La Versión Literal Moderna (MLV) es una traducción al inglés moderno del Antiguo y Nuevo Testamento de la Biblia, traducida originalmente en 1987 y actualizada periódicamente desde entonces.
El objetivo de los traductores de la Versión Literal Moderna era crear una traducción extremadamente literal y precisa del texto griego mayoritario , sin dejar de utilizar el inglés moderno. [1] La MLV afirma tener un nivel de lectura de séptimo grado, lo que la hace legible para la mayoría de las personas.
El método utilizado en la traducción fue traducir la misma palabra griega en la menor cantidad posible de palabras en inglés. [1] Las aproximadamente 1200 palabras compuestas griegas del Nuevo Testamento se tradujeron como si hubieran sido divididas cuando fue posible. En 2012, se realizó un cuadro comparativo que mostraba las palabras griegas y luego mostraba cómo se traducen esas palabras en la Versión Literal Moderna, la Versión King James, la Nueva Versión King James, la Nueva Biblia Estándar Americana y la Versión Estándar Inglesa. [2]
Los traductores de la Versión Literal Moderna procuraron ser lo más literales posibles y limitar al mínimo las paráfrasis . Todos los comentarios que se consideraron absolutamente necesarios se incluyeron en el "Apéndice". Los traductores declararon expresamente: "Con cualquier forma de paráfrasis, la opinión de alguien se convierte en tu Palabra de Dios". [3]
Esta traducción , que comenzó en 1987 con dos computadoras IBM 8086 y 80286 , es una de las primeras traducciones computarizadas del Nuevo Testamento . Sin el poder de la computadora para realizar un seguimiento de las traducciones de palabras en griego e inglés, este enfoque matemático habría sido casi imposible.
En 1998, la edición beta de la Versión Literal Moderna se puso en línea para que los lectores la leyeran. Algunos sitios web afirman erróneamente que se "publicó" por primera vez en Internet en el año 2000. [4] A diferencia de la mayoría de las traducciones modernas, la MLV está (y ha estado) abierta a cualquiera que desee sugerir revisiones en la redacción utilizada en esta traducción. [5]
En 2012, un sitio web religioso ofreció una versión en línea totalmente buscable de la Versión Literal Moderna. [6]
En abril de 2012, la edición "Pre-Release" del MLV se puso a disposición del público. [5]
A principios de 2013 se tomó la decisión de publicar actualizaciones anuales del MLV según fuera necesario para mejorar la gramática o las opciones de traducción. [1]
En los últimos años, la MLV ha llegado a más de 1 millón de correctores, con la contribución de muchos académicos, lo que la convierte en una traducción bíblica confiable para muchas personas.
En diciembre de 2011, la Versión Literal Moderna se puso a disposición en formato e-Sword [7] , y rápidamente se convirtió en una de las 100 descargas principales en BibleSupport.com, el sitio web oficialmente reconocido para recursos gratuitos de terceros en formato e-Sword. [8]
A pesar de estar disponible recién desde febrero de 2012, la edición MySword [9] de la MLV ya se encuentra entre las cinco principales descargas de la Biblia en inglés entre los módulos de terceros. [10]
La versión de Word Bible Software del MLV se encuentra entre las 75 principales descargas en WordModules.com. [11]