La versión literal en inglés de las Escrituras ( LEV ) es una traducción de la Biblia basada en la Biblia en inglés mundial . [1] Anteriormente conocida como la "versión Shem Qadosh", el título se cambió oficialmente en noviembre de 2016. Se considera una Biblia del Nombre Sagrado que reproduce el nombre de Dios utilizando los caracteres hebreos יהוה (comúnmente pronunciado Yahweh ), y el de Jesús en hebreo como ישוע (comúnmente Yeshua ). Fue creada por un equipo de voluntarios en los Estados Unidos con asistencia adicional de revisión y edición por parte de personas en Polonia y Taiwán . Las notas a pie de página y los apéndices fueron escritos por el editor general, JA Brown. [2] [3]
La característica más notable de la versión literal en inglés es la transliteración de los nombres de personas y lugares de los idiomas originales. Por ejemplo, la LEV da Avraham en lugar de Abraham , y Yitsḥaq en lugar de Isaac . Junto con los nombres transliterados, también incluye muchas palabras hebreas transliteradas para las que no se considera suficiente un equivalente en inglés. Por ejemplo, la palabra inglesa trompeta ha sido reemplazada por la palabra hebrea " shofar " (שופר, literalmente, cuerno de carnero ) en referencia al instrumento de viento utilizado para anunciar el quincuagésimo año. [4] Otras palabras que se transliteran incluyen Torá en lugar de Ley , Shaliaḥ en lugar de apóstol y Ruaḥ en lugar de espíritu .
Títulos como Dios y Señor también se transliteran de sus contrapartes hebreas, como Elohim (o El en algunos casos) y Adonai respectivamente. Cuando se usan de manera genérica, como cuando se hace referencia a deidades de pueblos extranjeros, las palabras elohim (plural) y el (singular) se utilizan sin mayúsculas.
Mientras que la Biblia en inglés mundial incluye los apócrifos bíblicos , la versión en inglés literal no los incluye en el texto estándar. Contiene los 39 libros del Antiguo Testamento y los 27 libros del Nuevo Testamento .
El Antiguo Testamento se presenta en el orden hebreo tradicional de Ley ( Torá ), Profetas ( Nevi'im ) y Escritos ( Ketuvim ), comenzando con el Libro de Génesis y terminando con 2 Crónicas . El Libro de Daniel , que generalmente se coloca entre los Escritos en las Biblias hebreas , [5] en cambio se coloca al final de los Profetas.
La LEV prefiere la terminología hebrea a la griega; por ejemplo, cuando se hace referencia al Espíritu Santo en el Nuevo Testamento, se utiliza Ruaḥ donde la traducción inglesa habitual espíritu se traduce del griego πνευμα ( pneuma ).
El Antiguo Testamento se basa principalmente en el Texto Masorético Hebreo , tal como se encuentra en la Biblia Hebraica Stuttgartensia , con algunas lecturas variantes de los Rollos del Mar Muerto (DSS) y la Septuaginta (LXX). Las notas a pie de página indican lecturas variables entre el Texto Masorético Hebreo, la Septuaginta griega, la Peshitta siríaca aramea , la Vulgata latina , los Rollos del Mar Muerto y el Pentateuco Samaritano .
Los libros del Nuevo Testamento siguen un orden no tradicional respecto del canon cristiano estándar. Siguen comenzando con el Evangelio de Mateo y continúan hasta el Libro del Apocalipsis . Sin embargo, la LEV coloca las Epístolas Generales directamente después de los Evangelios y los Hechos, y coloca las Epístolas Paulinas al final, justo antes del Apocalipsis. El orden completo de los libros del Nuevo Testamento se da de la siguiente manera:
La versión del Nuevo Testamento de la LEV se basa principalmente en el NA28 (UBS5) Novum Testamentum Graece . Las lecturas que varían entre manuscritos o que se consideran espurias, como la Pericope Adulterae (1 Juan 7:53-8:11) y el final más largo de Marcos (Marcos 16:9-20), se incluyen, pero se colocan entre corchetes. En estos casos, se incluyen notas a pie de página para indicar lecturas espurias o disputadas. La Comma Johanneum no está presente, ya que la LEV no se basa en el Textus Receptus . Además de esto, el Nuevo Testamento de la LEV también señala variantes textuales importantes entre el texto griego y la Peshitta siríaca.
La LEV contiene varios apéndices que incluyen notas explicativas, diagramas de los muebles del Tabernáculo, un cuadro alfabético y un programa de lectura de las porciones semanales de la Torá . [6]
Brown, JA (23 de junio de 2017). «Versión literal en inglés» (PDF) . Textual Research Institute, LLC . Consultado el 23 de abril de 2018 .