stringtranslate.com

Turandot (Busoni)

Turandot ( BV 273) es una ópera de 1917 con diálogo hablado y en dos actos de Ferruccio Busoni . Busoni preparó su propio libreto, en alemán, basado en la obra del mismo nombre del conde Carlo Gozzi . La música de la ópera de Busoni se basa en la música incidental y la Suite Turandot asociada ( BV 248 ), que Busoni había escrito en 1905 para una producción de la obra de Gozzi. La ópera a menudo se representa como parte de un programa doble con la ópera de un acto anterior de Busoni, Arlecchino .

Composición de la música paraTurandot

Fuente y versiones anteriores

La obra Turandot de Carlo Gozzi apareció por primera vez en 1762. Fue escrita originalmente para ser representada en el pequeño teatro de San Samuele en Venecia , y fue escrita deliberadamente en el estilo de la Commedia dell'arte como una reacción a las obras más modernas y realistas de Goldoni y otros. [1]

Schiller hizo una traducción adaptada de Turandot que se publicó en 1802. [2] Weber escribió su Música incidental para Turandot , Op. 37, para una producción de esta obra. Fue compuesta en 1809 e incluía la anterior Overtura cinese ("Obertura china"), que había compuesto sobre un tema chino en 1805. Busoni pensó que entre ellos Schiller y Weber habían arruinado una obra maestra de la literatura italiana. [3]

Música incidental y suite orquestal

El Turandot de Gozzi , de una forma u otra, ocupó a Busoni en varias ocasiones entre los años 1904 y 1917. Era un gran aficionado a los cuentos fantásticos y mágicos: su obra inmediatamente anterior fue el Concierto para piano, Op. 39 BV247, que incluía música de una adaptación inacabada de Aladino de Adam Oehlenschläger . [4] En 1904, Busoni comenzó a esbozar música incidental para la fábula china de Gozzi. También arregló una suite de concierto, que se estrenó en 1905 y se publicó en 1906. Max Reinhardt montó una producción de la obra de Gozzi con música de Busoni en Berlín en 1911, y por segunda y última vez en Londres en 1913. Para más información sobre la composición de la música incidental y la suite, y las producciones de la obra con música de Busoni, véase el artículo sobre la Suite Turandot . [5]

Composición de la ópera

Tras el estallido de la Primera Guerra Mundial , a Busoni, como italiano, le resultó cada vez más difícil permanecer en Berlín y finalmente se trasladó a la neutral Zúrich , donde no tuvo que tomar partido. Entre finales de 1915 y agosto de 1916 se ocupó de escribir su ópera de un acto Arlecchino , pero el Stadttheater (teatro municipal) de Zúrich no estaba dispuesto a montar una producción sin una pieza complementaria. Rápidamente escribió un libreto en alemán basado en el original de Gozzi y adaptó su Suite Turandot en una ópera corta de dos actos con algunos diálogos hablados. [6] Busoni le escribió a Egon Petri el 9 de noviembre de 1916:

La importante cuestión de qué pieza debería acompañar al Arlequín, de una hora de duración , para llenar una velada, las dificultades resultantes y el deseo de establecer un programa de este tipo en una forma válida y duradera me han llevado a la apresurada decisión de formar una ópera en dos actos a partir del material y la sustancia de Turandot . Hace unas semanas que estoy trabajando arduamente en esta deliciosa tarea: escribir el libreto y la música para una ópera de Turandot. Estoy reescribiendo el texto por completo e independientemente, y acercándolo en tono a una pantomima o una obra de teatro. Es una tarea más ardua de lo que había supuesto inicialmente, pero me está resultando fácil. Las figuras de mascarada comunes a ambas piezas sirven para vincularlas (aunque, por lo demás, contrastan completamente entre sí). [7]

Busoni completó la ópera Turandot en un tiempo increíblemente rápido (300 páginas en 100 días) a fines de 1916, y se estrenó con Arlecchino como programa doble (dirigido por Busoni) en Zúrich en 1917. Dent menciona lo satisfecho que estaba Busoni con su propia obra. [6]

Hay varias rarezas en el libreto de Busoni que recuerdan las raíces de la obra en la Commedia dell'arte : personajes con nombres italianos como Truffaldino y Pantalone; Alá es alabado en China; y hay referencias a Venecia , San Marcos y las góndolas. El diálogo hablado se remonta a las óperas de Mozart , especialmente La flauta mágica . [8] En comparación con la ópera de Puccini sobre el mismo tema, Busoni conserva la atmósfera íntima e irreal de la obra de Gozzi. [9] La princesa Turandot de Busoni no es tan implacable; su corazón está más dispuesto a derretirse.

Revisiones del compositor

Reutilizando parte del material que había compuesto para la ópera, Busoni revisó nuevamente la Suite orquestal de Turandot en 1917, reemplazando la Marcha fúnebre del último movimiento con Altoum's Warning, BV 248b. [10] Busoni también publicó por separado Altoums Gebet del Acto 2 (recién escrito para la ópera) como Altoum's Prayer, BV 277 op. 49 no. 1 para barítono y pequeña orquesta.

Historial de rendimiento

El estreno de Turandot de Busoni tuvo lugar el 11 de mayo de 1917 en el Stadttheater de Zúrich . El productor fue Hans Rogorsch y el diseñador, Albert Isler. La ópera de un acto de Busoni, Arlecchino , también se representó como parte de un programa doble. [11]

Turandot y Arlequín se estrenaron en Alemania el 20 de octubre de 1918 en Frankfurt con Gustav Brecher como director, [12] y nuevamente a partir del 26 de enero de 1919 en la Ópera de Colonia , dirigida por Otto Klemperer , quien recientemente había sido designado como "Primer Director". [13] Las dos óperas se interpretaron en Berlín el 19 de mayo de 1921 en la Ópera Estatal de Berlín bajo la batuta del director wagneriano Leo Blech , con considerable éxito. [14]

La primera representación en Italia (sin Arlequín ) tuvo lugar el 29 de noviembre de 1936 en Roma , bajo la dirección de Fernando Previtali . Previtali, campeón de Busoni, dirigió posteriormente representaciones en otras ciudades italianas y dirigió el estreno de la ópera en el Teatro Colón de Buenos Aires en 1964.

La primera representación en Inglaterra fue en Londres el 19 de agosto de 1966, en una traducción al inglés de Lionel Salter . La representación fue transmitida por el Tercer Programa de la BBC . El estreno estadounidense fue una representación en concierto el 10 de octubre de 1967 en el Philharmonic Hall de Nueva York , seguida de una versión semi-escenificada el 28 de enero de 1980 en la Primera Iglesia Presbiteriana en Berkeley, California , dirigida por Kent Nagano , de 28 años ; una representación completamente escenificada se realizó el 15 de noviembre de 1986 por la Connecticut Grand Opera en Stamford con Gregory Stapp como el Emperador Altoum, Juan Luque Carmona como Calaf y Patricia Craig en el papel principal. [12]

Roles

Instrumentación

3 flautas (3.ª flautín flautín ), 3 oboes (3.ª corno inglés ), 3 clarinetes (3.ª clarinete bajo ), 3 fagotes (3.ª contrafagot ) ; 4 trompas , 4 trompetas , 3 trombones , 1 tuba ; timbales , percusión ( glockenspiel , triángulo , pandereta , tambor cubierto, bombo , tam-tam ); 2 arpas ; solistas, coro ; cuerdas . [5] [15] [16]

Sinopsis

Busoni simplificó enormemente la obra de cinco actos de Gozzi en una ópera de dos actos de dos escenas cada uno. [17] Sin embargo, la trama básica es la misma. Turandot, hija del Emperador, desafía a todos los pretendientes a que le den su mano con tres acertijos. Se casará con el que responda correctamente, pero los que no lo hagan serán ejecutados. Kalaf, un príncipe exiliado disfrazado, acepta el desafío.

Acto 1

Escena 1:

Kalaf encuentra el retrato descartado por un pretendiente ejecutado anteriormente y decide conquistar a Turandot.

Escena 2:

El emperador Altoum se queja de la intransigencia de Turandot. Kalaf dice que preferiría morir antes que no poder conquistarla. Turandot entra con su doncella Adelma, que reconoce al príncipe, pero permanece en silencio. Kalaf responde correctamente a los tres acertijos y desafía a Turandot a descubrir su nombre y ascendencia; si lo hace, se marchará.

Acto 2

Escena 1:

Las esclavas bailan al ritmo de una versión coral sin palabras de " Greensleeves ". [18] Turandot confiesa sus sentimientos encontrados hacia el Príncipe. Adelma dice que sabe el nombre del Príncipe y que se lo dirá a Turandot si puede obtener su libertad; Turandot acepta.

Escena 2:

Turandot anuncia el nombre de Kalaf ante la consternación general y él se prepara para partir, pero Turandot lo detiene, diciendo que ha despertado su corazón. La obra concluye con un coro final: "¿Qué es lo que gobierna a todos los hombres?", al que se responde: "Die Liebe" ("El amor").

Grabaciones

Busoni: Arlecchino & Turandot – Coro y Orquesta de la Ópera de Lyon [19] [20]

Busoni: Turandot – Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín [21]

Otras versiones de la historia de Turandot

Puccini había oído hablar de la producción de Max Reinhardt de 1911 de la obra de Gozzi con música incidental de Busoni, y esto puede haber jugado un papel en su decisión de escribir su propia versión . Andrea Maffei (que también escribió el libreto de I Masnadieri de Verdi ) había traducido al italiano la versión de su amigo Schiller de la obra de Gozzi. [22] Los libretistas de Turandot de Puccini , Adami y Simoni, utilizaron la traducción de Maffei, pero también recurrieron al original de Gozzi. Además, hicieron referencia al libreto de Gazzoletti para una ópera poco conocida, Turanda , de Antonio Bazzini , que había sido uno de los profesores de Puccini en el Conservatorio de Milán . Como resultado, el libreto de la ópera de Puccini difiere considerablemente de la obra de Gozzi. Ashbrook y Powers señalan que varios cambios hábiles en la " acción descendente " de la trama (el Acto 2 de Busoni) permitieron a Busoni evitar los obstáculos que plagaron el intento de Puccini de ambientar el Acto 3 de su versión de la historia. [23]

Bertolt Brecht también preparó una versión de la historia (1953-1954).

Lista detallada de actuaciones

La información de esta lista proviene de Roberge, [12] a menos que se indique lo contrario.

Referencias

Notas

  1. ^ Ashbrook y Powers (1991), págs. 44 y 58
  2. ^ Schiller (1802) La versión de Schiller de 1802 fue traducida libremente al verso inglés por Sabilla Novello, y publicada en 1872. Proyecto Gutenberg. Consultado el 19 de septiembre de 2009.
  3. ^ Couling (2005), pág. 204
  4. ^ Dent (1933), pág. 148
  5. ^ desde Beaumont (1985), pág. 76.
  6. ^ ab Dent (1933), pág. 233
  7. ^ Beaumont (1987), págs. 251-252
  8. ^ Couling (2005), pág. 300
  9. ^ Ashbrook y Powers, pág. 58
  10. ^ Beaumont (1985), pág. 76)
  11. ^ abc Capítulo XV Turandot en Beaumont (1985), págs. 240-245.
  12. ^ abcd Roberge, págs. 335–341.
  13. ^ Carta de Busoni a Otto Klemperer, 26 de septiembre de 1919, y nota al pie en Beaumont (1987), pág. 275.
  14. ^ Dent (1933), págs. 262-263
  15. ^ Kindermann, págs. 229-231
  16. ^ Roberge, págs. 32-33.
  17. ^ Beaumont (1985), págs. 77, 241.
  18. ^ Ronald Stevenson ha determinado que Busoni vio un famoso manuscrito del siglo XVI de "Greensleeves" de William Ballet durante una visita al Trinity College, Dublín , en 1903, y ha señalado que la canción estaba originalmente relacionada con las ejecuciones públicas. En una entrada del diario del 9 de octubre de 1910, Busoni se refiere a Turandot como "la dama con las mangas verdes", y el diseño de la portada de la publicación original de la partitura orquestal de la Suite muestra a Turandot con un traje con mangas verdes (Beaumont, 1985, p. 82). La canción también se asoció con el rechazo inicial de Ana Bolena a los avances sexuales de Enrique VIII (véase " Greensleeves ").
  19. ^ William Lloyd, "Busoni: Arlecchino y Turandot". Tiempos Musicales , 112 (1994).
  20. ^ Reseña de la grabación de Nagano en The Gramophone, noviembre de 1993, pág. 139. Recuperado el 2 de febrero de 2009.
  21. ^ Capricho 60039-1 OCLC  611429107
  22. ^ Turandot, fola tragicómica de Carlo Gozzi. Imita a Federico Schiller y tradotte dal cav. Andrea Maffei (1863). Florencia: Successori Le Monnier.
  23. ^ Ashbrook y Powers (1991), págs. 54-58
  24. ^ ABC (2 de febrero de 2010). "El Maestranza estrena hoy «Turandot» de Busoni en versión de concierto. Consultado el 10 de marzo de 2015 .
  25. ^ Diapasón (11 de marzo de 2011). "Vu et entendu: Turandot de Busoni à Dijon". Consultado el 10 de marzo de 2015 (en francés) .
  26. ^ "Festival ao Largo – Ópera e Música de Cena; 27.28.julho; Turandot; Ferruccio Busoni; Ópera em Versão de Concerto" (en portugues) . Consultado el 28 de julio de 2012 .

Bibliografía

Enlaces externos