Texto cristiano etíope del siglo V
La Collectio Monastica ("Colección Monástica") es un libro etíope que incluye algunos dichos originales de los Padres del Desierto y que es textualmente independiente del más conocido Apophthegmata Patrum ( Dichos de los Padres del Desierto ). Fue publicado por primera vez por Victor Arras en 1963, basado en dos manuscritos separados que probablemente se basaban en fuentes en lengua griega o copta . [1] [2]
La colección consta de sesenta y ocho capítulos de longitudes muy diferentes. En el libro se incluyen colecciones de dichos de los Padres del Desierto, la mayoría de los cuales no tienen paralelo en los Apophthegmata Patrum . La obra original parece haber sido escrita por un monje del siglo V que vivió con los Padres del Desierto en Scetis o conoció a los monjes que vivían allí. También parece haber conocido a Abba Poemen , debido a varias historias y dichos únicos que se le atribuyen. [3]
Traducciones
Traducción al español:
- Victor Arras, ed., Collectio monastica , CSCO 238 [con el texto etíope] y CSCO 239 [con traducción latina] (Lovaina: Secrétariat du Corpus SCO, 1963).
Traducciones al francés:
- Lucien Regnault, Les Sentences des Pères du Désert , nouveau recueil: apophtegmes inédits ou inconnus (Sablésur-Sarthe: Solesmes, 1970), 287–331. [otra traducción parcial al francés en la p. 332–338]
- Victor Arras, ed., Patericon aethiopice , CSCO 277 [texto etíope] y CSCO 278 [traducción latina] (Lovaina: Secrétariat du Corpus SCO, 1967).
Véase también
Notas
- ^ Arras, Víctor (1963). Collectio monastica: texto etíope. Secretaría del CorpusSCO.
- ^ Harmless, William (2000). "Remembering Poemen Remembering: The Desert Fathers and the Spirituality of Memory" (Recordando poemas: Los Padres del Desierto y la espiritualidad de la memoria). Historia de la Iglesia . 15 . Sociedad Estadounidense de Historia de la Iglesia. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2013.
- ^ Harmless, William (2004). Cristianos del desierto: una introducción a la literatura del monacato primitivo. Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. pág. Apéndice 8.5. ISBN 0-19-516222-6.
