« Carrickfergus » es una canción popular irlandesa que lleva el nombre de la ciudad de Carrickfergus en el condado de Antrim , Irlanda del Norte . El álbum de 1964 de los Clancy Brothers titulado « The First Hurrah! » incluye este título. Una versión algo diferente fue lanzada bajo el nombre de «The Kerry Boatman», por Dominic Behan en un LP llamado The Irish Rover , en 1965. [1]
La canción moderna se debe a Dominic Behan, quien la publicó en 1965. Behan relata que aprendió la canción del actor Peter O'Toole . En su libro, "Ireland Sings" (Londres, 1965), Behan da tres versos, el primero y el tercero de los cuales dice que los obtuvo de O'Toole y el del medio que escribió él mismo. El álbum de 1964 " The First Hurrah! " de The Clancy Brothers incluye una canción titulada "Carrickfergus (Do Bhí Bean Uasal)". [ verificar la sintaxis de la cita ] La melodía se ha rastreado a una canción en idioma irlandés , "Do Bhí Bean Uasal" ("Había una mujer noble"), que se atribuye al poeta Cathal Buí Mac Giolla Ghunna , que murió en 1756 en el condado de Clare . El coleccionista de música George Petrie obtuvo dos versiones de esta melodía de su colega coleccionista Patrick Joyce . Joyce era oriundo de Ballyorgan , en las montañas Ballyhoura , en los límites de los condados de Limerick y Cork . Petrie escribió que creía que "Do Bhí Bean Uasal" provenía del condado de Clare o del condado de Limerick, y que en cualquier caso era una canción de Munster. [2]
Una versión temprana de la canción apareció en una balada en la ciudad de Cork a mediados del siglo XIX en forma macarrónica . La letra irlandesa trataba sobre un hombre al que le ponían los cuernos , una cancioncilla obscena y humorística. En cambio, la letra en inglés es nostálgica, aunque con un toque ligeramente humorístico al final. [2]
Robert Gogan [3] sugiere que Carrickfergus puede haber evolucionado a partir de al menos dos canciones separadas, lo que explicaría por qué no tiene una narrativa consistente. Por ejemplo, la Música antigua de Irlanda , publicada por George Petrie en 1855, contenía una canción en idioma irlandés llamada "An Bhean Uasal" que presentaba muchos, pero no todos, los sentimientos utilizados en Carrickfergus. Gogan también hace referencia a una grabación de una canción llamada "Sweet Maggie Gordon" que se conserva en la sección Música para la Nación de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . Fue publicada por la Sra. Pauline Lieder, en Nueva York en 1880. Contiene versos que son similares a Carrickfergus, pero el estribillo es más cercano a otra canción folclórica irlandesa/escocesa llamada "Peggy Gordon".
La historia parece rodear a Kilkenny ; de hecho, el "Ballygran" al que se refiere la canción puede ser las minas de carbón locales de Ballingarry , de modo que el "mármol... negro como la tinta" en la letra sería una referencia al carbón. [ cita requerida ]
El periodista estadounidense de origen irlandés Niall O'Dowd (2021) ha comparado la canción con su equivalente escocés "Over the Water", sugiriendo que la canción puede haberse referido originalmente a Kilmeny en la isla escocesa de Islay . Kilmeny es una aldea junto a la cantera de Ballygrant que, según sugiere, es el "Ballygran" mencionado en la letra. A diferencia de las minas de carbón de Ballingarry, la cantera de Ballygrant produjo de hecho una variante de "mármol gris oscuro a negro" [4] de la piedra caliza de Islay, que fue una fuente principal de empleo para los lugareños durante los siglos XVIII y XIX. O'Dowd sugiere que, debido a los siglos de viajes entre el Ulster y Escocia, existe una mayor conexión entre Carrickfergus e Islay que con Kilkenny. [5]
La confusión entre Kilmeny y Kilkenny podría derivar además del hecho de que Kilkenny, Irlanda, de hecho produce un mármol negro "tan negro como la tinta". [6]
La canción ha sido grabada por muchos intérpretes conocidos. Es una petición popular en festivales y conciertos folclóricos, y se tocó en el funeral de John F. Kennedy, Jr. en 1999. La canción fue interpretada más recientemente por Loudon Wainwright III en los créditos finales de un episodio de la serie Boardwalk Empire de HBO . [7] Además, el cantautor ruso Aleksandr Karpov (también conocido como "Aleksandr O'Karpov") tradujo la letra al ruso, grabando una versión rusa de "Carrickfergus", también titulada "За синим морем, за океаном" ( Za sinim morem, za okeanom - "Más allá del mar azul, más allá del océano"). [8]
Otras grabaciones de "Carrickfergus" han sido realizadas por Bob Dylan , Pete Seeger , The Seekers y dos ex miembros de The Byrds , Roger Mcguinn y Chris Hillman , quienes hicieron versiones en solitario. Bryan Ferry también hizo una versión en su álbum de 1978 The Bride Stripped Bare . Una versión de la canción también está incluida en el álbum de 2000 de The McKrells "Hit The Ground Running". [ cita requerida ] Dexys Midnight Runners lanzó su versión de la canción en un álbum de canciones irlandesas y country, y cerró sus conciertos de 2023 cada noche con ella durante el bis después de su éxito número uno de 1980 Geno
La canción se menciona en la canción " Galway Girl ", escrita e interpretada por Ed Sheeran en su álbum de 2017 " Divide ". [9]
La canción " The Water is Wide " tiene una melodía similar y una letra muy similar en algunas líneas.