stringtranslate.com

Voces caribeñas

Pauline Henriques y Samuel Selvon leyendo un cuento en Caribbean Voices , 1952.

Caribbean Voices fue un programa de radio transmitido por el BBC World Service desde Bush House en Londres , Inglaterra , entre 1943 y 1958. Es considerado "el programa en el que los talentos literarios antillanos encontraron por primera vez su voz, a principios de los años 1950". [1] Caribbean Voices nutrió a muchos escritores que alcanzaron un mayor reconocimiento, incluidos Samuel Selvon , Edward Kamau Brathwaite , VS Naipaul , Derek Walcott , John Figueroa , Andrew Salkey , Michael Anthony , Edgar Mittelholzer , Sylvia Wynter y otros.

Historia

Caribbean Voices surgió del primer programa de la BBC para oyentes caribeños, Calling the West Indies , lanzado en 1939 para brindar a los soldados antillanos del ejército británico la oportunidad de conectarse con sus familiares en casa durante la Segunda Guerra Mundial leyendo cartas al aire a sus familiares. en casa en el Caribe. [2] La escritora y activista jamaicana Una Marson fue contratada en 1941 para trabajar en el programa original, y al año siguiente se había convertido en productora de las Indias Occidentales, convirtiendo el programa, rebautizado como Caribbean Voices , en un foro donde se transmitía escritura caribeña. [3] Cuando Marson regresó a Jamaica en 1946, Henry Swanzy asumió el cargo de productor, dejando una "huella indeleble": "Bajo su dirección, Caribbean Voices tomó la forma de un taller creativo en torno al oficio de escribir, en el que se ofrecía a los escritores aliento y crítica informada. Hizo saber que quería que el programa estuviera lleno de 'autenticidad' y 'color local', reflejando la diversidad de la región". [4] Swanzy se fue en 1955, y a su partida The Times Literary Suplement escribió: "Los escritores antillanos reconocen libremente su deuda con la BBC por su estímulo, financiero y estético. Sin ese estímulo, el nacimiento de una literatura caribeña habría sido más lento. y aún más doloroso de lo que ha sido". [5]

Durante la vida de la serie, "se emitieron unos 400 cuentos y poemas, además de obras de teatro y críticas literarias", de unos 372 colaboradores, de los cuales 71 eran mujeres. [6] Los contribuyentes notables incluyeron: [7] [8]

Legado

Kamau Brathwaite ha descrito Caribbean Voices como "el catalizador literario más importante para la escritura crítica y creativa caribeña en inglés". [9] Una figura clave en el Servicio Caribeño de la BBC en ese momento era Andrew Salkey como presentador; sus programas "se convirtieron en un escaparate brillante para una generación de escritores, incluidos Sam Selvon y George Lamming , que habían hecho de Londres su segundo hogar. Los autores establecidos y aspirantes fueron estimulados, engatusados, castigados gentilmente, inspirados y educados para producir nuevos trabajos para la radio en el programa Caribbean Voices que Andrew Salkey presidía a menudo." [10] Otros escritores notables nutridos por el programa en la década de 1950 incluyen a VS Naipaul , Derek Walcott , John Figueroa , Michael Anthony , Edgar Mittelholzer , Gloria Escoffery , Ian McDonald y EM "Shake" Keane . [11] [12] [13] [14] Más de doscientos autores finalmente aparecieron en Caribbean Voices . [15] [16] [17] Dado que en la radio los poemas solo podían apreciarse oralmente, Caribbean Voices ayudó a influir en la poesía caribeña posterior para que tuviera una forma más hablada; Como señala Laurence Breiner, a través de la radio "mucha de la poesía antillana se escuchó más que se vio". [18]

Dos volúmenes de poesía difundidos en el programa fueron compilados y editados por John Figueroa: [14] Caribbean Voices , vol. 1: Sueños y visiones (1966) y vol. 2, Los horizontes azules (1970).

En 2009, Colin Grant produjo una serie de radio documental de dos partes sobre Caribbean Voices en el BBC World Service. [19]

Referencias

  1. ^ Pamela Beshoff, "Obituario: John Figueroa", The Independent , 11 de marzo de 1999.
  2. ^ "Acerca de nosotros", BBC Caribbean, 31 de marzo de 2011 (página archivada).
  3. ^ Montague Kobbe, "Una Marson" Archivado el 11 de septiembre de 2014 en Wayback Machine , The Daily Herald , 22 de julio de 2011.
  4. ^ Nanton, Felipe ; Walmsley, Anne (20 de marzo de 2004). "Henry Swanzy". El guardián . Consultado el 25 de octubre de 2020 .
  5. ^ Marina Salandy-Brown , "Swanzy conoce a La Rose", Trinidad y Tobago Newsday , 18 de abril de 2013.
  6. ^ Philip Nanton, "Caribbean Voices", en David Dabydeen , John Gilmore, Cecily Jones (eds), The Oxford Companion to Black British History , Oxford University Press, 2007, págs.
  7. ^ Procter, James. "London Calling: la BBC y la literatura caribeña". BBC . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  8. ^ Hendy, David. "Voces del Caribe". BBC . Archivado desde el original el 14 de junio de 2020 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  9. ^ Edward Kamau Brathwaite, Historia de la voz: el desarrollo de la lengua nacional en la poesía caribeña anglófona , Londres: New Beacon , 1984, pág. 87.
  10. ^ Obituario de Andrew Salkey por Stuart Hall en The Independent , 16 de mayo de 1995.
  11. ^ BBC Caribbean.com, Archivo.
  12. ^ Colin Rickards, "Recordando a Edgar Mittelholzer: Parte 1", Stabroek News , 15 de noviembre de 2010.
  13. ^ Juanita Cox, "Edgar Austin Mittelholzer: una voz caribeña", Stabroek News , 28 de mayo de 2008.
  14. ^ ab Philip Nanton, "¿Qué quiere el Sr. Swanzy: dar forma o reflejar? Una evaluación de la contribución de Henry Swanzy al desarrollo de la literatura caribeña", Caribbean Quarterly , vol. 46, núm. 1 (marzo de 2000), págs.
  15. ^ Colin Grant , "Caribbean Voices", Documentales, BBC World Service, 21 de julio de 2009.
  16. ^ David Hendy, "Caribbean Voices", Historia de la BBC , BBC.
  17. ^ Hyacinth M. Simpson, "Las voces caribeñas de la BBC y la creación de una estética oral en el cuento corto de las Indias Occidentales", Revista del cuento en inglés , 57 | Otoño de 2011, págs. 81–96.
  18. ^ Jenkins, El lenguaje de la poesía caribeña (2004), 127.
  19. ^ "Caribbean Voices", BBC World Service, 21 de julio de 2009 (página archivada).

Otras lecturas

enlaces externos