Cracking India (1991, Estados Unidos, 1992, India; publicada originalmente como Ice Candy Man , 1988, Inglaterra) es una novela del autor Bapsi Sidhwa .
Lugar: Lahore
Época: 1943 - 1948
Generalmente se hace referencia a esta novela como una historia sobre la partición de la India (de ahí el título), pero su título original era "Ice-Candy-Man", lo que permite una interpretación más amplia de la historia. La trama involucra a Lenny, una niña parsi de 4 años que cuenta los recuerdos de su infancia después de sufrir polio en su infancia. Pasa la mayor parte de su tiempo con su ayah Shanta, una joven hindú de 18 años de Amritsar. Su relación es la narrativa principal porque Lenny pasa mucho tiempo con su Ayah y aprende mucho sobre las relaciones adultas al estar con la voluptuosa niñera y su muy diverso grupo de admiradores.
El despertar sexual es un tema importante del libro, pero también lo es la identidad comunitaria, ya que la historia tiene lugar entre 1943 y 1948, cuando la India obtuvo su independencia pero se dividió en dos países. Los admiradores de Ayah son una muestra representativa de los residentes de Lahore antes de la partición. Lenny tiene muchas parientes femeninas y esta novela tiene una gran cantidad de personajes, pero Ayah es con quien tiene más intimidad. La partición realmente no afecta a Lenny hasta que, durante el caos de 1947, ella accidentalmente traiciona la presencia de Ayah en la casa y Ayah es secuestrada por una turba musulmana enojada.
El tono de la novela, escrita casi completamente en tiempo presente, es bastante cáustico y remoto, muy parecido a la relación entre los niños y sus padres. Esta distancia se ve reforzada por el hecho de que en un par de pasajes la escritora revela que evocó a esta niña y sus recuerdos 40 años después de que sucedieron. El uso constante del tiempo presente hace que los recuerdos sean más vívidos, pero las ideas, el lenguaje y el humor no siempre son los de una niña pequeña.
Sólo las historias que los adultos le cuentan a Lenny y una sección especial llamada "La historia de Ranna" están escritas en tiempo pasado. La historia de Ranna es el agotador relato de cómo el bisnieto del Imam Din, el cocinero de la familia, -a quien Lenny conoció en una visita a su aldea- fue testigo del asesinato de toda su aldea y apenas escapó con vida. La narración es aún más sorprendente debido al cambio de voz, ya que la violencia extrema sería difícil de transmitir a través de los ojos de una niña de 8 años que no estaba allí.
Una vez que la Partición y Pakistán se convierten en la nueva realidad, los niños se preocupan por lo que pudo haber sido de Ayah. La madre y la tía de Lenny se dedican al cuidado de mujeres caídas, víctimas de la violencia que ahora rechazan sus familias. Luego ven a Ayah en un coche, vestida y maquillada como una estrella de Bollywood. Descubren que ella vive en Kotha, la parte de mala reputación de la ciudad vieja con Ice-Candy-man, uno de sus antiguos admiradores que ahora se ha transformado en un poeta urdu pero que la proxeneta y reprime a Ayah sin piedad. La madrina de Lenny interviene y liberan a Ayah de su cautiverio para permitirle regresar a la aldea de su familia.
El libro se compone de muchas anécdotas animadas e interesantes, algunas de ellas relacionadas con la partición, pero otras tantas con el desarrollo personal de Lenny y la posición única de los parsis en Lahore y en la India. Algunos de los capítulos continúan la trama, pero muchos de ellos no, pero dejan una impresión imborrable de una comunidad en un lugar que se transformó permanentemente en cuestión de meses.
Existen algunos paralelismos entre la novela y la propia vida de Sidhwa. Al igual que el personaje principal Lenny, Sidhwa es parsi, contrajo polio cuando era niño, creció en Lahore y tenía nueve años durante la Partición de la India. [1] [2] [3] Aunque no fue testigo de primera mano de la violencia de la mafia, escuchó cánticos de la mafia en la distancia y vio algunos cadáveres durante el conflicto. [2] [4] Además, la escena en la que se encuentra al amante de Ayah en el camino refleja uno de los recuerdos reales de Sidhwa de esa época:
De hecho, estaba caminando hacia mi tutor privado y había un saco de arpillera tirado al costado del camino. El jardinero que estaba conmigo dio una patada al saco de arpillera y cayó un cadáver, el cadáver de un hombre muy bien parecido. [2]
Cuando se estaba filmando la adaptación cinematográfica de la novela, Tierra , el equipo consultó el recuerdo de Sidhwa del incidente para recrear esta escena. [4]
La familia:
Los sirvientes:
Los Vecinos y otros lugareños:
La película de 1998 de Deepa Mehta , Earth (titulada Earth 1947 ), está basada en Cracking India . [4]
Se presentó una denuncia en el condado de Volusia, Florida, argumentando que Cracking India , que estaba en una lista de lectura de la escuela secundaria, contenía " material pornográfico " y debería prohibirse en las escuelas públicas del condado. [5] El distrito decidió no prohibir el libro. [6]
En noviembre de 2019, BBC News incluyó a Ice Candy Man en su lista de las 100 novelas más influyentes . [7]
La revelación inicia la celebración de la literatura de un año de duración por parte de la BBC.