La Partición de la India y los sangrientos disturbios asociados inspiraron a muchas mentes creativas en las repúblicas de la India , Pakistán y Bangladesh a crear representaciones literarias y cinematográficas de este evento. [1] Mientras que algunas creaciones describieron las masacres durante la migración de refugiados, otras se concentraron en las secuelas de la partición en términos de dificultades que enfrentaron los refugiados en ambos lados de la frontera. Incluso ahora, más de 60 años después de la partición, se realizan obras de ficción y películas que se relacionan con los eventos de la partición. WH Auden en su poema "Partición" mostró los dilemas de Cyril John Radcliffe, primer vizconde Radcliffe , responsable de decidir qué partes de la India iban a dónde.
La literatura que describe el costo humano de la independencia y la partición incluye Tren a Pakistán (1956) de Khushwant Singh , varios cuentos como Toba Tek Singh (1955) de Saadat Hassan Manto , poemas en urdu como Subh-e-Azadi (El amanecer de la libertad, 1947) de Faiz Ahmad Faiz , Tamas (1974) de Bhisham Sahni , A Bend in the Ganges (1965) de Manohar Malgonkar y Ice-Candy Man (1988) de Bapsi Sidhwa , entre otros. [2] [3] La novela de Salman Rushdie Hijos de la medianoche (1980), que ganó el Premio Booker y el Booker of Bookers , tejió su narrativa basada en los niños nacidos con habilidades mágicas en la medianoche del 14 de agosto de 1947. [3] Libertad a medianoche (1975) es una obra de no ficción de Larry Collins y Dominique Lapierre que narra los eventos que rodearon las primeras celebraciones del Día de la Independencia en 1947. Hay una escasez de películas relacionadas con la independencia y la partición. [4] [5] [6] Las primeras películas relacionadas con las circunstancias de la independencia, la partición y las secuelas incluyen Chinnamul (1950) de Nemai Ghosh , [4] Dharmputra (1961), [7] Meghe Dhaka Tara (1960) de Ritwik Ghatak , Komal Gandhar (1961), Subarnarekha (1962); [4] [8] Las películas posteriores incluyen Garm Hava (1973) y Tamas (1987). [7] Desde finales de la década de 1990 en adelante, se hicieron más películas sobre este tema, incluidas varias películas convencionales, como Earth (1998), Train to Pakistan (1998) (basada en el libro mencionado anteriormente), Hey Ram (2000), Gadar: Ek Prem Katha (2001), Pinjar (2003), Partition (2007) y Madrasapattinam (2010). [7] Las películas biográficas Gandhi (1982), Jinnah (1998) y Sardar (1993) también presentan la independencia y la partición como eventos significativos en su guión.
Aquí se comentan algunos libros y películas, pero la lista no es exhaustiva.
Titulada Hoshyar Pur say Lahore tak en urdu, es una historia real basada en un viaje en tren desde la ciudad india de Hoshiarpur hasta Lahore en Pakistán. Está escrita por un oficial de policía que viajó en ese tren.
Jhootha Sach es, sin duda, la obra literaria más destacada escrita en hindi sobre la Partición. El libro, que revive la vida en Lahore tal como era antes de 1947, comienza con una nota nostálgica, con vívidas descripciones de la gente que vivía en las calles y callejones de la ciudad, como Bhola Pandhe Ki Gali: Tara, que quería una educación antes que el matrimonio; Puri, cuya ideología y principios a menudo se interponían en el camino de sus circunstancias empobrecidas; Asad, que estaba dispuesto a sacrificar su amor en aras de la armonía comunitaria. Sus vidas (y las de otros personajes memorables) se ven alteradas para siempre cuando la carnicería que se produce en vísperas de la Independencia destroza la belleza y la paz de la tierra, matando a millones de hindúes y musulmanes y obligando a otros a abandonar sus hogares para siempre. Publicada en traducción al inglés por primera vez, la controvertida novela de Yashpal es una historia políticamente cargada y poderosa sobre el sufrimiento humano. [10]
Ali Pur Ka Aeeli en urdu es una autobiografía de Mumtaz Mufti que incluye su narración sobre cómo llevó a su familia desde Batala a Lahore en un camión.
Khak aur Khoon es una novela histórica de Naseem Hijazi que describe los sacrificios de los musulmanes del subcontinente durante la época de la partición en 1947.
Cuando una parte de los musulmanes de varias regiones de la India intentaban llegar a Pakistán, algunos sufrieron ataques de grupos hindúes y sikhs durante sus viajes, que incluyeron el robo de dinero y joyas de sus esposas e hijas.
El espejo roto , una novela en hindi de Krishna Baldev Vaid, retrata las transformaciones psicológicas y sociológicas en una aldea del oeste de Punjabi en la fase previa a la Partición, con énfasis en los tabúes comensales y los límites comunitarios endurecidos.
Half a Village , una novela en hindi de Rahi Masoom Reza, representa las experiencias de los musulmanes indios subalternos en la aldea de Gangauli y su visión distintiva de la vacuidad de la "alta política".
The Weary Generations , una novela en urdu de Abdullah Hussein, rastrea la prehistoria de la partición a través de las experiencias del personaje principal, Naeem, un veterano de la Primera Guerra Mundial que se enfrenta a la inutilidad y la falta de sentido de la partición.
Basti de Intizar Hussain es una novela en urdu que se centra en la partición como memoria, a través de la lente del protagonista Zakir, un historiador que busca llegar a un acuerdo con esta memoria en el contexto de los acontecimientos de 1971 en Pakistán que condujeron a la formación de Bangladesh.
The Dark Dancer es una novela de Balachandra Rajan que retrata las experiencias de un indio educado en el extranjero que regresa a casa para enfrentarse al horror de la Partición.
Un recodo del Ganges es una novela de Manohar Malgonkar que presenta parte de la violencia gráfica que ocurrió durante la partición.
La luz del sol sobre una columna rota es una novela de Attia Hosain que describe las experiencias de la protagonista, Laila, una joven de una familia taluqdari de Oudh, en los años previos a la partición.
Pinjar es una novela punjabi escrita por Amrita Pritam que cuenta la historia de una niña hindú que fue secuestrada por un joven musulmán que se casó con ella. En el momento de la partición, esa niña volvió a tener la oportunidad de ir con su familia y reunirse con ella, pero ella se niega porque comienza a amar a su esposo. En 2003 se estrenó una película basada en la novela, mientras que la serie de televisión adaptada de la novela se emitió en TVOne Pakistán en 2018.
Bano es una novela en urdu de Razia Butt que cuenta la historia de una familia musulmana en Ludhyiana (ubicada en el Punjab indiviso) y dos amantes, Hassan y Bano, que se separaron durante la partición. La desgarradora historia de la partición de la India continúa después de la independencia de Pakistán. Más tarde, la novela también se adaptó a una serie de televisión que se emitió en Hum TV (Pakistán) en 2010.
Kingdom's End and Other Stories (1987) es una colección de historias escritas por Saadat Hasan Manto , publicada por Penguin Books India ( ISBN 0-14-011774-1 ). La mayoría de las historias de este escritor urdu de Punjab giran en torno al final del Raj, la Partición y el comunalismo. Sus historias incluyen Thanda Gosht , Khol Do, Toba Tek Singh , Iss Manjdhar Mein, Mozalle, Babu Gopi Nath , etc. Algunos de sus personajes se volvieron legendarios. Hay una traducción en línea de Toba Tek Singh disponible. "Toba Tek Singh" fue la base de la película Partition de Ken McMullen de 1987 .
Raavi Paar and Other Stories (2000) es una colección de relatos de Sampooran Singh Gulzar que tratan sobre la división de la India y Pakistán. El libro fue publicado por HarperCollins Publishers India ISBN 81-7223-275-6 .
Si bien la novela de Vikram Chandra de 2006 , Sacred Games , no trata sobre la partición, sí contiene un capítulo largo y gráfico que describe la huida de la madre del personaje principal, cuando era una joven sij, de lo que se convertiría en el Punjab paquistaní, durante la cual su amada hermana mayor fue secuestrada.
Esta saga de Khushwant Singh se publicó por primera vez en 1956. La versión de Singh de la Partición es social, y ofrece relatos humanos en una base de personajes diversa y detallada en la que cada persona tiene puntos de vista únicos, señalando que todos tienen la misma culpa y que la asignación de culpas era irrelevante. Entrelazadas con este punto están las sutiles preguntas de moralidad que Singh plantea a través de sus personajes, como si es necesario reconocer o no lo malo para promover lo bueno, y qué constituye una buena acción. Pamela Rooks adaptó la película en hindi con el mismo nombre en 1998. [11]
Tren a Pakistán (1990). Grove Press; ISBN 0-8021-3221-9 .
Escrita por Bhisham Sahni y ganadora del premio Sahitya Akademi en 1975, Tamas retrata disturbios en un pequeño pueblo de la India. La novela fue adaptada posteriormente a una serie de televisión con el mismo nombre para Doordarshan y, más tarde, a una película única de cuatro horas. Tamas – Rajkamal Prakashan Pvt. Ltd.. ISBN 978-81-267-1539-8 .
Salman Rushdie escribió esta famosa ficción surrealista llena de referencias satíricas al acontecimiento de la partición y la independencia. La "medianoche" a la que alude el título es el momento en el que la partición y la independencia se hicieron oficiales. Posteriormente fue adaptada al cine con el mismo nombre por Deepa Mehta .
Hijos de la medianoche (1980). Nueva York: Knopf, 1981; ISBN 0-394-51470-X .
Purbo-Paschim (Oriente y Occidente) es una saga épica bengalí de Sunil Gangopadhyay . La narración trata de una familia particular que tuvo que emigrar de Pakistán Oriental a Bengala Occidental y su lucha contra la corriente. La historia se extiende desde un período anterior a la independencia hasta principios de la década de 1980 y refleja los cambios socioeconómicos que atravesó esta región durante este largo período de tiempo.
Escrita por Rohinton Mistry , la historia se desarrolla en 1975. Sin embargo, la Partición juega un papel dominante en la narrativa.
Un delicado equilibrio (2001). Random House ISBN 1-4000-3065-X
La novela Ice-Candy Man de Bapsi Sidhwa de 1989 , escrita en el contexto de los disturbios en Lahore , fue reeditada en 1991 con el título Cracking India . Más tarde, la historia fue llevada al cine en una película llamada Earth de Deepa Mehta . [12]
Jhumpa Lahiri recibió el Premio Pulitzer de Ficción en 2000 por Interpreter of Maladies , una colección de cuentos, algunos de los cuales trataban sobre las consecuencias de la partición.
El intérprete de enfermedades (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. ISBN 0-395-92720-X
Kitne Pakistan (¿Cuántos Pakistán?) Novela en hindi de 2000 de Kamleshwar , destacado escritor hindi del siglo XX, pionero del movimiento Nayi Kahani i ("Nueva historia") de la década de 1950, trata el contexto histórico basado en el surgimiento del comunalismo , la violencia y el derramamiento de sangre después de la partición de la India en 1947 y examina la naturaleza y la inutilidad de la política y la religión divisivas. [13] [14]
Novela semiautobiográfica de Chaman Nahal .
Azadi (Libertad). Nueva Delhi, Arnold-Heinemann, y Boston, Houghton Mifflin, 1975; Londres, Deutsch, 1977 ISBN 9780395194010 .
The Shadow Lines es una novela de Amitav Ghosh. Se trata de una narración no lineal que abarca varios períodos cruciales de la historia de la India, Bangladesh y Pakistán. Explora los temas de la violencia, la memoria, la pérdida y las "grandes narrativas" propagadas por quienes están en el poder, en contraposición a las "pequeñas narrativas" más individuales y personales que se ven a través de sus personajes centrales, Thamma, Tridib y el narrador anónimo.
Aangan es una novela premiada en lengua urdu escrita por Khadija Mastoor . Aangan significa Patio , por lo que, como indica su nombre, trata sobre los acontecimientos de la vida dentro de los muros de la casa en el momento de la partición y describe las historias de sus personajes Chammi , Aaliya , Tehmina y Salma desde la perspectiva de Aaliya. La novela también fue adaptada a una serie de televisión con el mismo nombre por Hum TV (Pakistán).
Drawing the Line es una obra de teatro de 2013 de Howard Brenton , centrada en Cyril Radcliffe y su papel en la partición de la India en 1947. Se estrenó del 3 de diciembre de 2013 al 11 de enero de 2014, en una producción dirigida por Howard Davies en el Hampstead Theatre de Londres. [15]
Dirigida por MS Sathyu , Garam Hawa (1973) fue el último papel importante de Balraj Sahni .
Dirigida por Ritwik Ghatak , Meghe Dhaka Tara (1960), nunca menciona explícitamente la Partición, pero tiene lugar en un campo de refugiados en las afueras de Calcuta , y trata sobre una familia bhadralok hindú gentil y empobrecida y los problemas que enfrentan debido a la Partición. [ cita requerida ]
Dirigida por Ritwik Ghatak Komal Gandhar (1961), los protagonistas sufren la misma angustia: la separación de su hogar, al otro lado de la frontera. [ cita requerida ]
Fue la primera película en hindi que retrató la partición de la India y el fundamentalismo hindú , [16] Dharmputra (1961) dirigida por Yash Chopra , dos años después de que hiciera su debut con Dhool Ka Phool (1959), impregnada del secularismo nehruviano , en la que un musulmán cría a un niño hindú "ilegítimo" y contó con la canción clásica, Tu Hindu banega na Musalman banega, insaan ki aulaad hai, insaan banega , el tema era inverso en esta película, ya que aquí una familia hindú trae a un niño musulmán ilegítimo, [17] que crece hasta convertirse en un fundamentalista hindú. [18] La película fue aclamada por la crítica y ganó el 9º Premio Nacional de Cine a la Mejor Película en Hindi , [19] sin embargo, su estreno casi provocó disturbios en el teatro, lo que desanimó a otros directores de cine hindi a abordar el tema durante otra década, aunque sutilmente. [20]
Dirigida por Deepa Mehta , Earth (1998), una coproducción entre India y Canadá, es un análisis reflexivo de un círculo de amigos y conocidos afectados por la Partición. Un sinvergüenza utiliza la violencia comunitaria como excusa para vengarse de un rival romántico. La película está basada en Cracking India de Bapsi Sidhwa ; Sidhwa coescribió el guion con Mehta. Contiene escenas brutales de matanza comunitaria. [ cita requerida ]
Kamal Haasan escribió, dirigió y protagonizó la película Hey Ram (2000), sobre la Partición y el asesinato de Gandhi . La historia sigue la vida de un hombre brahmán del sur de la India atrapado en la locura que rodeó el día de acción directa en Calcuta y los eventos posteriores que culminaron con el asesinato de Gandhi. Retrata la grandeza de MK Gandhi de una manera reveladora y también muestra cómo incluso los hombres educados actuaron como locos por el dolor y la rabia durante la Partición. El guión toca muchas cosas que son comunes a las naciones modernas de India y Pakistán, comenzando por la civilización del valle del Indo. [ cita requerida ]
Dirigida por Anil Sharma , Gadar: Ek Prem Katha (2001) es una película india sobre la Partición de la India, conocida por las impactantes escenas de disturbios y masacres de hindúes y sikhs asesinados en la famosa escena del tren lleno de cadáveres de hindúes y sikhs que escapan de Pakistán. Las turbas paquistaníes marcaron el tren con la inscripción "Ajadi Ka Tohfa", que se traduce como "Regalo de la Independencia". En la película, los trenes que venían de Pakistán tenían otra frase escrita en ellos, que se traduce como "¡Indios! Aprendan a cortar de nosotros". Fue un gran éxito. [ cita requerida ]
Dirigida por Sabiha Sumar , Khamosh Pani ( Silent Waters ) (2003), retrata la partición irónicamente y muestra la situación de los yihadistas en Pakistán en 1979.
Pinjar fue una película de 2003, adaptada de la novela homónima de Amrita Pritam , y tuvo a Urmila Matondkar en el papel de la protagonista, Puro .
Dirigida por Vic Sarin Partition , es una coproducción de Canadá, Reino Unido y Sudáfrica. Un oficial militar sij retirado (interpretado por Jimi Mistry ) ayuda a una adolescente musulmana (interpretada por Kristin Kreuk ) y se enamora de ella . [ cita requerida ]
Basada en la aclamada novela en hindi del autor Bhisham Sahni , Tamas (1987) describió los orígenes de los disturbios en un pequeño pueblo de la India y sus consecuencias. Primero se mostró adaptada en una serie de televisión por Govind Nihalani para Doordarshan y luego se mostró como un largometraje único de cuatro horas.
La película de Richard Attenborough sobre la vida de Gandhi tiene varias escenas que tratan sobre los preparativos para la partición, la violencia y la reacción de Gandhi. La película ganó ocho premios Oscar [ cita requerida ]
La película de Jamil Dehlavi sobre la vida de Jinnah tiene varias escenas que tratan sobre los preparativos para la partición, la violencia y la reacción de Jinnah. [ cita requerida ]
Un premiado documental de larga duración dirigido por Sarah Singh que explora la historia y el clima actual en ambos lados de la división indo-paquistaní (2007).
Los primeros miembros del Grupo de Artistas Progresistas de Bombay citan la Partición de la India como una razón clave para su fundación en diciembre de 1947. Esos miembros incluían a FN Souza , MF Husain , SH Raza , SK Bakre , HA Gade y KH Ara , quienes se convirtieron en algunos de los artistas indios más importantes e influyentes del siglo XX. [21]
Los artistas indios contemporáneos que han realizado obras de arte importantes sobre la Partición son Nalini Malani , Anjolie Ela Menon , Satish Gujral , Nilima Sheikh , Arpita Singh , Krishen Khanna , Pran Nath Mago, SL Parasher, Arpana Caur , Tayeba Begum Lipi , Mahbubur Rahman, Promotesh D. Pulak y Pritika Chowdhry . [22] [23] [24] [25] [26]
El Proyecto Dastaan es una iniciativa de consolidación de la paz que reconecta a los refugiados desplazados de la Partición de la India , Pakistán y Bangladesh de 1947 con sus comunidades y aldeas de infancia a través de experiencias digitales de realidad virtual.
El Museo de la Partición es un museo público ubicado en el ayuntamiento de Amritsar , India . El museo tiene como objetivo convertirse en el repositorio central de historias, materiales y documentos relacionados con los disturbios posteriores a la partición que siguieron a la división de la India británica en dos países independientes: India y Pakistán . El museo fue inaugurado el 25 de agosto de 2017. [27]
El Archivo de la Partición de 1947 es una organización no gubernamental sin fines de lucro dedicada a institucionalizar la historia popular de la Partición mediante la documentación, preservación y compartición de relatos de testigos presenciales de todas las comunidades étnicas, religiosas y económicas afectadas por la Partición de la India Británica en 1947. [28]
El anuncio de Google India de 2013 Reunion (sobre la Partición de la India ) ha tenido un fuerte impacto tanto en India como en Pakistán , lo que generó esperanzas de que se alivien las restricciones de viaje entre los dos países. [29] [30] [31] Se volvió viral [32] [33] y fue visto más de 1,6 millones de veces antes de debutar oficialmente en televisión el 15 de noviembre de 2013. [34]
La partición de la India aparece en muchos escritos imaginativos...
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of September 2024 (link){{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)