stringtranslate.com

Nombres de Sri Lanka

Sri Lanka ( cingalés : ශ්‍රී ලංකා , romanizado:  Śrī Lankā ; tamil : சிறி லங்கா / இலங்கை , romanizado:  Ilaṅkai ), oficialmente República Socialista Democrática de Sri Lanka , es un país insular en el norte del Océano Índico que ha sido conocido con varios nombres a lo largo del tiempo.

A principios del siglo VI a. C. , Sri Lanka era conocida como Silam , [1] [2] del pali Sihalam [2] (o Simhalam , [3] Sihalan , [4] Sihala [5] ). Se convirtió en Saylan mencionado a partir del siglo IX. [6] Fue transcrito como Ceilão por los portugueses en 1505, más tarde en inglés como Ceylon . Ceylon se utilizó hasta que fue reemplazado por Sri Lanka en 1972 ; el honorífico Sri se ha agregado a Lanka , un lugar mencionado en textos antiguos y se supone que se refiere al país entre los siglos X [7] y XII d. C. [3]

Otros nombres antiguos utilizados para referirse a Sri Lanka incluyen Serendip en persa , turco (Serendib/Särändib) y Eelam en tamil . En el siglo XIX, se decía que el nombre registrado más antiguo de Sri Lanka era Tamraparni . [8] (= Taprobane ).

Desde el siglo VI a. C. hasta el siglo IX d. C.:Silam, Sihala, Sailan

A principios del siglo VI a. C., Sri Lanka era conocida como Silam , [1] [2] del pali Sihalam [2] (o Simhalam , [3] Sihalan , [4] Sihala [9] ). Silam se transcribió como Sinhale en cingalés, [10] e Ilam en tamil (de Silam sin la sibilante inicial). [4]

En el Dipavaṃsa (el registro histórico budista más antiguo de Sri Lanka, del siglo III al IV d. C. ), está escrito que "La isla de Lanka se llamaba anteriormente Sihala". [11] Sihala significa morada del león [4] (de Siha = león )

En el siglo II d. C. , Ptolomeo llamó a los habitantes de la isla Salai . [12] [13] [2] Salai deriva de Sihalam (pronunciado Silam ). [2] [1]

En fuentes chinas, el monje budista Faxian (siglos III y IV d. C. ) llamó a la isla el Reino del León (師子國) o Sinhala , [14] [15] mientras que el monje del siglo VII Yijing también utilizó el término País del León (師子洲). Xuanzang llamó al país Sengjialuo (僧伽羅) para Sinhala en Registros de las Regiones Occidentales . [16] Lengjia (楞伽) también se utilizó para Lanka. [17]

Cosmas Indicopleustes (siglo VI d. C. ) la denominó Σιελεδίβα  : Sielediba o SieleDiva [4] [2] ( Diva , Dwipa significa isla ). Siele también deriva de Sihalam . [2] En el siglo IX, se utilizaban las formas Sailan y Saylan . [6]

Taprobana, Tamraparni

Taprobane en el Atlas Catalán (1375): "Illa Trapobana" .

Se dice que Tamraparni es el nombre registrado más antiguo de Sri Lanka, como lo afirmó, por ejemplo, Robert Caldwell . [8] Según algunas leyendas, Tamraparni es el nombre dado por el príncipe Vijaya cuando llegó a la isla. La palabra se puede traducir como "hoja de color cobre", de las palabras Thamiram (cobre en sánscrito ) y Varni (color). Otro erudito afirma que Tamara significa rojo y parani significa árbol, por lo tanto, podría significar "árbol con hojas rojas". [18] Tamraparni también es un nombre de Tirunelveli , la capital del reino Pandyan en Tamil Nadu. [19] El nombre fue adoptado en Pali como Tambaparni .

El nombre fue adoptado en griego como Taprobana , usado por Megástenes en el siglo IV a. C. [20] El nombre griego fue adoptado en irlandés medieval ( Lebor Gabala Erenn ) como Deprofane (Recensión 2) y Tibra Faine (Recensión 3), frente a la costa de la India, supuestamente uno de los países donde los milesios / Gaedel , antepasados ​​de los irlandeses actuales, habían permanecido en sus migraciones anteriores. [21] [22]

El nombre siguió utilizándose en la Europa moderna temprana, junto con el persa Serendip , y Traprobana se menciona en la primera estrofa del poema épico nacional portugués Os Lusíadas de Luís de Camões .

John Milton lo tomó prestado para su poema épico Paraíso perdido y Miguel de Cervantes menciona una fantástica Trapobana en Don Quijote . [23]

Algunas fuentes también identifican a Taprobane con Sumatra . [24]

Desde el siglo IX hasta el siglo XV d.C.:Sailan,Saylan,Silan,Seilán

De Silam vinieron los nombres:

La isla de Sri Lanka tal como aparece en el mapa de Mao Kun .

Marco Polo, en 1298 d. C. , lo nombra Seilan . [28] En el mapa chino de Mao Kun (del siglo XVII, pero que se cree que data de principios del siglo XV), el nombre aparece como Xilan (锡闌), también Xilan (細蘭) en la obra china del siglo XIII Zhu Fan Zhi . [29]

Durante los siglos XIII y XIV se utilizaron las formas Sailan , [30] Sílán , [31] Sillan , [32] y Seyllan , [33].

Del siglo XVI:Ceilán,Lanca ;Zeylan,Ceilán

Mapa inglés del siglo XVII de Ceilán, que muestra el reino de Candy Uda

Con la colonización portuguesa en el siglo XVI, los nombres locales originales Silam , Sihala y Sailan fueron adoptados como Ceilão en portugués (a partir de 1505), y más tarde como Zeilan o Zeylan en holandés , y Ceilán en inglés. Después de la independencia en 1948, el nombre Ceilán se siguió utilizando hasta 1972.

Lanka aparece más tarde y en paralelo, entre los siglos X [34] y XII d.C. [3] El nombre Lanka , una palabra sánscrita , proviene del texto hindú Ramayana , donde Lanka es la morada del rey Ravana .

El Ramayana Lanka comenzó a ser considerado como el actual Sri Lanka entre los siglos X [34] y XII d.C. [3] Luego , a partir del siglo XVI, en oposición a la colonización, la afirmación de que el Ramayana Lanka era el actual Sri Lanka se convirtió en parte de la mitología budista cingalesa, [34] y comenzó a ser utilizada por los lugareños en oposición al nombre colonial portugués Ceilão .

Sri Lanka

El nombre de Sri Lanka fue introducido por el Partido Marxista Lanka Sama Samaja, fundado en 1935.

El honorífico sánscrito Sri se introdujo en nombre del Partido de la Libertad de Sri Lanka ( cingalés : ශ්‍රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය , romanizado:  Sri Lanka Nidahas Pakshaya ), fundado en 1952.

En 1972, la República de Sri Lanka fue adoptada oficialmente como el nombre del país con la nueva constitución [35] y cambiada a "República Socialista Democrática de Sri Lanka" en la constitución de 1978 .

Otros nombres

Serendipia

Los nombres Serendip , Seren-dip , Sarandib o Sarandīp son nombres persas y árabes [4] o indostánicos [36] para Sri Lanka que se sugiere que se derivaron de las palabras Sinhala-dvipa (isla cingalesa, dvipa o dipa significa isla ), o Suvarna-dvipa que significa "isla dorada". [36] Otra propuesta sugirió que el origen era el tamil Cheran (una tribu tamil) y tivu (isla). [37] La ​​palabra inglesa " serendipity " fue acuñada a partir de Serendip. [38] [39] [40]

Lakdiva

Otro nombre tradicional cingalés para Sri Lanka era Lakdiva , y diva también significa "isla". [41] Otro nombre tradicional es Lakbima . [42] En ambos casos, Lak se deriva de Lanka . El mismo nombre podría haber sido adoptado en tamil como Ilangai ; el idioma tamil comúnmente agrega "i" antes de la "l" inicial.

Eelam

El uso más antiguo de la palabra se encuentra en una inscripción tamil-brahmi , así como en la literatura Sangam . La inscripción Tirupparankunram encontrada cerca de Madurai en Tamil Nadu y datada por razones paleográficas en el siglo I a. C., se refiere a una persona como cabeza de familia de Eelam ( Eela-kudumpikan ). [43]

La explicación más favorecida lo deriva de una palabra para la euforbia (palmera), [44] a través de la aplicación a una casta de recolectores de toddy , es decir, trabajadores que extraen la savia de las palmeras para la producción de vino de palma . [45] El nombre de la palmera puede derivar, a la inversa, del nombre de la casta de recolectores de toddy, conocida como Eelavar , cognado con el nombre de Kerala , del nombre de la dinastía Chera , a través de Cheralam , Chera , Sera y Kera . [46] [47] [ ¿ fuente poco confiable? ]

La raíz Eela se encuentra en inscripciones Prakrit que datan del siglo II a. C. en Sri Lanka en nombres personales como Eela-Vrata/Ela-Bharat y Eela-Naga . [ cita requerida ] El significado de Eela en estas inscripciones es desconocido, aunque se podría deducir que son de Eela, una ubicación geográfica, o eran un grupo étnico conocido como Eela . [48] [ ¿ fuente poco confiable? ] [49] A partir del siglo XIX, aparecieron fuentes en el sur de la India sobre un origen legendario para la casta de cajones de toddy conocida como Eelavar en el estado de Kerala. Estas leyendas afirmaban que los Eelavar eran originalmente de Eelam.

También ha habido propuestas de derivar Eelam de Simhala (viene de Elam, Ilam, Tamil, río Helmand, Himalaya). Robert Caldwell (1875), siguiendo a Hermann Gundert , citó la palabra como un ejemplo de la omisión de sibilantes iniciales en la adopción de palabras indoarias en lenguas dravídicas. [50] El Léxico Tamil de la Universidad de Madrás, compilado entre 1924 y 1936, sigue este punto de vista. [44] Peter Schalk (2004) ha argumentado en contra de esto, mostrando que la aplicación de Eelam en un sentido étnico surge solo en el período moderno temprano, y se limitó a la casta de " cajoneros de toddy " hasta el período medieval. [45]

Thomas Burrow , por el contrario, argumentó que la palabra probablemente haya sido de origen dravídico, sobre la base de que el tamil y el malabar "casi nunca sustituyen (retroflex approximant) 'ɻ' peculiarmente dravídico, por el sánscrito -'l'-". Sugiere que el nombre "Eelam" proviene de la palabra dravídica "Eelam" (o Cilam) que significa "toddy", refiriéndose a las palmeras de Sri Lanka, y luego absorbida por las lenguas indoarias. Dice que es probable que esta también haya sido la fuente del pali '"Sihala". [51] El Diccionario Etimológico Dravídico, que fue editado conjuntamente por Thomas Burrow y Murray Emeneau , marca la etimología indoaria con un signo de interrogación. [52]

Nombres bíblicos sugeridos

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Cosmas (Indicopleustes), La topografía cristiana de Cosmas, un monje egipcio: traducida del griego y editada con notas e introducción , Sociedad Hakluyt, 1897, pág. 363
  2. ^ abcdefgh JW McCrindle , Sociedad Hakluyt , Obras publicadas por la Sociedad Hakluyt , B. Franklin, Volumen 98, 1897
  3. ^ abcde J. Dodiya, Perspectivas críticas sobre el Rāmāyaṇa , Sarup & Sons, 2001, págs. 166-181
  4. ^ abcdef Henry Yule, AC Burnell, Hobson-Jobson: El diccionario angloindio , 1903
  5. ^ SK Aiyangar, Algunas contribuciones del sur de la India a la cultura india , Asian Educational Services, 1995
  6. ^ abc RA Donkin, Más allá del precio: perlas y pesca de perlas, desde los orígenes hasta la era de los descubrimientos , American Philosophical Society, 1998
  7. ^ Dra. Deborah de Koning, PhD (2022), "Ravanización": La revitalización de Ravana entre los budistas cingaleses en el Sri Lanka de posguerra , LIT Verlag, Münster, páginas 108-110
  8. ^ ab Caldwell, Robert (1989). Una historia de Tinnevelly. Asian Educational Services. págs. 9-10. ISBN 978-81-206-0161-1.
  9. ^ SK Aiyangar, Algunas contribuciones del sur de la India a la cultura india , Asian Educational Services, 1995
  10. ^ MMM Mahroof, Un estudio etnológico de los musulmanes de Sri Lanka: desde los primeros tiempos hasta la independencia , Fundación Sir Razik Fareed, 1986, pág. XVI
  11. ^ Donald W. Ferguson, The Indian Antiquary, A journal of Oriental Research , Real Instituto Antropológico de Gran Bretaña e Irlanda, Archæological Survey of India, 1884, Volumen 13, página 34
  12. ^ Ven. Dr. Kalalelle Sekhara, Los primeros saghas y viharas budistas en Sri Lanka (hasta el siglo IV d. C.),
  13. ^ Indicopleustes, Cosmas; McCrindle, JW (24 de junio de 2010). Topografía cristiana de Cosmas, monje egipcio: traducida del griego y editada con notas e introducción. Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-01295-9.
  14. ^ "El mundo está en llamas". CBETA .
  15. ↑ J. Barthelemy Saint-Hilaire (1860), Le Bouddha et sa religion , página 321
  16. ^ "El hombre que mató a su esposa fue asesinado".
  17. ^ Raguin, Yves (1985). Terminología razonada del budismo chino. Association Française pour le Développement Culturel et Scientifique en Asie. pag. 223.
  18. ^ Caldwell, Bishop R. (1 de enero de 1881). Historia de Tinnevelly. Asian Educational Services. ISBN 9788120601611.
  19. ^ Arumugam, Solai; GANDHI, M. SURESH (1 de noviembre de 2010). Distribución de minerales pesados ​​en el estuario de Tamiraparani y frente a Tuticorin. VDM Publishing. ISBN 978-3-639-30453-4.
  20. ^ Friedman, John Block; Figg, Kristen Mossler (4 de julio de 2013). Comercio, viajes y exploración en la Edad Media: una enciclopedia. Routledge. ISBN 978-1-135-59094-9Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018 . Consultado el 17 de marzo de 2016 .
  21. ↑ Macalister, Robert Alexander Stewart (1 de septiembre de 1939). «Lebor Gabála Érenn: The Book of the Taking of Ireland – Volume 2 (1939)» (en inglés) . Consultado el 1 de septiembre de 2023 a través de Internet Archive.
  22. ^ A principios del siglo XIX, el pseudohistoriador galés Iolo Morganwg publicó lo que afirmó que era material épico galés medieval, en el que describía cómo Hu Gadarn había guiado a los antepasados ​​de los galeses en una migración a Gran Bretaña desde Taprobane o "Deffrobani", también conocida como "Summerland", que según su texto estaba situada "donde ahora está Constantinopla". Sin embargo, ahora se considera que esta obra fue una falsificación producida por el propio Iolo Morganwg.
  23. ^ Don Quijote , Tomo I, Capítulo 18: el poderoso emperador Alifanfarón, señor de la gran isla de Trapobana .
  24. ^ Van Duzer, C. (2020). "Las leyendas largas: transcripción, traducción y comentario". Carta marina de Martin Waldseemüller de 1516. págs. 55-150. doi :10.1007/978-3-030-22703-6_2. ISBN 978-3-030-22702-9.
  25. ^ mencionado por Al-Jahiz en 868
  26. ^ Robert Caldwell (1989), Una historia de Tinnevelly , páginas 9 y 10
  27. ^ Buzurg Ibn Shahriyar, Kitāb 'Ajāyab-ul-Hind or Livre des Merveilles de l'Inde , texto árabe por PA Van der Lith, traducción francesa LM Devic, EJ Brill, (Leiden, 1883–1886), p. 124, pág. 265.
  28. ^ Marco Polo, Libro III, capítulo 14.
  29. ^ Yang, Shao-yun (agosto de 2024). "Un diccionario geográfico chino de tierras extranjeras: una nueva traducción de la parte 1 del Zhufan zhi 諸蕃志 (1225)".
  30. ^ en 1275, Kazvini, Gildemeister , 203
  31. ^ Rashíduddín, en Elliot, I. 70.
  32. ^ Odorico de Pordenone , en Catai y el camino hacia allí , I, 98.
  33. ^ Giovanni de' Marignolli , en Catai y el camino hacia allí , II, 346.
  34. ^ abc Dra. Deborah de Koning, PhD (2022), "Ravanización": La revitalización de Ravana entre los budistas cingaleses en el Sri Lanka de posguerra , LIT Verlag, Münster, páginas 108-110
  35. ^ Artículos 1 y 2 de la Constitución de 1972: "1. Sri Lanka (Ceilán) es una República Libre, Soberana e Independiente. 2. La República de Sri Lanka es un Estado Unitario".
  36. ^ ab Goodman, Leo A. (mayo de 1961). "Notas sobre la etimología de la serendipia y algunas observaciones filológicas relacionadas". Modern Language Notes . 76 (5): 454–457. doi :10.2307/3040685. JSTOR  3040685.
  37. ^ Sachi Sri Kantha (enero de 2016). "Serendipity: una sinopsis de sus 260 años de existencia como palabra inglesa". doi :10.13140/RG.2.1.1107.8163.
  38. ^ Ramachandran, M.; Mativāṇan̲, Irāman̲ (1 de enero de 1991). La primavera de la civilización del Indo. Prasanna Pathippagam. pag. 62.
  39. ^ Barber, Robert K. Merton, Elinor (2006). Los viajes y aventuras de Serendipity: un estudio sobre semántica sociológica y sociología de la ciencia (edición de bolsillo). Princeton, NJ: Princeton University Press. págs. 1–3. doi :10.1515/9781400841523.1. ISBN 0-691-12630-5.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  40. ^ Boyle, Richard (30 de julio de 2000). "Los tres príncipes de Serendip". The Sunday Times .
  41. ^ Silvā, Ṭī Em Jī Es (1 de enero de 2001). Lakdiva purāṇa koḍi (en cingalés). Sūriya Prakāśakayō. ISBN 9789558425398.
  42. ^ Bandara, CMSJ Madduma (1 de enero de 2002). Lionsong: el conflicto étnico de Sri Lanka. Sandaruwan Madduma Bandara. ISBN 9789559796602.
  43. ^ Civattampi, Kārttikēcu (2005). Ser tamil y esrilanqués . Aivakam. págs. 134-135. ISBN 9789551132002.
  44. ^ Universidad de Madrás (1924–1936). «Léxico tamil». Madrás: Universidad de Madrás. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2012.
  45. ^ ab Schalk, Peter (2004). "Derivación īlam <sīhala de Robert Caldwell: una evaluación crítica". En Chevillard, Jean-Luc (ed.). Horizontes del sur de la India: Volumen de felicitaciones a François Gros con motivo de su 70 cumpleaños . Pondichéry: Instituto Francés de Pondichéry. págs. 347–364. ISBN 2-85539-630-1..
  46. ↑ Nicasio Silverio Sainz (1972). Cuba y la Casa de Austria. Ediciones Universales. pag. 120 . Consultado el 6 de enero de 2013 .
  47. ^ M. Ramachandran, Irāman̲ Mativāṇan̲ (1991). La primavera de la civilización del Indo . Prasanna Pathippagam, págs. 34. "Srilanka era conocida como 'Cerantivu' (isla de los reyes de Cera ) en aquellos días. El sello tiene dos líneas. La línea superior contiene tres signos en escritura del Indo y la línea inferior contiene tres alfabetos en la antigua escritura tamil conocida como Tamil ...
  48. ^ Akazhaan. "Eezham Thamizh y Tamil Eelam: comprensión de las terminologías de la identidad". Tamilnet . Consultado el 2 de octubre de 2008 .
  49. ^ Indrapala, Karthigesu (2007). La evolución de una identidad étnica: los tamiles en Sri Lanka, desde el año 300 a. C. hasta el año 1200 d. C. . Colombo: Vijitha Yapa. ISBN 978-955-1266-72-1.pág. 313
  50. ^ Caldwell, Robert (1875). Una gramática comparada de la familia de lenguas dravídicas o del sur de la India . Londres: Trübner & Co. pág. 2 pág. 86.
  51. ^ Burrow, Thomas (1947). "Estudios dravídicos VI — La pérdida de c/s inicial en el dravídico meridional". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 12 (1): 132–147. doi :10.1017/s0041977x00079969. JSTOR  608991. S2CID  162621555.en la pág. 133
  52. ^ Burrow, TA; Emeneau, MB, eds. (1984). "A Dravidian Etymological Dictionary" (2.ª ed.). Oxford: Clarendon Press. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012.(Edición en línea en la Universidad de Chicago)
  53. ^ "Canela". Diccionario de nombres. Oxford University Press. Enero de 2006. ISBN 978-0-19-861060-1.
  54. ^ https://web.archive.org/web/20140728201052/http://www.econsortium.info/Psychosocial_Forum_District_Data_Mapping/galle.pdf [ URL simple PDF ]
  55. ^ Cultura (4 de octubre de 2020). "¿La Biblia hace referencia a Sri Lanka y el sur de la India? | Indo-Christian". medium.com . Consultado el 1 de septiembre de 2023 .

Enlaces externos

La definición del diccionario de nombres de sri lanka en Wikcionario