El bohaírico es un dialecto de la lengua copta , la última etapa de la lengua egipcia . El bohaírico está documentado desde el siglo VIII d.C. y ha sido el principal idioma litúrgico de la Iglesia copta ortodoxa desde el siglo XI. [1]
El nombre Bohairic se deriva del topónimo árabe : بحيرة , romanizado : Buḥayrah , conservado hoy en la gobernación de Beheira . Generalmente se cree que la forma escrita se originó en el delta occidental del Nilo. El bohaírico, como las otras formas del copto, suele describirse como un "dialecto", pero una hipótesis alternativa apoyada por algunos estudiosos es que las diversas formas del copto no representan variaciones del habla, sino diferentes tradiciones ortográficas. [2]
La certificación más antigua de Bohairic data del siglo IV d.C., pero la mayoría de los textos son del siglo IX y posteriores. [3] Antes del siglo X, el sahidico era la forma del copto con influencia superregional; sin embargo, en el siglo XI el bohaírico se había convertido en la forma escrita dominante del copto en todo Egipto. [1] Tras la conquista árabe de Egipto , el copto perdió terreno frente al árabe durante un período de siglos. Varios eruditos proponen diferentes fechas para la desaparición del copto hablado, desde el siglo XI hasta el siglo XIV d.C. [1] [4] Sin embargo, Bohairic se ha mantenido en uso litúrgico constante hasta el presente en la Iglesia Copta Ortodoxa.
En 1858, la Iglesia Copta Ortodoxa llevó a cabo una reforma de la pronunciación bajo el liderazgo de ʻIryān Girgis Muftāḥ, un erudito copto apoyado por el Papa Cirilo IV de Alejandría . [5] Esta pronunciación reformada a veces se denomina "greco-bohaírica".
Hoy en día predominan dos sistemas de pronunciación en la Iglesia copta ortodoxa: la pronunciación 'greco-bohaírica' apoyada por la Iglesia, y la 'vieja bohaírica', sistematizada por Emile Māher Isḥāḳ en su tesis doctoral de 1975. [6] La siguiente tabla muestra las correspondencias generales entre los sistemas de pronunciación. En particular, en el caso del bohaírico antiguo, gran parte de la pronunciación es específica del lexema, [7] por lo que cualquier lista breve de correspondencias es necesariamente incompleta:
James Allen reconstruye los siguientes fonemas de Bohairic: [8]
En la reconstrucción de Allen, a diferencia de todos los demás dialectos coptos, el bohairico mantiene una fuerte oposición entre explosivos aspirados y no aspirados. Tanto Allen como Loprieno sostienen que aquí ha habido un cambio desde el egipcio antiguo a través del cual existe un nuevo contraste aspirado/no aspirado: ϭ representa /kʲʰ/ en otros dialectos, pero /tʲʰ/ en bohaírico; por tanto, alterna con ϫ en la aspiración (a diferencia del lugar de articulación, como ocurre en otros dialectos). [9] [10] Bohairic, junto con Akhmimic, conserva el fonema /x/, que se ha colapsado en /h/ en otros dialectos.
Loprieno ve la misma serie de consonantes opuestas que Allen, pero sostiene que las consonantes no aspiradas se articulaban como eyectivas, mientras que sus contrapartes llevaban aspiración opcional. Loprieno también sostiene que ⲃ, ⲇ y ⲅ tenían valores sonoros /b/, /d/ y /g/ respectivamente, ocurriendo los dos últimos únicamente en palabras tomadas del griego y en posición posnasal. [11]
Allen considera que los valores de las vocales son más difíciles de determinar, pero propone la siguiente matriz de rasgos distintivos , comunes a todos los dialectos del copto:
Allen sostiene que el estrés puede recaer en el último o en el penúltimo. Ⲏ, ⲟ y ⲱ siempre están completamente acentuadas, mientras que las otras vocales pueden llevar o no acentuación. [12] En muchos casos, el acento debe determinarse a partir de la estructura de la palabra.
En las últimas décadas, la investigación sobre la variación del dialecto copto ha pasado de un enfoque fonológico (como lo sugiere la práctica ortográfica) a uno morfosintáctico. [2] A continuación se enumeran algunas características distintivas de Bohairic:
{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors (link)