" Be Right Back " es el primer episodio de la segunda temporada de la serie antológica de ciencia ficción británica Black Mirror . Fue escrito por el creador y showrunner de la serie Charlie Brooker , dirigido por Owen Harris y se emitió por primera vez en Channel 4 el 11 de febrero de 2013.
El episodio cuenta la historia de Martha ( Hayley Atwell ), una joven cuyo novio Ash Starmer ( Domhnall Gleeson ) muere en un accidente de coche. Mientras llora su muerte, descubre que la tecnología ahora le permite comunicarse con una inteligencia artificial que imita a Ash, y decide probarlo a regañadientes. "Be Right Back" tuvo dos fuentes de inspiración: la cuestión de si se debe eliminar el número de teléfono de un amigo muerto de los contactos y la idea de que las publicaciones en Twitter se puedan realizar mediante un software que imite a las personas muertas.
"Be Right Back" explora el tema del duelo y cuenta una historia melancólica similar al episodio anterior, " The Entire History of You ". El episodio recibió críticas muy positivas, especialmente por las actuaciones de Atwell y Gleeson. Algunos lo aclamaron como el mejor episodio de Black Mirror , aunque el final dividió a los críticos. Varios productos de inteligencia artificial de la vida real se han comparado con el que se muestra en el episodio, incluido un chatbot de Luka basado en el amigo muerto del creador y una función planificada de Amazon Alexa diseñada para imitar a los seres queridos muertos.
Martha Powell ( Hayley Atwell ) y Ash Starmer ( Domhnall Gleeson ) son una pareja joven que se ha mudado a la remota casa familiar de Ash en el campo. Mientras desempaca, Ash menciona que su madre movió fotos de su padre y hermano al ático después de sus muertes. El día después de mudarse, Ash muere mientras devolvía la camioneta alquilada. En el funeral, la amiga de Martha, Sarah ( Sinead Matthews ), habla sobre un nuevo servicio en línea que la ayudó en una situación similar. Martha le grita, pero Sarah la inscribe de todos modos. Después de descubrir que está embarazada, Martha lo prueba a regañadientes. Usando todas las comunicaciones en línea pasadas de Ash y los perfiles de redes sociales , el servicio crea un nuevo "Ash" virtual. Comenzando con la mensajería instantánea , Martha sube más videos y fotos y comienza a hablar con el Ash artificial por teléfono. Martha lo lleva a paseos por el campo, hablándole constantemente mientras descuida los mensajes y llamadas de su hermana.
En un chequeo, Martha escucha los latidos del corazón de su hijo. Le muestra el latido al Ash artificial, pero accidentalmente deja caer su teléfono y pierde contacto temporalmente con él. Después de consolarla, el Ash artificial le cuenta sobre la etapa experimental del servicio. Siguiendo sus instrucciones, Martha convierte un cuerpo sintético en blanco en un androide que parece casi idéntico a Ash. Desde el momento en que se activa el androide, Martha se siente incómoda y lucha por aceptar su existencia. A pesar de que el androide la satisface sexualmente, le preocupa su incapacidad para dormir y la ausencia de los rasgos de personalidad negativos de Ash. Una noche, le ordena al robot Ash que se vaya y le molesta que lo haga, ya que el Ash real se habría resistido. A la mañana siguiente, Martha lleva al Ash artificial a un acantilado y le ordena que salte. Cuando comienza a seguir la orden, Martha expresa su frustración porque Ash no hubiera obedecido simplemente. El androide luego ruega por su vida mientras Martha grita.
Varios años después, es el cumpleaños de la hija de Martha (Indira Ainger). Martha mantiene al androide Ash encerrado en el ático y solo permite que su hija lo vea los fines de semana, pero hace una excepción para su cumpleaños. Su hija charla con el androide mientras Martha se encuentra de pie al pie de los escalones del ático y se obliga a unirse a ellas.
"Be Right Back" fue el primer episodio de la segunda temporada de Black Mirror , producida por Zeppotron para Endemol . Se emitió en Channel 4 el 11 de febrero de 2013. [1] El 22 de enero de 2013, se lanzó un tráiler de la segunda temporada, que presenta "una secuencia de sueños", un "escenario de fábrica repetitivo" y una "enorme nube de polvo". El anuncio se emitió en Channel 4 y en cines. [2] Un tráiler de "Be Right Back" se emitió por primera vez el 1 de febrero de 2013. [3] El título del episodio fue invocado más tarde como eslogan para la película interactiva Black Mirror: Bandersnatch . [4]
El episodio fue escrito por el creador de la serie Charlie Brooker . Unos meses después de la muerte de una persona que conocía, Brooker estaba eliminando contactos innecesarios de su teléfono y consideró que era "extrañamente irrespetuoso" eliminar su nombre. Esta idea más tarde se convirtió en una inspiración para "Be Right Back", junto con otra idea que Brooker tuvo al usar Twitter : "¿qué pasaría si estas personas estuvieran muertas y fuera un software emulando sus pensamientos?" [5]
Antes de escribir "Be Right Back", Brooker había leído sobre el programa de inteligencia artificial de los años 60 ELIZA , y cómo la secretaria del creador tuvo una conversación muy personal con ELIZA a los pocos minutos de probarlo por primera vez. [6] Brooker también consideró la falta de autenticidad de los usuarios de las redes sociales, comentando en otra entrevista que "me encontré siendo poco auténtico allí y me recordó a escribir columnas para un periódico". [7] En 2013, Brooker dijo que racionaba su uso de Twitter porque le causaba infelicidad. [5]
Hace varios años, alguien a quien conocía murió y unos meses después estaba revisando mi teléfono para hacer espacio borrando números. Me pareció extrañamente irrespetuoso borrar el nombre de esa persona. Luego, el año pasado, después de tener un bebé, pasé mucho tiempo despierta hasta tarde y en Twitter, pensando: ¿qué pasaría si esas personas estuvieran muertas y fuera un software el que emulara sus pensamientos? Y si estás de duelo, si tienes algo que sabes que no es la persona, pero evoca suficientes recuerdos como para recordarla, ¿es eso suficiente?
Charlie Brooker , entrevista con Time Out . [5]
El episodio fue escrito poco después de que Brooker tuviera su primer hijo con Konnie Huq . La pareja se turnó para cuidar al bebé mientras el otro dormía, y Brooker escribió el episodio durante sus turnos. El guion fue escrito rápidamente, y Brooker comentó que haber tenido un bebé recientemente hizo que la escritura fuera "más sensiblera y emotiva" de lo que podría haber sido de otra manera. [8]
En un panel del British Film Institute , Brooker señala que el episodio refleja las etapas de las citas por Internet , pasando de conversaciones de texto a llamadas telefónicas e interacciones en la vida real, y cree que el "salto más grande" es la versión de carne sintética de Ash, mientras que el resto "no es tan descabellado". La productora ejecutiva Annabel Jones compara la tecnología con la mediumnidad , ya que ambas se utilizan para la comodidad. [6]
Una idea que no se utilizó en el episodio fue enfatizar la naturaleza financiera de la empresa de inteligencia artificial . Brooker dice en una entrevista que "llegó un momento en el que se quedó sin crédito y tuvo que recargarlo. Creo que eso incluso se filmó". [7] Otra idea era que el episodio presentara a otros personajes y sus reemplazos androides de seres queridos. [9]
Hayley Atwell, que interpreta a Martha, era fanática de la primera temporada del programa, a la que calificó de "inventiva y muy inteligente", por lo que le pidió a su agente que le consiguiera un papel en la segunda temporada. La primera impresión que Atwell tuvo del guion fue que era "realmente conmovedor, pero aún tenía ingenio". [10] Cuando se le preguntó en una entrevista de 2013, Atwell dijo que era una gran usuaria de Internet. [5] Domhnall Gleeson interpreta a Ash, y dijo en una entrevista de 2018 que el papel lo llevó a intentar usar menos su teléfono, con una dirección de escena en la que busca frenéticamente en su teléfono que le resonó particularmente. [11]
El episodio fue dirigido por Owen Harris , quien luego dirigió el episodio de la tercera temporada " San Junipero " [12] , un episodio que Harris describió como "extrañamente similar" a este, ya que ambos están "dirigidos por las relaciones". [13] Harris se sintió atraído por "Be Right Back" por su exploración "íntima" de "temas más grandiosos de amor, muerte y pérdida". [8] Brooker cree que Harris es "muy bueno con los artistas" y "gravita" hacia los episodios de Black Mirror que son "más tiernos". Brooker elogia el "buen ojo de Harris para esos momentos auténticos, agridulces y dolorosos". [14] Describe que la historia "por un lado trata sobre tecnología y por otro lado trata sobre el dolor". [6] Vince Pope compuso la banda sonora del episodio.
Atwell quería mantener a Martha con los pies en la tierra y usar el naturalismo para enfatizar su dolor y hacer que los conceptos de ciencia ficción fueran más plausibles. Harris describe a Martha como un personaje " de la chica de al lado ", cuyo objetivo era llevar una "vida sencilla" con Ash. Antes de filmar, Atwell y Gleeson se conocieron en Dans le Noir , un restaurante en el que la comida se sirve en la oscuridad. [8]
Harris quería que el episodio pareciera posible en un futuro cercano, como si uno pudiera "entrar en la tienda Mac mañana y no estaría fuera de lugar ver a gente probando software como este". [6] El diseñador de producción Joel Collins dijo en 2018 que la tecnología es "casi real ahora", pero "parecía fantástica" en ese momento. La gasolinera tiene "microcoches", que Collins sugiere que son coches eléctricos que podrían ser parte de un futuro "simple, pequeño y ecológico". [8] En el episodio se muestra brevemente un caballete con pantalla táctil. Brooker comentó que "el equipo de diseño tuvo un día de campo con ese caballete" y que sugirieron registrar la idea. [15] Brooker deseaba evitar un tropo de interfaces tecnológicas "histriónicas" en la televisión, utilizando señales más sutiles como Martha borrando un correo electrónico en su computadora portátil sin contacto con un simple movimiento de la mano. Un correo electrónico enviado a Martha es un anuncio dirigido a libros sobre cómo lidiar con el duelo. [16]
Harris ha dicho que se discutieron diferentes finales, pero que "creo que terminamos prácticamente donde empezamos". Harris sugirió una cena familiar en el piso de abajo, pero Brooker y Jones prefirieron que Martha permitiera a su hija ver a Ash una vez por semana. Atwell describió el final como "muy pesimista", llamando a su personaje "aturdido" y tal vez "medicado". Durante el rodaje de la escena final, Gleeson había comenzado a dejarse crecer la barba para otro proyecto; aunque hubo un debate sobre si el androide podía tener barba para marcar el paso del tiempo, se la quitaron en la edición. Este fue un proceso difícil y costoso, ya que Ash tiene que hablar y caminar a través de las sombras y la luz. [8]
"Be Right Back" tiene el duelo como concepto central, según Emily Yoshida de Grantland y James Hibberd de Entertainment Weekly . [17] [18] Luke Owen de Flickering Myth resumió el episodio como un "asunto sombrío, discreto y totalmente deprimente sobre el duelo y cómo las personas lo afrontan de diferentes maneras", [19] con Giles Harvey de The New Yorker comentando sobre la exploración del episodio de las posibilidades del duelo posmoderno, sugiriendo que un correo electrónico dirigido a Martha sobre el duelo "representa una acumulación de esos momentos intrusivos: la muerte de la soledad por mil cortes digitales". [16] También están presentes otros temas en el episodio. Ryan Lambie de Den of Geek creía que el tema del episodio era "los efectos de la tecnología en las relaciones". [20] Johnston señaló que además del duelo, el episodio explora cómo se comportan las personas en "espacios públicos cada vez más mediatizados". [21]
Brooker describió el episodio como "una historia de fantasmas" [7] y muchos críticos han comentado sobre su tono. David Sims de The AV Club lo describió como una "pieza sobria y conmovedora", [22] aunque Megan Logan de Inverse dijo que si bien el episodio es trágico, contiene un "optimismo profundamente arraigado". [23] Centrándose en la interconexión de contenido y tono, Charles Bramesco de Vulture escribió que el episodio amalgama un "pensamiento [experimento] de ciencia ficción cerebral" y un "núcleo sentimental", lo que lo convierte en un "rompecabezas de alto concepto". [24] Tom Sutcliffe de The Independent conectó el tono del episodio con un desarrollo en la escritura de Brooker desde su matrimonio y su primer hijo, llamándolo "tierno" y "melancólico". [25]
A diferencia de episodios anteriores de Black Mirror , "Be Right Back" presenta a un personaje que comienza a usar una tecnología, en lugar de uno que está acostumbrado a ella. [17] Según Daniel M. Swain de HuffPost , el episodio es un "poderoso recordatorio de la falta de alma de las redes sociales", [26] y Sameer Rahim de The Daily Telegraph escribió que el episodio contiene ideas sobre la falsedad de los personajes de las redes sociales y la creciente adicción a Internet. [27] Roxanne Sancto de Paste dijo que el episodio "examina nuestra propia mortalidad y nuestro deseo de jugar a ser Dios", y demuestra cómo los humanos tienen una "necesidad desesperada de revertir una parte natural y necesaria de la vida sin considerar las consecuencias". [28]
Otros críticos expresaron sus pensamientos más sobre la relación en el episodio y sugirieron que estaba impulsada por la relación. Según Lambie, Ash es "un novio cariñoso" y Martha está "felizmente enamorada", aunque Ash se distrae fácilmente con su teléfono; Martha y Ash solo aparecen juntos en unas pocas escenas, pero vemos su amor a través de "pequeñas bromas internas, amor compartido por melodías cursis de los años 70 y recuerdos de la infancia". [20] Bojalad escribió que son "una de las parejas más realistas y felices" de la serie, [29] y Owen estuvo de acuerdo, escribiendo que aunque la relación tiene poco tiempo en pantalla, la audiencia siente "una conexión instantánea con ellos". [19] Estas escenas se reflejan más tarde: los ejemplos incluyen al androide Ash que no le gustan los Bee Gees y participa en sexo que se siente "robótico". [30] Adrienne Tyler de Screen Rant dijo que Ash murió en un accidente automovilístico . [31] Sims creía que la causa de la muerte de Ash "no es clara ni importante", aunque Sims y Sancto pensaron que se relaciona con que él revisaba su teléfono mientras conducía. [22] [28]
Yoshida dijo que la presencia del androide Ash es "amenazante" aunque tiene un comportamiento "dócil", comentando además que Martha no puede resistirse a él, a pesar de su repulsión por la situación. [17] Sims afirmó que la réplica de Ash es "consciente de sí misma", ya que "sabe que no puede reemplazar a Ash por completo". Sims también describió al robot Ash como "como un cachorro perdido" que sigue a Martha obedientemente. [22] Swain también notó esta falta de humanidad, escribiendo que aunque el androide Ash es ingenioso, su personalidad carece de significado, [26] con Morgan Jeffery de Digital Spy llamándolo "vacío" y comentando que le falta "mucho de lo que hizo de Ash el hombre que era". [30] Logan dijo que el episodio trata sobre "los intangibles de la humanidad que conforman a las personas que amamos". [23] Sutcliffe creía que el robot Ash falla como reemplazo porque los humanos extrañan la "amargura" de sus seres queridos, así como su "dulzura". [25]
.jpg/1280px-Frankenstein's_monster_(Boris_Karloff).jpg)
En contraste con el episodio de apertura de la serie anterior, " The National Anthem ", Brooker describió "Be Right Back" como "más serio de lo que la gente podría esperar", así como "melancólico" y "muy íntimo y personal". [10] Lambie hizo comentarios similares. [20] Lambie y Jeffery compararon el episodio con "The Entire History of You", un episodio de la primera serie escrito por Jesse Armstrong . [20] [30] Yoshida señaló que "The Entire History of You" comienza con Liam obsesionado con una entrevista de trabajo, que puede reproducir a través de su dispositivo de grano. Yoshida comparó su incapacidad para dejar el asunto con la elección de Martha de "cuidarse para siempre de un goteo lento de aceptación retrasada" al reemplazar a Ash con un androide. [17] Maura Johnston de The Boston Globe dijo que ambos episodios tienen la memoria como un concepto central y "[juegan] con las ideas del amor y el ideal". [21]
Richard Hand de The Conversation describió el episodio como una "inteligente reelaboración" de Frankenstein de Mary Shelley . [32] Yoshida comparó al Ash artificial con el monstruo de Frankenstein , [17] con Hand haciendo la misma comparación, escribiendo que ambos son "figuras resucitadas" que "nunca pueden ser humanas". [32] Mientras que Frankenstein demuestra que la "esencia vital de la humanidad" es más que una colección de partes del cuerpo, "Be Right Back" muestra que no es la "presencia digital" de una persona. [32]
Los críticos han utilizado la analogía de que "Be Right Back" es como " The Monkey's Paw " con tecnología futurista. [33] [18] Lambie comparó la historia con Ubik de Philip K. Dick y la película Starman de 1984 , y la cinematografía con la película de 2010 Nunca me abandones . [20] TheWrap señaló que el episodio "comparte algunas similitudes" con la película Her de 2013. [34]
En 2015, la cofundadora de Luka, Eugenia Kuyda, construyó un chatbot en línea usando registros de chat de su difunto amigo Roman Mazurenko. Habiendo visto el episodio después de la muerte de su amigo, cuestionó el concepto: "¿Es dejarse llevar, al obligarte a sentir todo de verdad? ¿O es simplemente tener una persona muerta en tu ático?" El chatbot se lanzó en mayo de 2016 y tuvo una respuesta mayoritariamente positiva, aunque cuatro de los amigos de Kuyda se sintieron perturbados por el proyecto y uno creyó que "no aprendió la lección del episodio de Black Mirror ". [35] Kuyda luego estableció Replika , un chat o servicio en línea, parcialmente influenciado por "Be Right Back". [36] Otra empresa, Eterni.me, también ha producido IA que fue comparada con Ash; El cofundador Marius Ursache comentó que la compañía estaba tratando de evitar "el concepto de que es una forma para que los seres queridos en duelo demoren en seguir adelante" y que la IA representada en el episodio es una "versión más espeluznante" de sus ideas. [37] [38] Bots similares como BINA48 , hecho público en 2010 por Martine Rothblatt , o el "DadBot" de 2017 creado por el periodista James Vlahos, también han sido comparados con el concepto central de este episodio. [39] [40] [41]
Se hicieron comparaciones con una función planificada para el asistente de voz Alexa de Amazon, que "volverá enseguida" en junio de 2022, después de una demostración en su conferencia Re:MARS. [42] [43] La funcionalidad en desarrollo permitiría a Alexa imitar la voz de una persona a partir de alrededor de un minuto de audio. El ejecutivo que presentó los planes, Rohit Prasad, recomendó que se usara para imitar a seres queridos fallecidos; se mostró un ejemplo de Alexa imitando la voz de una abuela para leerle un cuento a un nieto. [43] [44] Dijo: "Si bien la IA no puede eliminar ese dolor de la pérdida, definitivamente puede hacer que sus recuerdos perduren". [45]
Un profesor de estudios de Internet, Tama Leaver, comparó el concepto planeado de Alexa con el episodio y dijo que entendía lo tentadora que sería la función. Sin embargo, expresó su preocupación por la gente que confunde máquinas con personas, la falta de consentimiento de la persona cuya voz aparece y los problemas de derechos de propiedad del audio. [44] El profesor de informática Subbarao Kambhampati dijo que el potencial para ayudar a las personas a sobrellevar el duelo (como la reproducción de videos de seres queridos fallecidos) necesitaba ser evaluado en relación con las cuestiones morales que plantea la tecnología. [45] Otras críticas se centran en las posibles aplicaciones para los ciberdelincuentes y los estafadores, que utilizan la tecnología deepfake que agrega la imagen de alguien al audio o al video. [44] [45] Hamish Hector de TechRadar comentó que "difuminar las líneas entre la vida y la muerte no parece la forma más saludable de lidiar con la pérdida" y que la tecnología difiere de la revisión de fotos y videos antiguos debido al consentimiento de los representados y la ausencia de invención en el contenido. [46]
El episodio , que se emitió por primera vez en Channel 4 el 11 de febrero de 2013 a las 22:00 horas, obtuvo 1,6 millones de espectadores, una cuota de pantalla del 9 %. Esta cifra fue un 14 % superior a la media de la franja horaria del canal, pero inferior a los 1,9 millones de espectadores que vieron " The National Anthem ", el primer episodio de la serie anterior. [47] En 2014, el episodio fue nominado al premio BAFTA TV Award como mejor drama individual . [48]
En el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , el episodio tiene una calificación de aprobación del 93% basada en 14 reseñas, con una calificación promedio de 8.30/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "'Be Right Back' atenúa el humor típicamente oscuro de Black Mirror , pero su examen del duelo en la era de las redes sociales lo convierte en un episodio excepcionalmente poderoso". [49] El AV Club le dio al episodio una calificación A−. [22] De cinco estrellas, el episodio recibió cuatro estrellas en The Daily Telegraph [27] y Digital Spy . [30] Empire clasificó el primer encuentro entre Martha y el androide Ash como uno de los 50 mejores momentos de ciencia ficción en la ficción. [50] Antes del estreno de la temporada 3, Logan afirmó que el episodio era "el mejor episodio de la serie hasta ahora" y el "más desgarrador". [23] Rahim dijo que el episodio es "una exploración conmovedora del dolor" y opinó que "es lo mejor que ha hecho Brooker". [27] Después de la cuarta temporada, Alec Bojalad de Den of Geek opinó que es el mejor episodio del programa. [29]
Logan elogió la trama como una "meditación lineal y sorprendente sobre el dolor y el amor". Lambie creía que el alcance limitado del episodio "intensifica su fuerza dramática" y lo elogió como "apropiadamente inquietante". [23] En contraste, Mike Higgins de The Independent criticó que el episodio fracasó en sus objetivos como una "sátira de las redes sociales". [33] Jeffery elogió el tono como "espeluznante y conmovedor en igual medida". [30] Sims comentó que el arco narrativo es "absorbente" a pesar de su previsibilidad. [22]
Jeffery criticó el final del episodio como una "evasión" de Brooker porque "al igual que Martha, tienes la sensación de que no sabe muy bien qué hacer con Ash ahora que lo ha creado". [30] Owen encontró que el final "realmente no concluye ninguna de las etapas de la progresión del personaje de Martha", [19] mientras que Higgins escribió que "Ash se ha convertido en otro robot de ciencia ficción". [33] Sin embargo, Sims elogió la escena final como emotiva y "melancólica". [22]
Owen opinó que la actuación de Hayley Atwell como Martha fue la mejor en Black Mirror hasta ese momento en el programa, [19] y Lambie estuvo de acuerdo en que fue una de las mejores. [20] Lambie escribió que Atwell es "el centro de casi todas las escenas" [20] y Sims encontró que "casi nunca [deja] que su dolor se sienta caricaturesco o cliché". [22] Owen calificó la actuación de Domnhall Gleeson como Ash como "igual de genial", [19] mientras que Sims comentó sobre el clímax que "[e]s asombroso ver a Gleeson encender las emociones después de mantenerlas embotelladas durante un episodio entero". [22] Lambie opinó que Ash y Martha tienen "una chispa real" [20] y Jeffery elogió que el episodio "tiene un corazón real y personajes que viven y respiran". [30]
Owen elogió la dirección de Owen Harris, y opinó que el entorno familiar y la tecnología creíble "[añadieron] credibilidad a la historia". [19] Bojalad escribió que la escena en la que llega la policía para informar a Martha de la muerte de Ash es "uno de los momentos más ingeniosos y devastadores que Black Mirror ha presentado jamás". [29] Higgins elogió la cinematografía en la escena del campo. [33]
"Be Right Back" apareció en muchas clasificaciones de críticos de los 19 episodios de Black Mirror , del mejor al peor:
En lugar de clasificar los episodios por calidad, Proma Khosla de Mashable clasificó los episodios por tono y concluyó que "Be Right Back" es el cuarto episodio menos pesimista del programa. [58]
Otros críticos clasificaron los 13 episodios de las primeras tres temporadas de Black Mirror .
Otros críticos clasificaron los siete episodios producidos bajo el Canal 4. "Be Right Back" aparece en quinto lugar en un artículo de Metro escrito por Jon O'Brien, [65] y clasificado en sexto lugar por Roxanne Sancto de Paste . [28]