Theodorus Gaza ( griego : Θεόδωρος Γαζῆς , Theodoros Gazis ; italiano : Teodoro Gaza ; latín : Theodorus Gazes ), también llamado Theodore Gazis o por el epíteto Thessalonicensis [2] (en latín) y Thessalonikeus [3] (en griego) (c. 1398 – c. 1475), fue un humanista griego [4] y traductor de Aristóteles , uno de los eruditos griegos que fueron los líderes del renacimiento del saber en el siglo XV (el Renacimiento Paleólogo ).
Theodorus Gaza nació griego [5] [6] [7] en una familia ilustre [8] en Salónica , Macedonia [9] aproximadamente c. 1400, cuando la ciudad estaba bajo su primer período de dominio turco (fue restaurada al dominio bizantino en 1403). Tras la captura final de su ciudad natal por los turcos en 1430, escapó a Italia . [10] En diciembre de 1440 estuvo en Pavía , donde conoció a Iacopo da San Cassiano , quien le presentó a su maestro Vittorino da Feltre . Durante una residencia de tres años en Mantua , donde Vittorino dirigió la célebre escuela humanística "La Giocosa", rápidamente adquirió un conocimiento competente del latín gracias a su enseñanza, manteniéndose mientras tanto dando lecciones de griego y copiando manuscritos de los clásicos antiguos. [ cita necesaria ]
En 1447 se convirtió en profesor de griego en la recién fundada Universidad de Ferrara , a la que pronto se sintieron atraídos por su fama como profesor un gran número de estudiantes de todas partes de Italia. Entre sus alumnos allí se encontraba Rodolphus Agricola . Había participado en los concilios que se celebraron en Siena (1423), Ferrara (1438) y Florencia (1439), con el objetivo de lograr una reconciliación entre las Iglesias griega y latina; y en 1450, por invitación del Papa Nicolás V , fue a Roma , donde durante algunos años su mecenas lo empleó haciendo traducciones al latín de Aristóteles y otros autores griegos. En Roma continuó sus actividades docentes: se informó que en una ocasión el Papa Sixto IV encargó a Gaza la traducción de las obras de Aristóteles al latín, con el pago de varias piezas de oro; sin embargo, al recibir el pago, Gaza se sintió insultada por la cantidad pagada y, furiosamente, arrojó el dinero al río Tíber . [11] Entre sus estudiantes se encontraban sus compañeros griegos bizantinos Demetrius Chalcondyles , un destacado erudito del período del Renacimiento y Andrónico Calixto , primo de Theodore Gaza. [12]
Después de la muerte de Nicolás (1455), al no poder ganarse la vida en Roma, Gaza se trasladó a Nápoles , donde disfrutó del patrocinio de Alfonso el Magnánimo durante dos años (1456-1458). Poco después fue designado por el cardenal Bessarion para un beneficio en Calabria , donde pasó los últimos años de su vida, y donde murió alrededor de 1475 y fue enterrado en el monasterio basiliano de San Giovanni a Piro . [13]
Después de la muerte de Gaza, los escritores renacentistas lo recordaron y elogiaron por sus habilidades; una carta escrita al Papa Sixto IV por Ermolao Barbaro en 1480 incluye una evaluación detallada de las habilidades de traducción de Gaza:
No hace mucho, Santidad, sufrimos una gran e incomparable pérdida en la persona de Theodore Gaza. Aquel griego superó a todos los latinos en la tarea de escribir y traducir. Si hubiera vivido más tiempo, también en este campo habría enriquecido la lengua latina. De hecho, lo hizo en los libros más perfectos de Sobre los animales de Aristóteles y Sobre las plantas de Teofrasto. En mi opinión, él es el único que cuestiona la propia antigüedad. Me he propuesto honrar e imitar a este hombre. Admito y confieso que sus escritos me ayudaron. Lo leo con no menos curiosidad que a Marco Tulio, Plinio, Columela, Varrón, Séneca, Apuleyo y los otros que es necesario examinar en este tipo de estudio.
— Carta de Ermolao Barbaro al Papa Sixto IV, 1480 [15]
En la campaña emprendida por Plethon contra el aristotelismo, contribuyó con su parte a la defensa. Su influencia sobre los humanistas fue considerable, por el éxito con el que enseñó lengua y literatura griegas. En Ferrara fundó una academia para compensar la influencia de la academia platónica fundada por Plethon en Florencia .
Sus traducciones fueron superiores, tanto en precisión como en estilo, a las versiones utilizadas antes de su tiempo. Dedicó especial atención a la traducción y exposición de las obras de Aristóteles sobre ciencias naturales.
Gaza ocupaba un lugar destacado en la opinión de la mayoría de sus eruditos contemporáneos, pero aún más alto en la de los eruditos de la generación siguiente. Su gramática griega (en cuatro libros), escrita en griego, impresa por primera vez en Venecia en 1495 y luego traducida parcialmente por Erasmo en 1521, aunque defectuosa en muchos aspectos, especialmente en su sintaxis, fue durante mucho tiempo el principal libro de texto. Sus traducciones al latín fueron muy numerosas, entre ellas:
También interpretó con mucho éxito De senectute y Somnium Scipionis del griego Cicerón , en opinión de Erasmo; con más elegancia que exactitud, según el juicio más frío de los estudiosos modernos. Fue autor también de dos pequeños tratados titulados De mensibus y De origine Turcarum .
El género de plantas con flores Gazania , del sur de África, lleva su nombre.
Theodorus Graecus Thessalonicensis, es decir, Theodorus Gaza
Que Gaza nació en Tesalónica parece claro a partir del epíteto Thessalonicensis (en latín) o Thessalonikeus (en griego) que se encuentra en sus propios tratados, así como en los de los humanistas italianos.
Poco después, otro humanista griego, Teodoro Gaza (1398-1478), calurosamente apoyado por el cardenal Bessarion (1403-ca. 1472), fue llamado para retraducir los Problemas y varios otros textos de Aristóteles.
Teodoro de Gaza - [n. California. 1400] un griego de Tesalónica que fue a Italia en 1429 y murió en 1478. – apareció por primera vez en Venecia en 1476.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )Filelfo, que había encargado al griego Teodoro Gazes que le escribiera una historia de los turcos, puede haber llegado a esta conclusión.
Constantine Lascaris y Theodore Gaza, ambos griegos del siglo XV, como gramáticos
A ese país llegó Theodore Gaza, un joven de una ilustre familia de Tesalónica.
Teodoro Gaza; Inglés, Theodore Gaza; Griego, Theodoros Miradas.] b. en Salónica, Macedonia, c1400; d. en Italia, 1478. Erudito griego, residente en Italia después de la captura de su ciudad natal por los turcos y profesor de griego en Ferrara (1447-50).
Theodore Gaza, uno de estos exiliados, escapó de Salónica, su ciudad natal, tras su captura por Amurath.
Al servicio de estas personas, él (Teodoro Gaza) continuó su trabajo de copiar manuscritos griegos con su elegante letra y, especialmente bajo la égida de Sixto IV, asumió nuevamente la tarea de traducir las obras de Aristóteles al latín. Se informa que en una ocasión, cuando Sixto le pagó varias piezas de oro (no tanto, al parecer, por su elegante versión latina del De animalibus de Aristóteles como por el costo de la costosa encuadernación en oro del manuscrito), Gaza Enfadado, arrojó el dinero al río Tíber.
Había puesto a Bessarion en contacto con Andrónico Calixto, que era su pariente. Calixto era primo (consobrinus) de Teodoro Gaza, quien así lo recordaba en su testamento.
Allí, en Calabria, históricamente ligada durante tanto tiempo al Oriente bizantino, Teodoro Gaza murió oscuramente, sin duda en 1475, y fue enterrado en el monasterio basiliano de San Giovanni de Piro.
Sylvia Ronchey ha identificado dos retratos de Teodoro de Gaza, uno con barba blanca entre el séquito de los Medici (fig. 84a) y el otro con barba negra en un cuadro de Botticelli en los Uffizi (fig. 84b).
Sin embargo, añade una carta dedicatoria a Matthäus Lang, consejero del emperador Maximiliano, y una larga cita del prefacio de Ermolao Barbaro a su traducción de la paráfrasis de Temistio de los Análisis posteriores de Aristóteles, escrita en 1480 y dedicada nada menos que a Sixto IV. , en el que incluye una evaluación elaborada de las habilidades de traducción de Gaza: No hace mucho, Santidad, sufrimos una pérdida grande e incomparable en la persona de Theodore Gaza. Aquel griego superó a todos los latinos en la tarea de escribir y traducir. Si hubiera vivido más tiempo, también en este campo habría enriquecido la lengua latina. De hecho, lo hizo en los libros más perfectos de Sobre los animales de Aristóteles y Sobre las plantas de Teofrasto. En mi opinión, él es el único que cuestiona la propia antigüedad. Me he propuesto honrar e imitar a este hombre. Admito y confieso que sus escritos me ayudaron. Lo leo con no menos curiosidad que a Marco Tulio, Plinio, Columela, Varrón, Séneca, Apuleyo y los otros que es necesario examinar en este tipo de estudio.
Herbermann, Charles, ed. (1913). "Teodoro de Gaza". Enciclopedia católica . Nueva York: Compañía Robert Appleton.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Teodoro de Gaza". Enciclopedia católica . Nueva York: Compañía Robert Appleton.