" The Water Is Wide " (también llamada " O Waly, Waly " o simplemente " Waly, Waly ") es una canción popular de origen británico. [ cita requerida ] Sigue siendo popular en el siglo XXI. Cecil Sharp publicó la canción en Folk Songs From Somerset (1906).
Las imágenes de la letra describen los desafíos del amor: "El amor es hermoso, el amor es amable" durante la fase de luna de miel de cualquier relación. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, "el amor envejece y se enfría". Incluso el amor verdadero, dice la letra, puede "desvanecerse como el rocío de la mañana".
La letra moderna de "The Water Is Wide" fue consolidada y bautizada por Cecil Sharp en 1906 a partir de múltiples fuentes antiguas del sur de Inglaterra, siguiendo letras inglesas con historias y estilos muy diferentes pero con la misma métrica . Las fuentes anteriores se publicaban con frecuencia como hojas sueltas sin música. Los intérpretes o editores insertaban, eliminaban y adaptaban versos de una pieza a otra: los versos flotantes también son característicos de los himnos y los versos de blues . Se podían utilizar letras de diferentes fuentes con diferentes melodías de la misma métrica. En consecuencia, es posible que cada verso de la canción moderna no haya sido compuesto originalmente en el contexto de los versos que lo rodean ni que sea coherente en cuanto al tema.
"The Water Is Wide" puede considerarse una familia de letras con una melodía particular similar a un himno. [1]
"O Waly Waly" (Wail, Wail) puede ser a veces una letra particular, a veces un árbol genealógico de letras, a veces "Jamie Douglas", a veces una melodía u otra con el compás correcto, y a veces versiones de la compilación moderna "The Water Is Wide" (generalmente con la adición del verso que comienza con "O Waly, Waly"). Benjamin Britten usó la melodía y los versos de "The Water Is Wide" para su arreglo, que no tiene el verso "O Waly, Waly", pero se titula "Waly, Waly". Se usa una melodía diferente para la canción "When Cockleshells turn Silver Bells" [2] también subtitulada "Waly, Waly". Otra melodía para "O Waly, Waly" está asociada con la letra de la canción, " Jamie Douglas " [3] .
Un antecesor clave es la letra "Waly, Waly, Gin Love Be Bonny" de "Tea Table Miscellany" (1724) de Ramsay, que se incluye a continuación. Se trata de una mezcla de versos de otras letras, como "Arthur's Seat shall be my Bed" (1701), "The Distressed Virgin" (1633) y la balada escocesa de escándalo "Jamie Douglas" (1776).
El uso de "cáscaras de nuez" y "campanas de plata" en la versión de Thomson (1725) es anterior a la primera versión publicada de " Mary, Mary, Quite Contrary " (1744) y puede estar relacionado con la tortura. [4]
Algunas versiones de "Jamie Douglas", aunque no todas, tienen el primer verso que comienza con "O, Waly, Waly". Andrew Lang encontró un verso variante en "Tea Table Miscellany" de Ramsay, de una canción del siglo XVI. [5]
Los predecesores de "The Water Is Wide" también influyeron en las letras de otras canciones populares y folclóricas, como la versión moderna de la irlandesa "Carrickfergus" (años 1960) y la estadounidense "Sweet Peggy Gordan" (1880). La canción folclórica irlandesa " Carrickfergus " comparte los versos "pero el mar es ancho/no puedo nadar sobre él/y tampoco tengo alas para volar". Esta canción puede estar precedida por una canción en idioma irlandés cuya primera línea A Bhí Bean Uasal ("Era una mujer noble") coincide estrechamente con la línea inicial de una variación conocida de Lord Jamie Douglas: "Yo era una dama de renombre". Sin embargo, el contenido de la versión en inglés de "Carrickfergus" incluye material claramente de las canciones escocesas/inglesas que no se encuentran en ninguna copia conocida de A Bhí Bean Uasal, lo que sugiere una interacción considerable entre todas las tradiciones conocidas. La versión galesa se llama " Mae'r môr yn faith ". [6]
Está relacionado con Child Ballad 204 ( número de ruta 87), "Jamie Douglas", que a su vez se refiere al primer matrimonio aparentemente infeliz de James Douglas, segundo marqués de Douglas , con Lady Barbara Erskine.
La moderna "The Water Is Wide" fue popularizada por Pete Seeger en el resurgimiento del folk . Ha habido múltiples variaciones posteriores de la canción y varios nombres, incluidos "Waly, Waly", "There is a Ship" y "Cockleshells", que utilizan y reutilizan diferentes selecciones de letras. La canción "Van Diemen's Land" del álbum Rattle and Hum de U2 utiliza una variación de la melodía de "The Water Is Wide". [7]
La canción "When the Pipers Play", cantada por Isla St. Clair en el vídeo del mismo nombre, utiliza la melodía de "The Water Is Wide".
Graeme Allwright tradujo la canción al francés. Tri Yann la grabó en bretón con el título "Divent an dour". En 1991, el cantante francés Renaud la grabó con el título " La ballade nord-irlandaise " (La balada de Irlanda del Norte). En el carnaval de Dunkerque, la gente canta " Putain d'Islande " basándose en la misma melodía.
" Mother Earth (Natural Anthem) " de Neil Young utiliza la melodía de "The Water Is Wide".
La letra de "Waly, Waly, Gin Love Be Bonny" de Ramsay's Tea Table Miscellany (1724).
Oh, waly, waly (un lamento – "pobre de mí") por la ribera,
y waly, waly por la colina,
y waly, waly, por aquella ribera quemada,
donde yo y mi amor solíamos ir.
Apoyé mi espalda en un roble,
pensé que era un árbol confiable;
pero primero se inclinó, y luego se quebró,
así mi verdadero amor me trató a la ligera.
Oh, waly, waly, pero el amor sea hermoso,
un poco de tiempo mientras es nuevo,
pero cuando es viejo, se enfría
y se desvanece como el rocío de la mañana.
Oh, ¿por qué debería adornar mi cabeza?
¿O por qué debería peinarme?
Porque mi verdadero amor me ha abandonado,
y dice que nunca me amará más.
Ahora Arthur Seat será mi cama,
las sábanas nunca serán llenadas por mí,
el pozo de San Antón será mi bebida,
ya que mi verdadero amor me ha abandonado. Viento
de San Martín , ¿cuándo soplarás (soplarás)
y sacudirás las hojas verdes del árbol?
Oh dulce muerte, ¿cuándo vendrás?
Porque estoy cansado de mi vida.
No es la escarcha, que congela,
ni la inclemencia del viento que azota (nieve),
no es tan frío lo que me hace llorar,
sino el corazón de mi amado que se ha enternecido por mí.
Cuando llegamos a la ciudad de Glasgow ,
éramos un espectáculo agradable de ver;
mi amado estaba vestido de terciopelo negro
y yo el mío de cramasía (carmesí).
Pero si hubiera sabido (sabido), antes de besar,
que el amor había sido tan difícil de ganar,
encerraría mi corazón en una caja de oro
y lo prendería con un alfiler de plata.
¡Oh, oh! Si mi pequeño hijo naciera
y fuera puesto sobre las rodillas de la nodriza,
y yo, mi mujer, estuviera muerta y muerta,
nunca volvería a ser una doncella . [8]
Algunas letras populares de "The Water Is Wide" se encuentran en el libro Folk Songs For Solo Singers , aunque se han impreso y cantado muchas versiones.
Jürgen Klos remonta el primer verso a "I'm Sometimes Drunk And Seldom Sober" (c. 1780), el segundo a "The Seamans leave taken of his sweetest Margery" (c. 1660), el tercero a "Oh Waly, Waly, Gin Love Be Bonny" (ya "viejo" cuando se publicó en c. 1724), y el cuarto a "Hey trollie lollie, love is jolly" (c. 1620). No pudo rastrear la melodía antes de 1905. [9]
El agua es ancha
, no puedo cruzarla,
ni tengo alas
para volar.
Oh, dame un bote
que pueda llevar a dos.
Ambos remaremos.
Mi amigo y yo.
(repetir dos veces en partes con una parte más alta que la otra y luego cantar en ronda con el grupo dos comenzando a cantar en la palabra 'Nor')
El agua es ancha,
no puedo cruzarla.
No tengo alas.
No tengo alas para volar.
Dame un bote
que pueda llevar a dos.
Ambos remaremos,
mi amigo y yo.
Verso 2:
Mientras miro
hacia el mar ,
un horizonte brillante me llama.
Y estoy llamado a hacer lo mejor que pueda
y ser lo mejor
que pueda ser. [ cita requerida ]
El viaje a casa
El agua es ancha, no puedo cruzarla
Y tampoco tengo alas para volar,
Construye un bote que pueda llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo.
Apoyé mi espalda contra un roble,
Para encontrar que era un árbol confiable,
Te encontré fiel, amor, cuando hablaste por primera vez,
es verdad que eres, y siempre lo serás.
Nuestro amor brilla claramente contra la tormenta,
Convierte la noche más oscura en el día más brillante,
Convierte las aguas turbulentas en una calma perfecta,
Una lámpara ardiente para iluminar nuestro camino.
El amor es el centro de todo lo que vemos,
El amor es la joya que nos guía fielmente,
No importa qué, amor, te quedarás conmigo,
No importa qué, mi amor, me quedaré contigo.
El agua es ancha, no puedo cruzarla
Y tampoco tengo alas para volar,
Construye un bote que pueda llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo.
El agua es ancha, no puedo cruzarla,
Y tampoco tengo alas para volar.
Construyeme un bote que pueda llevar dos
Y ambos remarán, mi verdadero amor y yo.
Hay un barco y navega por el mar
Está cargado profundamente, tan profundo como puede serlo.
Pero no tan profundo como el amor que siento,
Y no sé si me hundo o nado.
Apoyé mi espalda contra un roble joven,
Pensando que era un árbol confiable.
Pero primero se dobló y luego se rompió,
Así mi amor resultó ser falso para mí.
Oh, el amor es hermoso y el amor es amable,
Brillante como una joya cuando es nueva
Pero el amor envejece y se enfría,
Y se desvanece como el rocío de la mañana,
Y se desvanece como el rocío de la mañana.
"O Waly, Waly" ha sido una opción popular para arreglos de compositores clásicos, en particular Benjamin Britten , cuyo arreglo para voz y piano fue publicado en 1948. John Rutter lo utiliza para el Tercer Movimiento en su "Suite para Cuerdas" (1973). [10]
La melodía se utiliza a menudo para el himno " When I Survey the Wondrous Cross " de Isaac Watts . [11] [12] También es la melodía de "When God Almighty came to Earth" (Cuando Dios Todopoderoso vino a la Tierra) de John Bell (1987) [13] y "An Upper Room did our Lord Prepare" (Un aposento alto preparó nuestro Señor) de F. Pratt Green (1974). [14] Además, Hal H. Hopson utilizó la melodía para su obra "The Gift of Love". Hopson también escribió letras cristianas para "The Water is Wide", que a menudo son interpretadas por coros de iglesias.
Debido a que la melodía es coherente con las palabras de Adon Olam , una oración que cierra la mayoría de los servicios judíos modernos, Susan Colin interpretó una versión con una oración también revisada. [15] El coro de una congregación la interpretó con la oración hebrea estándar. [16] Una versión instrumental es coherente con las estrofas de la oración. [17]
Esther y Abi Ofarim grabaron "Oh Waly Waly" en 1963 para su álbum Songs Der Welt y para su álbum de conciertos en vivo en 1969. Esther relanzó la canción en el CD box-set Mein Weg zu mir en 1999. [18] La cantante de jazz Tina May grabó la canción, como "Whaley Whaley", con la pianista Nikki Iles y el saxofonista Alan Barnes en su álbum de 2000 One Fine Day . [19]
Joan Baez cantó y grabó la canción Waze Indigo Girls para la celebración de su 75º cumpleaños en 2016.
Bob Dylan grabó una versión de "The Water is Wide" durante las sesiones de grabación de su álbum Time Out of Mind en 1996, tal vez con la intención de utilizarla en un álbum tributo a Pete Seeger con varios artistas que se lanzaría pronto . Esta versión se lanzó al público por primera vez en el álbum Fragments en 2023. [20]
La serie de televisión de CBS The Unit presentó un episodio en la temporada 2 titulado " The Water is Wide ", en el que los miembros de la Unidad deben desarmar una bomba en la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas , mientras sus esposas buscan a un presunto soldado prisionero de guerra/desaparecido en combate en Vietnam . [21]
El piano de Nikki Iles es otra fuente de fuerza para May. Iles es especialmente prominente en "Whaley Whaley". En ningún otro lugar del álbum es más sorprendente la pureza de la voz y el fraseo de May que en esta canción folk de sonido irlandés escrita anónimamente.
Interpreta "The Water Is Wide" de forma hermosa en 1996, en una de las primeras sesiones de Time Out of Mind. No está claro si realmente se estaba considerando para el álbum o si era solo un precalentamiento con la banda, pero de cualquier manera es claramente un arreglo pulido y una voz maravillosamente comprometida de Bob. (Actualización: un informe de un periódico de la época indica que puede haber sido grabado para un álbum tributo a Pete Seeger, pero Bob no estaba contento con su interpretación y lo retiró).
