Hey Ram ( traducido como Oh! Ram ) es una película dramática histórica épica india del año 2000 escrita, dirigida y producida por Kamal Haasan , protagonizada por él y Shah Rukh Khan (en su debut en tamil) en papeles principales. Se realizó simultáneamente en los idiomas tamil e hindi .
La banda sonora y la música de la película fueron compuestas por Ilaiyaraaja . Es una película de historia alternativa que retrata la Partición de la India , el Día de Acción Directa y el asesinato de Mahatma Gandhi por Nathuram Godse . La versión en hindi fue distribuida por Khan's Dreamz Unlimited . [3] [4]
Hey Ram recibió críticas positivas, pero fracasó comercialmente en taquilla. Se proyectó en el Festival Internacional de Cine de la India y fue seleccionada por la Federación de Cine de la India como su candidata a los Oscar en el año 2000, pero no fue nominada. La película ha obtenido tres Premios Nacionales de Cine . A nivel internacional, la película se proyectó en el 25º Festival Internacional de Cine de Toronto y en el Festival de Locarno de 2000 .
En 1999, Saket Ram, un hindú de 89 años , se encuentra en su lecho de muerte en Madrás . Lo cuidan su nieto Saket Ram Jr., un famoso novelista que escribe ficción histórica, y su médico de familia, Munawar. Saket Ram Jr. explica cómo creció escuchando las historias de su abuelo y procede a narrar una de las extrañas historias de su abuelo que planea usar para su próxima novela. Mientras su nieto narra la historia, Saket Ram, el mayor, la revive.
En 1946, Ram y su amigo musulmán pathan , Amjad Ali Khan, son arqueólogos que trabajan juntos bajo la dirección de Mortimer Wheeler , en Mohenjo-daro, en la provincia de Sindh , en lo que entonces era el noroeste de la India. Las relaciones son buenas entre los indios y los ingleses. Ram y Amjad no aprueban la partición planeada y la próxima creación de Pakistán . Aunque muchos musulmanes indios planean mudarse a Pakistán, Amjad decide quedarse en la India porque cree que es su tierra natal.
Después de que el sitio arqueológico se cierra por temor a los disturbios, el joven Ram regresa a Calcuta para estar con su esposa, Aparna. En su camino a casa, es testigo de los disturbios y el caos durante el Día de Acción Directa . Mientras sale a buscar algo de comida, Ram logra salvar a una niña sij inocente de una turba musulmana. Cuando regresa a su casa, es atacado y tomado como rehén por el sastre de su familia, Altaf y un grupo de musulmanes. Violan a Aparna, pero al descubrir que la policía está entrando al edificio, le cortan la garganta a Aparna y huyen. Incapaz de hacer frente a su trágica pérdida, Ram toma su arma e intenta seguirlos. Se las arregla para encontrar a Altaf, quien suplica misericordia, aunque Ram lo mata.
Ram sigue disparando a los musulmanes que cometen actos violentos en las calles hasta que se encuentra con Shriram Abhyankar, un marathi de Thanjavur que lidera un grupo de hindúes. Al darse cuenta de que ambos son hindúes y, por lo tanto, no enemigos, Abhyankar le ofrece a Ram la oportunidad de unirse a su milicia. Abhyankar le informa a Ram de que el individuo responsable no es otro que Mohandas Karamchand Gandhi y le da un libro prohibido sobre retórica anti-Gandhi para que lo lea.
En 1947, cuando ya había regresado a su ciudad natal, Thanjavur , el hermano de Ram, Bhashyam, y su hermana, Vasantha, le instan a que se vuelva a casar. Entonces se casa con la hija de unos amigos de la familia, Mythili. Mientras se celebra su boda al otro lado del pueblo, Ram les dice a sus amigos de la infancia, Vedha y Yegham, que no tiene motivos para estar feliz, ya que se está produciendo el mayor divorcio político del mundo con la partición de la India. Durante su primera noche, se entera de que Mythili, al igual que su familia, son partidarios de Gandhi y que el Mahatma visitará Calcuta unos días después, en el aniversario de los sangrientos disturbios. Ram viaja solo a Calcuta, donde visita su antiguo hogar y lamenta su pérdida. Luego se une a una turba que se enfrenta a Gandhi y a Huseyn Shaheed Suhrawardy , el Ministro Principal de Bengala , por los sangrientos disturbios. Cuando se les pregunta si asumen toda la responsabilidad por los disturbios, ambos lo aceptan y piden perdón. La multitud los perdona, pero Ram se niega a hacerlo.
Aunque Ram se muestra distante al principio, poco a poco se enamora de Mythili. Sin embargo, en su luna de miel en Maharashtra , Ram y Mythili se encuentran con un Abhyankar disfrazado, que les presenta a un maharajá destronado. Durante un viaje de caza con Abhyankar y el maharajá, Ram se reencuentra con su viejo amigo sindhi de Calcuta, Manohar Lalwani, que perdió a su familia y su hogar en los disturbios. Después de ver la miseria de Lalwani, Ram se da cuenta de que todavía no ha superado el asesinato de Aparna y su odio se reaviva. Abhyankar y el grupo del maharajá creen que Gandhi es el único responsable de la división de la India y de la violencia entre dos religiones, y lo consideran un traidor por apoyar y proteger a los musulmanes en lugar de a su propio pueblo hindú. Como fundamentalistas hindúes extremistas, conspiran para asesinar a Gandhi y encargan a Ram que lleve a cabo el hecho. Debido a un accidente a caballo, Abhyankar queda cuadripléjico y le hace jurar a Ram que renunciará a sus relaciones personales y continuará con su trabajo de matar a Gandhi.
De vuelta al presente, la situación de Ram empeora. Su nieto y el Dr. Munawar lo llevan al hospital, pero la policía los detiene porque hay explosiones de bombas en Madrás debido a disturbios entre hindúes y musulmanes, ya que el día es el aniversario de la demolición de la mezquita Babri , lo que llevó al anciano Ram a comentar cómo la violencia entre hindúes y musulmanes sigue desenfrenada en la actualidad. Un oficial de policía los hace esconderse en un refugio subterráneo para su seguridad. Mientras intentan permanecer en silencio para evitar ser atacados por la turba, Ram recuerda cómo conspiró para matar a Gandhi hace muchas décadas.
De regreso en la India recién independizada, Ram comienza a prepararse para asesinar a Gandhi una vez que regrese a Madrás. Mythili, embarazada, se preocupa porque su esposo se vuelve más distante e invita a sus padres y suegros a que lo animen. Sin embargo, Ram ha decidido matar a Gandhi y deja Mythili, viajando a Varanasi , donde pasa por un ritual de purificación y renuncia. Luego, se dirige a Delhi y, sin saberlo, se hospeda en el mismo hotel que otro fundamentalista que planea matar a Gandhi, Nathuram Godse . Cuando llega la policía para interrogar a Godse, un paranoico Ram esconde su arma en un camión de reparto, que sale del hotel. Más tarde, Ram va a la fábrica de refrescos en Chandni Chowk para recuperar su arma.
En Chandni Chowk, Ram se reencuentra con Amjad, quien lo lleva a la fábrica de refrescos. Se revela que muchos civiles musulmanes, incluida la esposa de Amjad, Nafisa, y sus hijos, se esconden allí por temor a ser atacados por los hindúes durante el toque de queda. Cuando se descubre que Ram fue allí en busca de un arma, los musulmanes, sospechando que podría estar dispuesto a matarlos, lo atacan. Se produce una pelea que desencadena una serie de eventos violentos en el área. Mientras intenta escapar de las turbas hindúes y musulmanas, Amjad se entera de que Ram está en Delhi para asesinar a Gandhi y trata de convencerlo de que no lo haga. Revela que su padre no murió por causas naturales, sino que fue asesinado por una turba hindú y le pide a Ram que ponga fin a su odio.
En ese momento, una turba hindú los acorrala y trata de matar a Amjad. A pesar de los intentos de Ram de protegerlo, Amjad recibe un martillazo en la nuca y Ram lo lleva de vuelta a la fábrica de refrescos. Juntos ayudan a proteger a los musulmanes que se esconden en la fábrica de refrescos hasta que llegan las autoridades para controlar la situación, aunque Amjad recibe un disparo.
Mientras está en el hospital, un policía interroga a Amjad sobre el hombre hindú que, según los testigos oculares, inició la violencia. Amjad miente diciendo que nunca había visto a ese hombre y que todo lo que sabe es que su hermano Ram, a pesar de todo, le salvó la vida. Luego muere agarrado de la mano de Ram.
Posteriormente, Ram se encuentra con su suegro y su amigo que están allí para encontrarse con Gandhi. Se entera de que su tío y su hermana mayor han muerto después de enterarse de que se ha ido. Gandhi solicita ver a Ram para invitarlo a su larga caminata a Pakistán después de descubrir que ayudó a salvar a musulmanes inocentes. Ram finalmente cambia de opinión sobre Gandhi después de ver que sus enseñanzas son todas sobre el amor y la no violencia. Decide no asesinar al líder e intenta confesarle la verdad para pedirle perdón. Gandhi lo interrumpe, informando a Ram que pueden hablar de ello durante su larga caminata a Pakistán. Sin embargo, segundos después, Gandhi es asesinado por Godse . Ram luego intenta dispararle a Godse, pero se conmueve al ver cómo una persona evita que la gente ataque a Godse, quien es arrestado. Luego, Ram vive según los principios de Gandhi .
Cuando la situación en las calles empieza a calmarse, Ram le susurra sus últimas palabras a su nieto y finalmente muere. Durante el funeral de Ram, el bisnieto de Gandhi, Tushar Gandhi, se acerca y visita la habitación privada de Ram Jr, que está llena de fotografías históricas. Ram Jr le entrega el calzado y las gafas de Gandhi que su abuelo había recogido previamente del lugar del tiroteo y que había atesorado durante toda su vida.
Kamal Haasan había desperdiciado todo el año 1998 en el rodaje de Marudhanayagam , que terminó en un infierno de producción debido a la falta de fondos, y no actuó en ninguna otra película durante el período (salvo Kaathala Kaathala ), para consternación de sus fans. Para complacerlos, trató de comenzar y terminar otra película antes de reanudar el trabajo en Marudhanayagam , que se convirtió en Hey Ram . [5] [6] Otra motivación para que Haasan hiciera la película fue porque, aunque nació en una familia de personas devotas de Mahatma Gandhi , él mismo no era inicialmente un devoto y tenía una visión crítica de Gandhi incluso cuando era adolescente. [7] Haasan inicialmente tenía la intención de titular la película como Satya Sodanai ( trad. Experimentos con la verdad ), una referencia al título de la autobiografía de Gandhi, publicada en inglés como La historia de mis experimentos con la verdad , pero más tarde se decidió por Hey Ram , [8] las últimas palabras supuestamente dichas por Gandhi cuando fue asesinado por Nathuram Godse . [9] [10] La película fue producida por Haasan y su hermano Chandrahasan bajo su estandarte Raaj Kamal Films International , y fue la primera película de la compañía en ser filmada simultáneamente en tamil e hindi. Los diálogos de la versión en hindi fueron escritos por Manohar Shyam Joshi . La cinematografía estuvo a cargo de Tirru y la edición de Renu Saluja . [5] [1]
Haasan eligió al actor hindi Shah Rukh Khan para interpretar al personaje pathan Amjad Ali Khan, en parte porque el padre del actor era un pathan que era de Peshawar . Aunque no era un hablante nativo de tamil, Khan dobló con su propia voz. Marca el debut de Khan en el cine tamil . [11] No pidió ninguna remuneración a Haasan, ya que consideró un honor y un privilegio trabajar con uno de sus mentores. [12] El actor marathi Mohan Gokhale fue elegido inicialmente como Shriram Abhyankar; había comenzado a trabajar en la película en Madrás, pero murió repentinamente debido a un ataque cardíaco. Haasan más tarde eligió a Atul Kulkarni , otro actor marathi, para hacer el papel. [13] [14] Hema Malini , que había reducido la actuación en películas para entonces, aceptó actuar como Ambujam después de que Haasan le ofreciera el papel. [11] [15] Para el papel de la hija de Ambujam, Mythili, Haasan inicialmente quería a la hija de Malini, Esha Deol ; el papel finalmente fue para Vasundhara Das . [16] [15] Es su primera aparición importante en una película tamil. [17] La hija de Hassan, Shruti, hizo su debut actoral interpretando el papel de la hija de Vallabhai Patel. [15]
Haasan inicialmente consideró tener al actor británico Ben Kingsley , quien interpretó a Gandhi en una película de 1982 , para repetir el papel en Hey Ram , pero descartó la idea porque sintió que "sería un cliché y la película no sería honesta". [16] Más tarde se acercó a Naseeruddin Shah , quien interpretó a Gandhi en una obra de teatro. Shah inicialmente se mostró reacio debido a las largas horas de maquillaje requeridas, pero finalmente aceptó. Haasan quería una mujer bengalí para interpretar a la esposa bengalí de Saket Ram, Aparna, y eligió a Rani Mukerji , también por su estrellato de Bollywood. Saurabh Shukla fue elegido como un personaje sindhi, Lalwani, después de que Haasan quedara impresionado con su actuación en Satya (1998). Girish Karnad , quien interpretó al suegro de Saket Ram, Uppili Iyengar, recomendó a Sharad Ponkshe , quien interpretó a Godse en la obra marathi Me Nathuram Godse Boltoy , a Haasan para repetir su papel en la película. [11] El bisnieto de Gandhi, Tushar, quería unirse a la película, y Haasan aceptó; Tushar se interpreta a sí mismo. [11] [16] Mohini Mathur, que tenía 13 años cuando presenció el asesinato de Gandhi, [13] [15] aceptó la solicitud de Haasan de interpretar a la madre de Amjad Ali Khan, Haajra. [15] [16]
La fotografía principal comenzó el 22 de marzo de 1999. [18] El entonces Shankaracharya de Kanchi había filmado una escena de entrevista para la película, pero luego solicitó que se eliminaran sus partes para evitar controversias. [5] [8] Para lograr el doblaje in situ de los diálogos, Haasan contrató a Srivastav de Mumbai. [5] La producción de la película costó un total de ₹11 crore (valor de ₹92 crore en precios de 2021), excluyendo el salario de Haasan. [2] Para mostrar Mohenjodaro de la antigüedad, el equipo recreó un set en un pueblo cerca de Chennai, ya que la ubicación original estaba ubicada en Pakistán, al que el equipo sintió que era imposible ir debido a razones políticas. [15]
Inicialmente, Haasan eligió a L. Subramaniam para componer la música de la película. Haasan terminó de filmar toda la película junto con las secuencias de canciones que fueron compuestas por Subramaniam. Según Haasan, cuando se acercó a Subramaniam para el sonido final para la mezcla, le había pedido ₹1 crore, que no era la cantidad acordada anteriormente. [19] [20] Entonces Haasan fue a Ilaiyaraaja para que lo ayudara a resolver esta situación. Haasan le dijo a Ilaiyaraaja que las canciones ya se habían filmado con la música compuesta por Subramaniam y que quería eliminar las canciones y volver a filmarlas con la de Ilaiyaraaja. Al escuchar eso, Ilaiyaraaja le dijo a Haasan que podía arreglarlo sin que Haasan tuviera que volver a filmar ningún metraje o canción; Haasan aceptó después de la renuencia inicial. [21] [22] Subramaniam dijo que abandonó el proyecto, temiendo que su asociación con la película pudiera ofender a los hindúes debido a su polémica historia. [8]
Las letras de las canciones no se cambiaron, pero Ilaiyaraaja compuso nuevas melodías para las canciones que estarían en sintonía con el metraje ya filmado. La música de fondo y las canciones se grabaron en la Orquesta Sinfónica de Budapest de Hungría y, por lo tanto, Hey Ram se convirtió en la primera película tamil y la segunda película india en ser regrabada con una orquesta sinfónica extranjera. La primera fue la propia banda sonora de Ilaiyaraaja para la película malayalam Guru (1997). [7] [23] La canción "Isaiyil Thodangudhamma" no estaba presente inicialmente, pero Ilaiyaraaja había visto una oportunidad para una posible canción en la escena y le pidió a Haasan que le diera la oportunidad de agregar una. Pero Haasan, siendo el escritor y director de la película, no lo vio. Entonces Ilaiyaraaja convenció a Haasan para que confiara en él y trajo al cantante indostánico Ajoy Chakrabarty para cantar "Isaiyil Thodanguthamma" y también escribir la letra de la misma. [22] Chennai Online escribió: "El álbum, con su rica banda sonora acústica, es uno de los mejores trabajos de Ilaiyaraaja". [24] SR Ramakrishna de The Music Magazine escribió: "La banda sonora de Ilaiyaraja recupera la grandeza, la alusividad y la belleza cautivadora de su mejor trabajo. Hey Ram es un álbum emocionante". [25]
Hey Ram se estrenó simultáneamente en tamil e hindi el 18 de febrero de 2000. Una versión remasterizada digitalmente de la película se estrenó el 8 de noviembre de 2019 en Amazon Prime Video . [7] [26] A nivel internacional, la película se proyectó en el 25º Festival Internacional de Cine de Toronto y en el Festival de Locarno de 2000. [27] En 2015, Hey Ram se proyectó en el Festival de Cine Habitat. [ 28] [29] La película se relanzó en Sathyam Cinemas el 8 de noviembre de 2019. [30] [19]
En algunos centros hubo protestas y comunicados de prensa de partidos políticos contra la representación percibida como negativa de Gandhi. [31] [32]
Hey Ram recibió elogios de la crítica. [33] T. Krithika Reddy de The Hindu escribió: "El sonido en vivo, el maquillaje protésico (Micheal Westmore), la espléndida fotografía (Thiru), el magnífico trabajo artístico (Sabu Cyril) y el vestuario cuidadosamente diseñado (Sarika) son algunos de los otros aspectos destacados de esta obra maestra, que es distinta en estilo y contenido... La química entre Kamal y Rani es explosiva por decir lo menos. Shah Rukh Khan, como siempre, viene con una actuación impecable. Vasundhara, como la estoica segunda esposa, hace un debut impresionante. Naseerudin Shah como Gandhi se adelanta claramente a los demás en papeles secundarios". [34] Dinakaran escribió: "¡El comienzo del año 2000 en sí mismo ha dado una gran alegría al cine tamil! Un tamil ha creado una película que satisface los estándares internacionales". [35] Methil Renuka de India Today elogió la "magia técnica" de la película y las actuaciones del reparto, pero la calificó de "difícil de categorizar". [36] KN Vijiyan de New Straits Times dijo: "Para este escritor, el mensaje de la necesidad de unidad entre las diversas creencias religiosas fue bien transmitido por Kamalhaasan". [37] S. Chandramouli de Kalki elogió la actuación de Kamal Haasan, los diálogos nítidos, la dirección de arte para recrear viejos tiempos, el simbolismo, pero sintió que otros personajes hablando diferentes idiomas da la impresión de ver una película en otro idioma, mientras que también sintió que Kamal, que lentamente construyó su personaje de manera realista, se apresuró con el cambio de corazón del personaje y concluyó diciendo que esta película será disfrutada por el público urbano, pero el idioma definitivamente será un problema en los pueblos a pesar de eso, si esta película gana, será bueno para el país y para el mundo del cine tamil. [38] Deccan Herald escribió: "Hey Ram es una película que no hay que perderse. Aunque es demasiado larga y demasiado simplista, es parte de nosotros y un punto de referencia para todo indio pensante". [39]
La versión en hindi de Hey Ram recaudó 8,91 millones de rupias en la India y 550.000 dólares en el extranjero. [40] [41]
La versión en hindi se estrenó el 18 de febrero de 2000 en 115 pantallas y recaudó 2,39 millones de rupias en la semana de estreno y 5,32 millones de rupias en su totalidad. [40] Fue la 35.ª película más taquillera de 2000 en la India. [42]
En la taquilla internacional, la versión en hindi recaudó 350.000 dólares en su primera semana y 550.000 dólares en total. [40] [43]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )