stringtranslate.com

Dichos de los Padres del Desierto

Copia cristiana sogdiana del texto escrito en siríaco

Los Dichos de los Padres del Desierto ( latín : Apophthegmata Patrum Aegyptiorum ; griego : ἀποφθέγματα τῶν πατέρων , romanizado :  Apophthégmata tōn Patérōn [1] [2] ) es el nombre dado a diversas colecciones textuales compuestas por historias y dichos atribuidos a los Padres del Desierto desde aproximadamente el siglo V d.C. [3] [4]

Las colecciones consisten en historias de sabiduría que describen las prácticas y experiencias espirituales de los primeros eremitas cristianos que vivían en el desierto de Egipto. Por lo general, se presentan en forma de una conversación entre un monje más joven y su padre espiritual, o como un consejo dado a los visitantes. Comenzaron como una tradición oral en el idioma copto , y solo más tarde se escribieron como texto griego. Las historias fueron extremadamente populares entre los primeros monjes cristianos y aparecieron en varias formas y colecciones. [5]

Los dichos originales fueron transmitidos de monje a monje, aunque en su versión actual la mayoría simplemente describe las historias en forma de "Abba X dijo ..." Los primeros Padres del Desierto también recibieron muchos visitantes que buscaban consejo, generalmente preguntando "Dame una palabra, abba " o "Di una palabra, abba , ¿cómo puedo salvarme?" Algunos de los dichos son respuestas a quienes buscan orientación. [6]

En las colecciones se mencionan muchos Padres del Desierto notables, entre ellos Antonio el Grande , Abba Arsenio , Abba Poemen , Abba Macario de Egipto , Abba Pacomio el Grande , Abba Amoun el Ermitaño y Abba Moisés el Negro . [7] Los dichos también incluyen los de tres ammas diferentes , en particular Syncletica de Alejandría . [6] Los dichos de los Padres del Desierto influyeron en muchos teólogos notables, entre ellos San Jerónimo y San Agustín . [8]

Historia del texto

Los Padres del Desierto hablaban copto , la última etapa del antiguo egipcio . Los dichos se transmitieron originalmente de forma oral en copto, pero la versión escrita original era griega . [9] El registro escrito más antiguo de los dichos parece ser de finales del siglo IV d. C. Dos versiones del siglo V, la Collectio Monastica , escrita en etíope , y el Asceticon de Isaías de Scetis , escrito en griego, muestran cómo la tradición oral se convirtió en las colecciones escritas. [5] Hay fragmentos supervivientes de los Dichos tanto en los dialectos sahídico como bohaírico del copto, pero representan traducciones inversas del griego. Fueron recopilados y publicados por Marius Chaîne . [5]

Los Dichos han sido traducidos total o parcialmente varias veces. Pelagio y Juan el Diácono hicieron las primeras traducciones al latín . Martín de Braga también tradujo algunos de los Dichos al latín, seguido por una traducción más extensa por Pascasio de Dumium aproximadamente en 555. [10] Esa obra puede contener solo una quinta parte del texto griego original. [11] En el siglo XVII, el jesuita holandés Heribert Rosweyde recopiló y tradujo todas las fuentes disponibles sobre los Padres del Desierto y las publicó en latín como Vitae patrum .

Se hicieron dos traducciones al arameo : la traducción del monje nestoriano Ânân Îshô al siríaco clásico de principios del siglo VII, conocida como el Paraíso de los Padres ; y una traducción al arameo palestino cristiano conocida a partir de fragmentos dispersos para la transmisión temprana (siglos VI al VII d. C.) [12] así como una versión fragmentaria para el período posterior (aproximadamente del siglo X al XI d. C.), originaria o aún conservada en el Monasterio de Santa Catalina , Monte Sinaí [13] [14] [15] También hay traducciones armenias de las colecciones alfabética y sistemática. [5] En el período 867-872, Metodio de Tesalónica tradujo el texto al antiguo eslavo eclesiástico , cuyo original se perdió en el siglo XIV, pero sobrevivieron varias docenas de copias del Paterik' ( Патерікъ ). [16] Algunos de los dichos se conservan en traducciones árabes y georgianas . [5] A través del Asceticon , algunos de los dichos llegaron al sogdiano . [17]

Helen Waddell tradujo una selección de elementos de la Vitae patrum al inglés a principios del siglo XX. [18] La primera traducción completa de los "apophthegmata" alfabéticos al inglés es la de Benedicta Ward (1975). [19] Las traducciones al inglés de las colecciones alfabéticas, [20] sistemáticas, [21] y anónimas [22] también fueron publicadas posteriormente por John Wortley entre 2012 y 2014. La edición crítica más completa de los "apophthegmata" alfabéticos fue publicada por Tim Vivian en dos volúmenes (2021, 2023). [23] [24]

Ejemplos

Colecciones

Las diferentes colecciones de refranes incluyen los Refranes alfabéticos , los Refranes sistemáticos y los Refranes anónimos . [9]

Dichos anónimos

Las secciones de los Dichos Anónimos (Wortley 2013) son: [22]

El texto griego de Wortley de los Dichos Anónimos se basa en los siguientes manuscritos. [22] : 7 

Refranes Alfabéticos

En The Alphabetical Sayings (Ward 1984) se enumeran los dichos de 131 Padres y Madres del Desierto. Aunque algunos de los Padres del Desierto citados en la colección son bien conocidos, otros nombres son oscuros y difíciles de identificar. [29]

Dichos sistemáticos

Los 20 capítulos de los Dichos Sistemáticos (Wortley 2012) son: [21]

Versiones

Existen cuatro versiones principales de la Colección Sistemática: en griego, latín, siríaco y armenio. El manuscrito griego más antiguo de los Dichos Sistemáticos es el MS Athos Lavra B 37 (copiado en el año 970 d. C.). [21] : xx  El contenido de cada una de ellas es: [9]

Véase también

Notas

  1. ^ Del griego: apo , de; phtheggomai , gritar; pater, padre .
  2. ^ Enciclopedia Ortodoxa , en ruso, vol. 3, págs. 140-142.
  3. ^ Gould, Graham (2001). Trabajos presentados en la Decimotercera Conferencia Internacional sobre Estudios Patrísticos celebrada en Oxford en 1999. Studia Patristica. Peeters Publishers. ISBN 978-90-429-0922-9.
  4. ^ W. Bousset. Apoftegmas . Tubinga, 1923, pág. 68.
  5. ^ abcde Burton-Christie, Douglas (1993). La Palabra en el desierto: la escritura y la búsqueda de la santidad en el monacato cristiano primitivo. Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. pp. 76–86. ISBN 0-19-508333-4.
  6. ^ ab Chryssavgis, John; Ware, Kallistos; Ward, Benedicta (2008). En el corazón del desierto: Edición revisada: La espiritualidad de los padres y madres del desierto (Tesoros de las religiones del mundo). Bloomington, Indiana: Sabiduría mundial. pág. 4. ISBN 978-1-933316-56-7.
  7. ^ "Chryssavgis, págs. 19-29.
  8. ^ Flood, Gavin D. (2004). El yo ascético: subjetividad, memoria y tradición. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 0-521-60401-X.
  9. ^ abc Harmless, William (2004). Cristianos del desierto: una introducción a la literatura del monacato temprano . Oxford Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-516222-6.
  10. ^ Barlow, Claude (1969). Padres de la Iglesia: Padres ibéricos: Martín de Braga/Pascasio de Dumio/Leandro de Sevilla. Washington, DC: Catholic University of America Press. pp. 113–114. ISBN. 0-8132-0062-8.
  11. ^ Barlow, pág. 5-6.
  12. ^ Müller-Kessler, Christa (2022). "Reuniendo textos arameos palestinos cristianos bajo manuscritos georgianos: (San Petersburgo, NLR, Syr. 16; Sinaí, Georg. NF 19, 71; Oslo, Martin Schøyen, MS 35, 37; Princeton, Garrett MS 24; Gotinga, Syr. 17, 19, 23, 25)", Digital Kartvelology 1, 41–44 https://adh.ge/wp-content/uploads/2022/08/M_ller-Kessler-DiKa-V1.pdf.
  13. ^ Brock, Sebastian P. (1995). Catálogo de fragmentos siríacos (nuevos hallazgos) en la biblioteca del Monasterio de Santa Catalina, Monte Sinaí , Atenas: Fundación Monte Sinaí, 89, 309.
  14. ^ Desreumaux, Alain apud Philothée du Sinaï (2008). Nouveaux manuscrits syriaques du Sinaï , Atenas: Fundación Monte Sinaí, 540–548.
  15. ^ Desreumaux, Alain (2010). "Les manuscrits araméens christo-palestiniens du nouveau fonds du monastère de Sainte-Catherine du Sinaï”, Comptes rendus des scéances l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 154:3, 1325, fig. 6.
  16. ^ Veder, William (2012). El Scete Patericon v1-3. Ámsterdam: Pegaso. ISBN 9789061433323.
  17. ^ "Abbā Isaías". Encyclopaedia Iranica . 2021-05-17 . Consultado el 2021-11-12 .
  18. ^ Helen Waddell, Los padres del desierto (traducciones de la Vitae Patrum ), Londres: Constable & co., 1936.
  19. ^ Benedicta Ward, Los dichos de los Padres del Desierto: la colección alfabética , Kalamazoo, Michigan: Cistercian Publications, 1975 (edición revisada, 1985).
  20. ^ ab Wortley, John (2014). Dame una palabra: los dichos alfabéticos de los Padres del desierto. Serie de patrística popular. Vol. 52. Yonkers, Nueva York: St Vladimir's Seminary Press. ISBN 978-0-88141-497-4.
  21. ^ abc Wortley, John (2012). El Libro de los Ancianos – dichos de los Padres del Desierto: la recopilación sistemática . Trappist, KY; Collegeville, MN: Cistercian Publications Liturgical Press. ISBN 978-0-87907-201-8.
  22. ^ abc Wortley, John (2013). Los dichos anónimos de los Padres del Desierto . Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-50988-6.
  23. ^ Vivian, Tim, ed. (2021). Los dichos y relatos de los Padres y Madres del Desierto: A–H (Ȇta) . Vol. 1. Collegeville, Minnesota: Cistercian Publications. ISBN 978-0-87907-109-7.
  24. ^ Vivian, Tim, ed. (2021). Los dichos y relatos de los Padres y Madres del Desierto: Th–Ō (Thêta–Ōméga) . Vol. 2. Collegeville, Minnesota: Cistercian Publications. ISBN 978-0-87907-292-6.
  25. ^ Anónimo. Krawiec, Rebecca; Marquis, Christine Luckritz; Schroeder, Caroline T.; Zeldes, Amir; Davidson, Elizabeth (eds.). "Apophthegmata Patrum Sahidic 114". Coptic Scriptorium . Traducido por Zeldes, Amir . Consultado el 23 de julio de 2023 .
  26. ^ Merton, Thomas (16 de noviembre de 2004). La sabiduría del desierto: dichos de los Padres del desierto del siglo IV (edición de Gift). Shambhala. pág. 184. ISBN 1-59030-039-4.
  27. ^ Ward, Benedicta (29 de julio de 2003). Los Padres del Desierto: dichos de los monjes cristianos primitivos (edición revisada). Penguin Classics. ISBN 0-14-044731-8.
  28. ^ Benedicta Ward , ed. (1984), Los dichos de los Padres del Desierto: La colección alfabética (ed. Rev.), Cistercian Publications, pág. 123.
  29. ^ Ward, Benedicta (1984). Los dichos de los Padres del Desierto: la colección alfabética . Kalamazoo, MI: Cistercian Publications. ISBN 0-87907-959-2.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Dichos de los Padres del Desierto .