. OUP Oxford. pág. 301. ISBN 978-0-19-812218-0.
  99. ^ Fellows & Djordjević edd. (2008), Introducción, p. 2, y Fellows (2008), p. 101
  100. ^ Fellows & Djordjević edd. (2008), Introducción, pág. 2 y Fellows (2008), págs. 101, 108–109
  101. ^ Steel, Richard (17 de noviembre de 1709) "Una visita a un amigo" The Tatler (95) apud Johnston (2013)[1964], pp. 30-31
  102. ^ Fellows (2008), pág. 101
  103. ^ McSparran, Frances (1979). Imperator octoviano. C. Winter. pág. 51. ISBN 978-3-533-02846-8.
  104. ^ Djordjević, Ivana (2005). "Versificación y traducción en Sir Beves of Hampton". Medium Ævum . 74 (1): 44. doi :10.2307/43632247. JSTOR  43632247. Archivado desde el original el 9 de junio de 2013 . Consultado el 14 de mayo de 2012 .
  105. ^ Kölbing (1885), p. 40, parte inferior ( textos M y O ), "los padres de ese bosque... [dijeron] "... él (Beues) ha matado a este oso... ¡lo mataremos pronto/ y le contaremos al Borus lo que ha hecho!/ ¡Entonces tendremos honores" (vv. 675-681)
  106. ^ Nota al pie del resumen, p. xviii: "En A... un mayordomo,... por envidia de Beves, sale [con sus hombres al bosque]". Texto, p. 40, arriba, "mayordomo... a Beues una gran envidia, porque había tenido a su meistrie (vv. 836–840)
  107. ^ El robo de los "honores" de la caza del jabalí es la motivación en la versión posterior, [105] pero en el texto A el Mayordomo envidiaba todos los logros que Beves ya había alcanzado. [106]
  108. ^ Bowman, Russell Keith (1940). Las conexiones de la Geste des Loherains con otras epopeyas francesas y géneros medievales. Universidad de Columbia. Págs. 56-57.
  109. ^ Richmond, Velma Bourgeois (2021) [1996]. La leyenda de Guy de Warwick. Routledge. ISBN 9781000525571."Taylor (recté Tayler)" permanece, aunque " Thoms " (ed. 1996, p. 346) ha sido reemplazado por "Thorns".
  110. ^ Echard (2013), págs. 93–95 y Fig. 44.
  111. ^ Poppe, Erich (verano de 1992). "La versión irlandesa moderna temprana de Beves de Hamtoun". Cambridge Medieval Celtic Studies . 23 : 77–81.
  112. ^ ab Purdie, Rhiannon (2008). Anglicización del romance: rima de cola y género en la literatura inglesa medieval. Boydell & Brewer Ltd. págs. 75-76. ISBN 978-1-84384-162-3.
  113. ^ Rossignol, Rosalyn (2006). Compañero crítico de Chaucer: una referencia literaria a su vida y obra. Infobase Publishing. pág. 266. ISBN 978-1-4381-0840-7.
  114. ^ Burrow, JA, Las notas explicativas de El prólogo y el relato de Sir Thopas, pág. 917 en: Chaucer, Geoffrey (2008). Cannon, Larry Dean (ed.). The Riverside Chaucer. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-955209-2.
  115. ^ Kölbing (1885), Notas, pág. 219
  116. ^ King, Andrew (2007). "11. Guy de Warwick y La reina de las hadas, Libro II: La caballería a través de los tiempos". En Wiggins, Alison; Field, Rosalind (eds.). Guy de Warwick: icono y antepasado . DS Brewer. págs. 172-173. ISBN 978-1-84384-125-8.
  117. ^ King (2008), págs. 187-188
  118. ^ Johnston (1964), págs. 30, 87, 90.
  119. ^ ab Anders, Henry R. (1904). Los libros de Shakespeare; una disertación sobre la lectura de Shakespeare y las fuentes inmediatas de sus obras. Berlin G. Reimer. págs. 160–161.
  120. ^ Senyshyn, Dimitry (2018). "6 Reconstrucción de Holinshed: Historia y romance en Enrique VIIII". En Britton, Dennis Austin; Walter, Melissa (eds.). Replanteando el estudio de las fuentes de Shakespeare: audiencias, autores y tecnologías digitales . Routledge. ISBN 9781317302889.
  121. ^ ab Vaughan, Henry (1976). Rudrum, Alan (ed.). The Complete Poems. Penguin. pág. 335 (texto) y pág. 657 (notas). ISBN 978-0-14-042208-5.
  122. ^ Jonson, Ben (1875). Cunningham, Francis (ed.). Cada hombre en su humor. Las obras de Ben Jonson 1. Con notas críticas y explicativas, y una memoria biográfica de William Gifford . Bickers and Son. pág. 79 (texto, III.ii) y pág. 183 nota.
  123. ^ King (2008), págs. 188-189
  124. ^ Walsh, William S. (1915). "Ascapart". Héroes y heroínas de la ficción clásica medieval legendaria. pág. 34.
  125. ^ Armstrong, TCL (Thomas Clinton Little) (1880). "Vocabulario de nombres propios". La dama del lago de Scott. Toronto: Canada Pub. Co. p. 223.
  126. ^ Más tarde, durante el período de la Ilustración, Alexander Pope hace referencia a Ascapart. [125]
  127. ^ Greaves, Richard L. (2002). Vislumbres de gloria: John Bunyan y la disidencia inglesa. Stanford, California: Stanford University Press. pág. 190. ISBN 978-0-8047-4530-7.
  128. ^ Rey (2008), pág. 190
  129. ^ Charlton, Kenneth; Spufford, Margaret (2002). "1. Alfabetización, sociedad y educación". En Loewenstein, David; Mueller, Janel M. (eds.). La historia de Cambridge de la literatura inglesa moderna temprana . Cambridge University Press. págs. 34–35. ISBN 978-0-521-63156-3.
  130. ^ Mitchell, Jerome (1987). Scott, Chaucer y el romance medieval: un estudio sobre la deuda de Sir Walter Scott con la literatura de la Edad Media. Lexington, Ky.: University Press of Kentucky. pp. 13, 84, 135, 158, 184, 203. ISBN 978-0-8131-1609-9.Préstamo electrónico en el archivo de Internet
  131. ^ ab Fox, Adam (2003) [2000]. Cultura oral y literaria en Inglaterra, 1500-1700. Oxford: Oxford University Press. pág. 251. ISBN 0198205120. Recuperado el 18 de mayo de 2012 .
  132. ^ Defoe (1928) [1724–1727] . Un recorrido por toda la isla de Gran Bretaña , ed. Cole, GDH 1: 141 , citado por Fox. [131]
  133. ^ Simpson, JA ; Speake, Jennifer (1992). Diccionario Oxford conciso de proverbios (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 165. ISBN 978-0-19-866177-1.
  134. ^ Wilson, FP, ed. (1975) [1775]. Diccionario Oxford de Proverbios Ingleses . Oxford: Clarendon Press. pág. 700. ISBN 0198691181.
  135. ^ abc "Morglay". Diccionario Oxford de inglés . Vol. VI (1.ª ed.). Oxford University Press. 1933. pág. 663.= Un nuevo diccionario inglés sobre principios históricos (1901), VI: 663
  136. ^ Skeat, Walter William ; Mayhew, Anthony, eds. (1914). "Morglay". Un glosario de palabras Tudor y Estuardo: especialmente de los dramaturgos. Clarendon Press. pág. 255.
  137. ^ Westwood, Jennifer (1985). "Bevis%27s+Grave" Albion: A Guide to Legendary Britain [La tumba de Bevis], HarperCollins Canada, Limited, págs. 63, "Bevis%27s+Thumb" 82. ISBN 978-0-246-11789-2.
  138. ^ Rance, AB (1986). "Los paneles de Bevis y Ascupart, Museo Bargate, Southampton". Actas del Hampshire Field Club y la Sociedad Arqueológica . 42 : 149.
  139. ↑ Johnston (1964), págs. 90, 104, también citado por Santini (2010), págs. 36-37
  140. ^ Johnston (1964), pág. 44, n4.
  141. ^ Percy (1765) III: xii, reimpreso en: Percy (1893), p. 545, citado por Johnston (1964), p.44, n4
  142. ↑ Percy (1765) III: xviii, reimpreso en: Percy (1893), p. 550, citado por Santini (2010), pp. 40–41
  143. ^ Santini (2010), págs. 40–41.
  144. ^ Echard, Sian; Rouse, Robert; Fay, Jacqueline A.; Fulton, Helen ; Rector, Geoff (2017). "Manuscrito de Auchinleck". La enciclopedia de literatura medieval en Gran Bretaña, conjunto de 4 volúmenes . Vol. 1. John Wiley & Sons. pág. 203. ISBN 9781118396988.
  145. ^ Tyrwhitt, Thomas , ed. (1830) [1775–1778]. Los cuentos de Canterbury de Chaucer. Londres: William Pickering. págs. cxviii.
  146. ^ Tyrwhitt (1775-1778) Los cuentos de Canterbury de Chaucer IV : 59, n. 55, también citado por Ritson, apud Matthews (2000), p. 114 y Johnston (1964), pág. 137. Repr. Tyrwhitt (1830) I : cxviii. [145]
  147. ^ Johnston (1964), pág. 137
  148. ^ Ellis (1805), pág. 94.
  149. ^ Matthews (2000), pág. 134.
  150. ^ Johnston (1964), pág. 161.
  151. ^ Mitchell (1987), pág. 13.
  152. ^ Santini (2010), págs. 207-208.
  153. ^ Ranke, Leopold (2008). Zür Geschichte der italienischen Poesie (en alemán). Berlín: Boydell & Brewer Ltd. p. 17.ISBN​ 978-1-84384-162-3.
  154. ^ Kolbing (1885), pág. xxxiii , debidamente atribuido como Kölbing citando (en traducción al inglés) de Leopold von Ranke (1837): " Der Sinn, in dem dies Werk verfasst worden, ist durchaus ernst, ja streng " [153]
  155. ^ ab Baugh, Albert C. (2005) [1948]. Historia literaria de Inglaterra: vol. 1: La Edad Media (hasta 1500). Período del inglés antiguo, de Kemp Malone (segunda edición revisada). Londres: Routledge. pág. 179. ISBN 9781134948338.
  156. ^ Pearsall, Derek (1988). "El desarrollo de las novelas románicas del inglés medio". En Brewer, Derek (ed.). Estudios sobre las novelas románicas del inglés medio: algunos nuevos enfoques . Cambridge: DS Brewer. págs. 19-20. ISBN 978-0-85991-247-1. Recuperado el 22 de mayo de 2012 .
  157. ^ Mehl, Dieter [en alemán] (1968). Los romances en inglés medio de los siglos XIII y XIV. Londres: Routledge & Kegan Paul. pág. 220. ISBN 9780203831854. Recuperado el 27 de mayo de 2012 .
  158. ^ Barron, William Raymond Johnston (1987). Romance medieval inglés. Longman. pág. 233. ISBN 978-0-582-49221-9.
  159. ^ Kane, George (1970) [1951]. Literatura inglesa media: un estudio crítico de los romances y las letras religiosas, Piers Plowman. Londres: Methuen. pág. 50. ISBN 0416077005. Recuperado el 20 de mayo de 2012 .
  160. ^ Herzman, Drake y Salisbury (1999), Introducción, p. 197; (versión htm)
Bibliografía

Enlaces externos