En la escritura en inglés medio, la z con cola llegó a ser indistinguible del yogh.
En escocés medio , el carácter yogh se confundió con una z cursiva y los primeros impresores escoceses solían utilizar z cuando yogh no estaba disponible en sus fuentes. [1] En consecuencia, algunas palabras del escocés moderno tienen una z en lugar de yogh: el apellido común Menzies se escribía originalmente Menȝies (pronunciado mingis ).
La forma de la letra Yogh es similar a la de la letra cirílica З y al número árabe 3, que a veces se sustituyen por el carácter en las obras de referencia en línea. Existe cierta confusión sobre la letra en la literatura, ya que el idioma inglés estaba lejos de estar estandarizado en ese momento. La Ȝ mayúscula se representa en Unicode con el punto de código U+021C Ȝ LETRA MAYÚSCULA LATINA YOGH y la ȝ minúscula con el punto de código U+021D ȝ LETRA MINÚSCULA LATINA YOGH .
Yogh significaba / ɡ / y sus diversos alófonos, incluyendo [ɡ] y la fricativa velar sonora [ɣ] , así como el fonema / j / ( ⟨y⟩ en la ortografía inglesa moderna ). En inglés medio , también significaba / x / y su alófono [ç] como en ⟨ niȝt ⟩ ("noche", a la manera del inglés medio temprano que todavía se pronuncia a menudo como se escribe así: [niçt] ), y también representaba los fonemas / j / y / dʒ/. A veces, yogh significaba / j / o / w / , como en la palabra ⟨ ȝoȝelinge ⟩ [ˈjowəlɪŋɡə] , "aullido".
En escocés medio , representaba el sonido /j/ en los grupos /lj/ , /ŋj/ y /nj/ escritos l ȝ y n ȝ . [4] Yogh se usaba generalmente para /j/ en lugar de y .
En los manuscritos medievales de Cornualles , yogh se usaba para representar la fricativa dental sonora [ð] , como en su ⟨ ȝoȝo ⟩ , ahora escrito ⟨dhodho⟩ , pronunciado [ðoðo] .
Historia
Yogh usado para /x/ en inglés medio: God spede þe plouȝ & sende us korne inow ("Dios apresure el arado y envíenos suficiente maíz")
Inglés antiguo
El sonido germánico original de la g se expresaba con la runa gyfu en el futhorc anglosajón (que a veces se traduce como ȝ en la transliteración moderna ). Después de la palatalización, tanto gyfu como la g latina en inglés antiguo expresaban el sonido /j/ antes de las vocales anteriores. Por ejemplo, "año" se escribía como engranaje , aunque la palabra nunca había tenido un sonido g (deriva del protogermánico *jērą ).
Con la reintroducción de la posibilidad de un sonido /ɡ/ antes de las vocales anteriores, en particular en forma de préstamos del nórdico antiguo (como gere del nórdico gervi o del inglés moderno gear ), esta situación ortográfica se convirtió en una fuente de confusión, y se hizo deseable una distinción entre " g real " ( /ɡ/ ) y " g palatalizada " ( /j/ ).
En el período del inglés antiguo, ᵹ era simplemente la forma en que se escribía la g latina en la escritura insular introducida en la cristianización de Inglaterra por la misión hiberno-escocesa . Solo llegó a usarse como una letra distinta de la g en el período del inglés medio, donde evolucionó en apariencia a ȝ, que ahora se considera un carácter separado.
Inglés medio
En el siglo XIV, el dígrafo gh surgió como una alternativa a yogh para /x/, y finalmente superó a yogh en popularidad; aún así, la variedad de pronunciaciones persistió, como lo evidencian cough , teached y thought . [ aclaración necesaria ] El proceso de reemplazar yogh con gh fue lento y no se completó hasta la llegada de las imprentas (que carecían de yogh) en Inglaterra alrededor de fines del siglo XV. No todas las palabras inglesas que contienen gh se escribían originalmente con yogh: por ejemplo, spaghetti es italiano , donde la h hace que la g sea dura (es decir, [ɡ] en lugar de [dʒ] ); ghoul es árabe , en el que la gh era /ɣ/ .
El autor medieval Orm utilizó esta letra de tres maneras al escribir en inglés medio temprano. Por sí sola, representaba /j/ , por lo que utilizó esta letra para la y en "yet". Duplicada, representaba /i/ , por lo que terminó su ortografía de "may" con dos yoghs. Finalmente, el dígrafo de ȝh representaba /ɣ/ . [5]
A finales del período del inglés medio, ya no se usaba yogh : niȝt pasó a escribirse night . El inglés medio reimportó G en su forma francesa para /ɡ/ (como nota al margen adicional, el francés también usaba ⟨y⟩ para representar /j/ en palabras como voyage y yeux ).
escocés
En palabras de origen francés y gaélico , la consonante palatal del escocés temprano / ɲ / se había convertido en / nj / o en algunos casos / ŋj / , y la consonante palatal / ʎ / se había convertido en / lj / en el período del escocés medio. [4] Estas se escribían de diversas formas: nȝ(h)e , ngȝe , ny(h)e o ny(i)e , y lȝ(h)e , ly(i)e o lyhe (cf. gn y gli en italiano ). En el período del escocés moderno , el yogh había sido reemplazado por el carácter z , en particular para / ŋj / , / nj / ( n ȝ ) y / lj / ( l ȝ ), escritos nz y lz . Las / hj / y / çj / originales se convirtieron en / ʃ (j) / en algunas palabras como Ȝetland o Zetland para Shetland . [1] Yogh también se usaba para representar /j/ en palabras como ȝe , ȝhistirday (ayer) y ȝoung, pero en el período escocés moderno y había reemplazado a yogh. [6] La pronunciación de MacKenzie (y sus variantes ortográficas) (del gaélico escocés MacCoinnich [maxˈkʰɤɲɪç] ), originalmente pronunciada [məˈkɛŋjiː] en escocés, [1] muestra dónde yogh se convirtió en z. Menzies Campbell es otro ejemplo.
Después del desarrollo de la imprenta
En la ortografía escocesa media, el uso de yogh se confundió con una z cursiva y los primeros impresores escoceses a menudo usaban z cuando yogh no estaba disponible en sus fuentes.
El glifo yogh se puede encontrar en apellidos que comienzan con Y en Escocia e Irlanda; por ejemplo, el apellido Yeoman, que se habría escrito Ȝeman . A veces, el yogh se reemplazaba por la letra z , porque la forma del yogh era idéntica a algunas formas de la z escrita a mano .
En Unicode 1.0, el carácter yogh se unificó por error con el carácter bastante diferente ezh (Ʒ ʒ), y el propio yogh no se agregó a Unicode hasta la versión 3.0.
Ejemplos de palabras en inglés medio que contienen la palabra yogh
Estos son ejemplos de palabras en inglés medio que contienen la letra yogh en su ortografía. [7]
Palabras escocesas con⟨z⟩para⟨ȝ⟩
Nombres de lugares
Adziel: una finca cerca de Strichen en Aberdeenshire que presta su nombre al cercano bosque Adziel y a la casa Adziel;
Aucholzie – un asentamiento en Glenmuick , Aberdeenshire del gaélico escocés : achadh coille que significa "el campo del bosque", también el arroyo adyacente Allt Cholzie y la granja en ruinas cercana Mill of Aucholzie;
Balzeordie y Castletoun de Balzeordie: dos granjas cerca de Brechin en Angus y un bosque vecino Balzeordie Den, sitio de un pequeño castro conocido con el mismo nombre;
Barncailzie Wood: un bosque en Galloway que presta su nombre a un antiguo pabellón de caza;
The Branziet – pronunciado bringit (IPA / b r ɪ ŋ ɪ t / ), una granja y asentamiento cerca de Bardowie , East Dunbartonshire que presta su nombre a Branziet Burn y Branziet Bridge;
Bunzion – pronunciado bunion (IPA / b ʌ n j ə n / ), Lower y Upper Bunzion son granjas en la parroquia de Cults, Fife ;
Calzeat: un topónimo obsoleto de la parroquia de Broughton, Glenholm y Kilbucho en Peebleshire que, desde 1971, ha prestado su nombre al fabricante textil Calzeat and Company Limited;
Calziebohalzie – una antigua granja en Stirlingshire con un raro ejemplo de una palabra que contiene dos yoghs, del gaélico escocés : Coille Buachaille ( pronunciación en gaélico escocés: [kʰɤʎəˈpuəxɪʎə] );
Cozie – anteriormente West Cozie, el nombre dado a una hilera de cabañas ahora en ruinas en la granja Chapelton de Menmuir en Angus ;
Colzium Estate : ahora se pronuncia como está escrito, una finca histórica y una mansión construida en las orillas del arroyo Colzium cerca de Kilsyth ;
Dalchonzie : un lugar a orillas del río Earn en Perthshire que presta su nombre a una casa de campo, una granja y una central eléctrica y a la cercana colina Bioran Dalchonzie y a una antigua estación de tren ;
Dalmunzie – pronunciado dalmoney (IPA / d ɑː l ˈ m ʌ n i / ), un castillo histórico en Perthshire reconvertido en hotel; [10]
Dalzellowlie, Dallzellowlie o Dalziellily: una mina de carbón situada entre Maybole y Girvan en South Ayrshire, cuyos depósitos fueron disputados entre las propiedades de Culzean y Kilhenzie y fueron incendiados más de una vez, ardiendo durante muchas décadas y llegando a ser conocidos como Burning Hills;
Easter Dalziel - pronunciado deeyel (IPA / d iː ˈ ɛ l / ) del gaélico Dail Gheal ( [t̪alˈʝal̪ˠ] ) que significa "campo blanco";
Edzell – ahora pronunciado como está escrito, un pueblo en Angus y la cercana colina de Edzell, el castillo de Edzell, la granja Mains of Edzell y el asentamiento cercano de Edzell Woods;
Falgunzeon: una granja en Dumfries y Galloway que presta su nombre a la colina adyacente Falgunzeon;
Colina de Foulzie, cerca de Macduff en Aberdeenshire y cuatro granjas circundantes: Foulzie, Backhill of Foulzie, Over Foulzie y Newton of Foulzie;
Funzie – pronunciado finnie (IPA / ˈ f ɪ n i / ), un pueblo en Fetlar que presta su nombre a los cercanos Funzie Ness, Funzie Bay, Haa of Funzie, Loch of Funzie, Muckle Funziegord Geo y el histórico muro divisorio Funzie Girt ;
Kilchenzie o Kilkenzie – un pequeño asentamiento en la península de Kintyre , de Choinnich ( pronunciación gaélica escocesa: [ˈxɤɲɪç] ), el genitivo de Coinneach ( pronunciación gaélica escocesa: [ˈkʰɤɲəx] ) "Kenneth";
Castillo de Kilhenzie (pronunciado kilhinny) es una fortaleza señorial de finales de la Edad Media situada en Carrick , South Ayrshire, también de Choinnich y que toma su nombre de las características de los alrededores: Kilhenzie Burn, Kilhenzie Wood y Back Hill of Kilhenzie;
Kilrenzie, un asentamiento remoto en la parroquia de Colmonell en South Ayrshire;
Kirkgunzeon – pronunciado kirkgunion (IPA / k ɜːr k ɡ ʌ n j ə n / ), un pueblo y parroquia civil en Dumfries y Galloway que presta su nombre al arroyo adyacente Kirkgunzeon Lane y a la cercana granja y cabaña Isles of Kirkgunzeon;
Malzie o Culmalzie, (a veces Culmazie) – un sitio en The Machars en Dumfries & Galloway que se supone, de manera algo dudosa, que está relacionado con Saint Mhaillidh [11], que presta su nombre al agua de Malzie, un afluente del río Bladnoch y Corsemalzie, un hotel rural cercano;
Menzie Cleugh: un barranco o hondonada en el acantilado marino cerca de Coldingham en los Borders, supuestamente derivado del nombre de una persona que residía allí;
Monzie – pronunciado money (IPA / ˈm ʌ n i / ) , del gaélico Moighidh , "una zona llana", una parroquia en Perthshire cerca de Crieff que presta su nombre al Castillo de Monzie y las Cataratas de Monzie ;
Pinzarie – pronunciado pingery , una finca agrícola y una finca agrícola en ruinas, Old Pinzarie debajo de Pinzarie Hill río arriba de Tynron en el curso del Shinnel Water ;
Pitcalzean – un oscuro recinto arqueológico cerca del pueblo de Nigg, Highland [13] que presta su nombre a la cercana Casa Pitcalzean;
Zetland – el nombre de Shetland hasta la década de 1970 – Los códigos postales de Shetland comienzan con las letras ZE.
Ver también:
Lochranza – un pueblo y lago marino en la isla de Arran, la ⟨z⟩ en este caso deriva del gaélico escocés : Loch Raonasa , pero aun así se confunde con un yogh con referencias escritas a Loch Ranga encontradas en el siglo XIX.
Apellidos
Alzie: apellido que históricamente se encuentra en Renfrewshire , Glasgow y Lanarkshire y posiblemente sea una ortografía alternativa de Algie . El nombre cayó en desuso a principios del siglo XIX;
Cadzow – ver nombre del lugar;
Dalziel – pronunciado deeyel (IPA / d iː ˈ ɛ l / ) o dehyell , del gaélico Dail Gheal ( [t̪alˈʝal̪ˠ] ); también escrito Dalyell y Dalzell;
Gilzean – pronunciado gilain , una variante de Maclean , del gaélico MacGilleEathain ( [maxkʲɪˈʎe.ɛɲ] ). Sin embargo, muchos ahora pronuncian la 'z', incluido el futbolista Alan Gilzean ; [15]
Malzie: un apellido ahora desaparecido posiblemente relacionado con el nombre de lugar de Dumfries & Galloway;
McFadzean - pronunciado macfadyen (IPA / m ə k ˈ f ɑː d j ɪ n / ), versión escocesa del apellido gaélico MacPhaidin que también se encuentra, principalmente en Irlanda, anglicizado como MacFadden ;
MacKenzie – ahora se pronuncia como está escrito, aunque en 1946 George Black registró la forma original pronunciada makenyie (IPA / m ə ˈ k ɛ ŋ j i / ), del gaélico MacCoinnich ( [maxˈkʰɤɲɪç] ) como estándar; [16]
Gilhaize: un apellido aparentemente inventado utilizado para el protagonista epónimo de Ringan Gilhaize de John Galt
Layamon – ahora escrito como se pronuncia aunque frecuentemente traducido con un yogh como Laȝamon hasta principios del siglo XX en referentes literarios; [18]
Brulzie – con una variedad de ortografías que incluyen bruilzie y broolzie – una conmoción o pelea ruidosa – posiblemente relacionada con Brulyie para asar; [19]
Spulzie — pronunciado spooly con una variedad de grafías que incluyen spuilzie y spulyie, tanto la toma de bienes muebles como el término para un proceso de restitución por tales delitos;
Tailzie – pronunciado [ˈteɪli] en el derecho escocés : un término en desuso desde el año 2000 para designar un patrimonio/interés en uno;
Tuilzie – ahora estandarizado como Tulyie, una lucha o pelea, del francés antiguo 'toeillier' que significa luchar, disputar o pelear; [20]
Ulzie – se pronuncia ooly , aceite. Se encontró en referencia al “Baile Ulzie” que celebraban los tejedores de Longforgan una vez que la luz del día había regresado lo suficiente como para permitir trabajar sin el uso de lámparas de aceite. [21]
El símbolo realmente utilizado en la egiptología es, dos semicírculos que se abren hacia la izquierda. Desde Unicode 5.1, se le han asignado sus propios puntos de código (U+A722 mayúscula Ꜣ LETRA MAYÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA , U+A723 minúscula ꜣ LETRA MINÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA ); un recurso alternativo es el numeral 3 .
^ ab DOST: Una historia de los escoceses hasta 1700, Reino Unido: DSL[ enlace muerto permanente ] .
^ Crystal, David (9 de septiembre de 2004). The Stories of English . Nueva York: Overlook Press. pág. 197. ISBN1-58567-601-2.
^ Kniezsa, V (1997), Jones, C (ed.), La historia de Edimburgo de la lengua escocesa , Edinburgh University Press, pág. 38.
^ OED en línea.
^ "Gremios ingleses: las ordenanzas originales de más de cien gremios ingleses tempranos", Corpus of Middle English Prose and Verse, Universidad de Michigan, 1999 , consultado el 23 de junio de 2011
^ Piers Plowman, Wikisource.
^ "Dalmunzie Castle Hotel" . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
^ "Culmalzie | Canmore". canmore.org.uk .
^ "Pozo Munzie | Canmore". canmore.org.uk .
^ "Pitcalzean | Canmore". canmore.org.uk .
^ "Corriemulzie Estate - Lodge & Cottage en las Tierras Altas de Escocia - Pesca de trucha y salmón, acecho de ciervos rojos". corriemulzieestate.com .
^ Morgan, James (17 de octubre de 2011). En busca de Alan Gilzean. BackPage Press. ISBN978-0-9564971-1-6– a través de Google Books.
^ Black, George (1946), Los apellidos de Escocia , pág. 525.
^ Hanks, P (2003), Diccionario de apellidos estadounidenses , Oxford University Press.
^ Eaton, Lucy Allen (1960), Estudios sobre la mitología de las hadas en el romance artúrico , Burt Franklin, pág. vii.
^ "Palabra escocesa del mes". scottishreview.net . Archivado desde el original el 2021-06-25 . Consultado el 2021-06-25 .
^ "Diccionarios de la lengua escocesa". dsl.ac.uk .
^ "Diccionarios de la lengua escocesa". dsl.ac.uk .
^ "Policías de caracteres". Institut français d'archéologie orientale – Le Caire (en francés) . Consultado el 13 de septiembre de 2014 .
, dos semicírculos que se abren hacia la izquierda. Desde Unicode 5.1, se le han asignado sus propios puntos de código (U+A722 mayúscula Ꜣ LETRA MAYÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA , U+A723 minúscula ꜣ LETRA MINÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA ); un recurso alternativo es el numeral 3 .
