"The Derby Ram" o "As I was Going to Derby" es un cuento popular inglés tradicional [ 1 ] ( Roud 126 ) que cuenta la historia de un carnero de proporciones gigantescas y las dificultades involucradas en el sacrificio , curtido y procesamiento de su carcasa.
Se cree que la canción se desarrolló a partir de antiguos rituales paganos que implicaban la adoración de carneros. En la zona, se asociaba con la costumbre del " Old Tup ", una forma de encapuchamiento . La canción era extremadamente popular en Gran Bretaña en el siglo XVIII y, naturalmente, viajó a América del Norte con los colonos, donde se cree que George Washington la cantó . Debido a su popularidad, la ciudad de Derby ha adoptado imágenes de carneros en su arquitectura y para sus equipos deportivos .
Según AL Lloyd , el carnero (conocido como " Old Tup ") puede ser "un pariente distinto del dios griego Pan " o una representación "del mismo Diablo ". [2]
La tradición podría haberse originado como el ritual pagano anglosajón del carnero en pleno invierno (más frecuente en las Midlands y el sur de Yorkshire ), que implicaba una procesión de hombres cantando y bailando que acompañaban a una figura vestida como un animal sagrado (a menudo una cabra o un carnero) que representaba a un dios dador de vida y que proliferaba la semilla. Esta tradición puede haber sobrevivido como la Danza del Cuerno de Abbots Bromley .
A medida que se produjo la cristianización de Inglaterra, el aspecto religioso se desvaneció, pero las celebraciones se mantuvieron, ya que la procesión se convirtió en un medio para recaudar dinero para la cerveza. [2] AL Lloyd afirmó que la canción era cantada por los jóvenes del pueblo que viajaban de casa en casa en pleno invierno (como con muchas otras tradiciones como el wassailing y el souling ), uno de los cuales estaba "vestido con piel de oveja para representar al viejo Tup ". En este punto, Tup todavía "tenía el poder de conferir o retener buena suerte para el año siguiente" y estaba vinculado a la fertilidad. [2]
En la Edad Media , los mimos representaban obras que incluían cuentos inverosímiles y hombres vestidos de animales, entre los que probablemente se encontraba el carnero de Derby. [3] En algunas partes de Derbyshire , todavía se representan obras que incluyen la canción [2] como parte de la tradición de los " Old Tup " .
En 1739, el vicario de la iglesia de St. Alkmund, Derby, escribió al final de una carta a su hijo: "Y así concluyo esta larga historia; un cuento casi tan largo como el del carnero de Derby", [3] lo que sugiere que la canción era ampliamente conocida al menos en Derby a principios del siglo XVIII.
Llewellyn Jewitt escribió sobre la canción en su obra The Ballads and Songs of Derbyshire (1867), afirmando que se había hecho alusión a ella al menos un siglo antes. [4]
Según algunos relatos, el presidente de los EE. UU., George Washington, una vez cantó "The Derby Ram" a los hijos gemelos de Oliver Ellsworth , William Wolcott Ellsworth y Henry Leavitt Ellsworth (nacido en 1791), mientras se hospedaba en la mansión Reeves-Wright en 1796 durante una de sus visitas a Hartford, Connecticut . [5] [6]
Se han grabado innumerables variantes de la canción de personas de todo el mundo de habla inglesa.
Charlie Wills de Symondsbury , Dorset fue grabado cantando una versión animada para Peter Kennedy en 1952. [7] Se han grabado docenas de otros cantantes tradicionales ingleses de toda Inglaterra cantando variantes de la canción, incluidos William Rew de Devon (1954), [8] Ben Baxter de Norfolk (1955), [9] Kathleen Gentle de Westmorland (1968), [10] Adge Blackburn de Lincolnshire (1970), [11] Les Hartley de Yorkshire (1975), [12] Bob Mills de Hampshire (1981), [13] y, naturalmente, muchos cantantes tradicionales de Derbyshire . [14] [15] [16] [17] [18]
La canción parece haber sido popular en Escocia . La cantante tradicional Jeannie Robertson cantó una versión aprendida de su madre a Hamish Henderson en 1960, [19] que se puede escuchar en el sitio web de Tobar an Dualchais . [20] Alan Lomax grabó a un cantante llamado Arthur Lennox de Aberdeen cantando una versión en 1949, [21] que aprendió de su padre y se sabe que fue interpretada por su bisabuelo; la grabación se puede escuchar a través del archivo de Alan Lomax. [22] James Madison Carpenter grabó varias versiones en las décadas de 1920 y 1930, en el noreste de Inglaterra y Escocia , todas las cuales se pueden escuchar en el sitio web de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [23] [24] [25] [26]
El cantante tradicional irlandés Robert Cinnamond cantó "Derby Ram" en 1955, [27] mientras que Danny Brazil de Gloucestershire , Inglaterra, cantó una versión llamada "Salsbury Ram" aprendida de sus padres viajeros irlandeses . [28]
Desde el siglo XVIII, cuando George Washington cantó la canción, muchas versiones han permanecido en la tradición oral de los estadounidenses rurales. Entre los intérpretes estadounidenses notables de la canción se encuentra la famosa cantante de los Apalaches Jean Ritchie , que cantó su versión familiar a Alan Lomax en 1949, [29] que se puede escuchar en línea. [30] Los compañeros apalaches Bascam Lamar Lunsford (1928, 1937 y 1956), [31] [32] [33] Fiddlin' John Carson (1930), [34] Doug Wallin (1983) [35] también grabaron versiones aprendidas dentro de sus comunidades. Se hicieron muchas otras grabaciones en el sur de los Estados Unidos, y Helen Hartness Flanders recopiló muchas versiones en la región de Nueva Inglaterra . [36] También se hicieron muchas grabaciones tradicionales en todo Canadá por folcloristas como Helen Creighton , Edith Fowke y Kenneth Peacock . [37] [38] [39] [40] [41] [42]
La canción y la asociación de un carnero con la ciudad de Derby , utilizada por varios grupos con base allí. En 1855, el Primer Regimiento de la Milicia de Derbyshire adoptó un carnero como mascota y la balada como canción de regimiento, [4] una tradición que continuó en el 95.º Regimiento de Derbyshire y, posteriormente, en el Regimiento de Foresters de Sherwood, el Regimiento de Foresters de Worcestershire y Sherwood y el Regimiento de Mercian, a través de fusiones de regimientos. [43]
De manera similar, el equipo de fútbol Derby County FC (apodado "The Rams") ha elegido al carnero como mascota de su club.
Hay varias referencias a un carnero en toda la arquitectura de Derby; quizás la más notable sea una gran escultura callejera en la intersección de East Street y Albion Street de Michael Pegler. [44]
La versión que sigue es la transcrita por Llewellynn Jewitt en The Ballads and Songs of Derbyshire (1867). [4] Las tres primeras estrofas de esta versión se cantan así:
Como iba a Derby, señor,
Todo en un día de mercado,
Conocí al mejor carnero, señor.
Que alguna vez fue alimentado con heno.
Papá-yo-día, papá-yo-día,
Fal-de-ral, fal-de-ral, papá-i-día.
Este carnero era gordo por detrás, señor,Este carnero estaba gordo antes,
Este carnero tenía diez yardas de altura, señor.
En realidad ya no existía.
Día del padre, etc.
La lana sobre su espalda, señor,Alcanzó hasta el cielo,
Las águilas hicieron allí sus nidos, señor,
Porque oí a los jóvenes llorar.
Día del padre, etc.
La canción fue adaptada por el compositor inglés John Wall Callcott (1766-1821) en un glee de tres partes "As I was going to Derby". [ cita requerida ]
Merle Travis grabó una versión de la canción que se llamó Darby's Ram .
Las hermanas Kossoy también grabaron una versión titulada The Darby Ram en su álbum de 1956 Bowling Green. [45]
AL Lloyd cantó una versión animada de "The Derby Ram" con banjo y acompañamiento de coro en English Drinking Songs (1956).
La banda de folk rock británica Erland and the Carnival lanzó una versión de la canción en su álbum homónimo de 2010, cambiando la letra para referirse a un suicidio ocurrido en Derby en 2008. [46]
Sweeney's Men lanzó una versión de la canción como sencillo: The Old Maid in the Garrett / Derby Ram (1967) -- Pye 7N 17312 [47]
también disponible en The Legend of Sweeney's Men : Anthology 2004 [48]
Los New Christy Minstrels lanzaron una adaptación basada en Darby Ram, "Down to Darby", en su álbum de 1963 The New Christy Minstrels Tell Tall Tales! (Legends and Nonsense) [49].
La canción aparece como una canción marinera cantada por piratas en el videojuego Assassin's Creed IV: Black Flag.