stringtranslate.com

Luisa Varèse

Edgard y Louise Varèse en los años 60

Louise Varèse ( pronunciación francesa: [lwiz vaʁɛz] ; de soltera  McCutcheon ; 20 de noviembre de 1890 - 1 de julio de 1989), también acreditada como Louise Norton o Louise Norton-Varèse , [1] [2] fue una escritora, editora y traductora estadounidense de literatura francesa que estuvo involucrada con el dadaísmo de Nueva York .

Vida temprana y educación

Foto de grupo de 1924 de Louise Varèse, Edgard Varèse , Suzanne Duchamp , Jean Crotti y Mary Reynolds

Varèse nació como Louise McCutcheon en Pittsburgh , Pensilvania, hija de John Lindsay McCutcheon y Mary Louise Taylor. [1] Asistió al Smith College (clase de 1912), pero lo abandonó en el otoño de 1911 para casarse con Allen Norton . [1]

Carrera

Portada de Rogue , 1 de abril de 1915
Artículo de Louise Norton sobre Fountain , parte 2
Artículo de Louise Norton sobre Fountain , parte 1

Varèse fundó y editó la revista modernista Rogue (una versión de Vogue ) con su entonces marido, Allen Norton, de 1915 a 1916. [3] A veces escribía bajo el seudónimo de " Dame Rogue". [4] Bajo este seudónimo, Varèse escribió una columna de moda llamada "Philosophic Fashions". [5] También fue colaboradora de la revista dadaísta neoyorquina The Blind Man . [6]

Varèse (en aquel entonces Norton) conoció a Marcel Duchamp en 1915 y se hicieron muy amigas. [2] Participó en la presentación de un urinario bajo el nombre de R. Mutt conocido como Fountain ante la Sociedad de Artistas Independientes en 1917. [ 7 ] Escribió una defensa de la obra titulada "Buda del baño" en el número 2 de The Blind Man . [8]

Su dirección también aparece en la etiqueta de Fountain , como se ve en la fotografía de la obra de Alfred Stieglitz , y su número de teléfono se proporcionó como alternativa al de Duchamp como contacto de prensa. [7] [9] Como tal, es una candidata probable para la "amiga" que Duchamp menciona en una carta fechada el 11 de abril de 1917 a su hermana Suzanne : "Une de mes amies sous un pseudonyme masculin, Richard Mutt, avait envoyé une pissotière en Porcelaine comme Sculpture" ("Una de mis amigas bajo un seudónimo masculino, Richard Mutt, envió un urinario de porcelana como escultura"). [7] [10]

Varèse tradujo poesía y otras obras de Charles Baudelaire , Julien Gracq , Saint-John Perse , Marcel Proust , Arthur Rimbaud , Georges Simenon y Stendhal . [11] Sus traducciones de la obra de Arthur Rimbaud para el sello New Directions de James Laughlin fueron particularmente influyentes. En 1956, tradujo la sección "La gran improvisación" del drama poético Dziady de Adam Mickiewicz .

Desempeñó un papel importante en el Gremio Internacional de Compositores , [12] e incluyó material sobre esta organización en su libro Varèse; un diario en forma de espejo (1972). [13]

En 1972, escribió una biografía de su difunto segundo marido, Edgard Varèse, titulada: Varèse: A Looking-Glass Diary . [14] Para la exposición Marcel Duchamp en el Museo de Arte de Filadelfia en 1973, Varèse escribió un ensayo titulado "Marcel Duchamp at Play". [15]

Vida personal

Su primer marido fue el poeta y editor literario Allen Norton, la pareja tuvo un hijo, Michael, en 1912, se separaron en 1916 y se divorciaron en 1920. Louise también tuvo una nieta, Sylvia Calderwood. [14]

En 1922 se casó con el compositor Edgard Varèse ; permanecieron juntos hasta su muerte en 1965. [1]

Muerte

Varèse murió el 1 de julio de 1989, a la edad de 98 años en Eugene, Oregón . [14]

Premios

Bibliografía

Ficción

No ficción

Traducciones

Referencias

  1. ^ abcd «Colección: documentos de Louise Varèse». Smith College Finding Aids . Consultado el 14 de julio de 2020 . Este artículo incorpora texto disponible bajo la licencia CC BY 3.0.
  2. ^ ab Bailey, Bradley (octubre de 2019). «La fuente de Duchamp: la teoría de la baronesa desacreditada». The Burlington Magazine . 161 : 804–810 – vía Academia.edu.
  3. ^ Bochner, Jay (2007). "El matrimonio de Rogue y The Soil ". Pequeñas revistas y modernismo: nuevos enfoques . Burlington, Vermont: Ashgate Publishing. págs. 49–66.
  4. ^ "Rogue". Índice de revistas modernistas . 21 de junio de 2016. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  5. ↑ Francesca Granata (1 de marzo de 2021). «Un bípedo omnívoro que viste pantalones». Lapham's Quarterly . Consultado el 24 de marzo de 2021 .Incluye un extracto de la columna de Varèse "Trouser-Talk" en Rogue del 15 de abril de 1915.
  6. ↑ "Buda del baño", El ciego , n.º 2 (mayo de 1917), págs. 5-6.
  7. ^ abc «Fuente, Marcel Duchamp, 1917, réplica, 1964». Tate . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
  8. ^ "El ciego n.º 2". sdrc.lib.uiowa.edu . Consultado el 14 de agosto de 2020 .
  9. ^ Prinz, Jesse. "¿Pilfered Pissoire? A Response to the Allegation that Duchamp Stole his Famous Fountain" (¿Pilfred Pissoire? Una respuesta a la acusación de que Duchamp robó su famosa fuente) . Consultado el 16 de agosto de 2020 .
  10. ^ "Marcel Duchamp a Suzanne, 11 de abril de 1917, de los documentos de Jean Crotti, 1913-1973, volumen 1913-1961". www.aaa.si.edu . Consultado el 14 de agosto de 2020 .
  11. ^ Louise Varese, perfil en New Directions Publishing
  12. ^ Lott, R. Allen (1983). ""Música nueva para oídos nuevos": The International Composers' Guild". Revista de la Sociedad Americana de Musicología . 36 (2): 266–286. doi :10.2307/831066. ISSN  0003-0139. JSTOR  831066.
  13. ^ David Harold Cox (1977). "Reseña de A Looking-Glass Diary, Volume 1: 1883–1928 de Louise Varèse". Contacto: A Journal for Contemporary Music (1971–1988) (16). Goldsmiths, Universidad de Londres : 21–23. doi :10.25602/GOLD.cj.v0i16.1069. ISSN  0308-5066.
  14. ^ abcd "Louise Varese ha muerto; traductora literaria, 98 años". The New York Times . 1989-08-16 . Consultado el 2019-03-01 .
  15. ^ Louise Varèse, "Marcel Duchamp en juego", Nueva York, 1972.
  16. ^ "Louise Varese – Artista". MacDowell . Consultado el 14 de julio de 2020 .

Enlaces externos