La Biblia en inglés mundial ( WEB ) es una traducción al inglés de la Biblia que se comparte libremente en línea . [5] El trabajo de traducción comenzó en 1994 [4] y se consideró completo en 2020. [2] Creada por Michael Paul Johnson con la ayuda de voluntarios, [1] [6] la WEB es una revisión actualizada de la Versión Estándar Americana de 1901. [4]
La WEB tiene varias versiones disponibles en su sitio web, incluyendo tanto los estilos de inglés americano como británico. [5] Otra distinción importante son dos tipos de Antiguo Testamento : uno limitado al protocanon , mientras que el otro incluye apócrifos . [7]
En 1994, Michael Paul Johnson se sintió comisionado por Dios "para crear una nueva traducción moderna al inglés de la Santa Biblia que sería libre para usar, publicar y distribuir por siempre". [4] Como no tenía ninguna formación formal en este sentido, estudió griego y hebreo, así como también cómo utilizar obras académicas. Sus primeros libros traducidos fueron el evangelio y las cartas de Juan . Los borradores se compartieron en Usenet y una lista de correo , donde recibió varias sugerencias de otros y las incorporó. Calculando que tendría 150 años para cuando terminara este estilo de trabajo, Johnson decidió basar el trabajo posterior en la Versión Estándar Americana (ASV) de 1901, que se considera una traducción precisa y es totalmente de dominio público . [1]
El objetivo principal de Johnson era modernizar el lenguaje de la ASV. Creó programas informáticos personalizados para organizar este proceso, lo que dio como resultado el borrador inicial de 1997, que "no era un inglés completamente moderno, ya que todavía carecía de comillas y todavía tenía un orden de palabras que sonaba más a inglés isabelino o tal vez a Yoda que a inglés moderno". [1] Este borrador pronto recibió el nombre de World English Bible (WEB), como Johnson pretendía que fuera para cualquier persona de habla inglesa, mientras que el acrónimo indica que la Web es su medio de distribución.
A lo largo de los años, numerosos voluntarios han ayudado a Johnson. [6] Todo el esfuerzo de traducción se consideró completado en 2020, [2] pero aún se realizan cambios relativamente menores. [8]
La filosofía de traducción de la WEB es ser en su mayor parte formalmente equivalente , como la Versión Estándar Americana en la que se basa, pero con un inglés modernizado. [3] Hay una modesta cantidad de notas a pie de página para referencias cruzadas y breves notas de traducción.
La WEB originalmente siguió la decisión de la ASV de transliterar el Tetragrámaton , pero utilizó " Yahweh " en lugar de " Jehová " a lo largo del Antiguo Testamento . Sin embargo, esto fue relegado a la versión clásica de la WEB; todas las demás versiones ahora usan la palabra "SEÑOR". [5]
Todo el texto de la Biblia en inglés mundial está dedicado al dominio público . El proyecto ebible.org mantiene una marca registrada sobre la frase "Biblia en inglés mundial" y prohíbe que cualquier obra derivada que altere sustancialmente el texto utilice el nombre "Biblia en inglés mundial" para describirlo. [9] Las razones esgrimidas fueron que consideraban que los derechos de autor eran una forma ineficaz de proteger la integridad del texto y el hecho de que las licencias Creative Commons no existían en el momento en que comenzó el proyecto. [10]
El sitio web de Provident Planning utiliza la Biblia en inglés mundial porque está libre de restricciones de derechos de autor y porque el autor considera que es una buena traducción. [11]
La reseña de la Biblia en inglés mundial que publicó Bible Megasite dice que es una buena revisión de la Versión Estándar Americana de 1901 (ASV) al inglés contemporáneo, que también corrige algunos problemas textuales con la ASV. [12]
La Biblia en inglés mundial se publica ampliamente en formatos digitales por una variedad de editoriales. [5] [13] [14]
