El marshalés (en marshalés: kajin m̧ajeļ o kajin majōl [kɑzʲinʲ(i)mˠɑːzʲɛlˠ] ), también conocido como ébano , es una lengua micronesia hablada en las Islas Marshall . Es el idioma del pueblo marshalés y lo habla casi toda la población del país, de 59 000 habitantes, lo que lo convierte en el idioma principal. [3] También hay aproximadamente 27 000 ciudadanos marshalés que residen en los Estados Unidos , [4] casi todos los cuales hablan marshalés, así como residentes en otros países como Nauru y Kiribati .
Hay dos dialectos principales: el rālik occidental y el ratak oriental .
El marshalés, una lengua micronesia , es miembro del subgrupo oceánico oriental de las lenguas austronesias . [5] Los parientes lingüísticos más cercanos del marshalés son las otras lenguas micronesias, entre ellas el gilbertés , el nauruano , el pohnpeiano , el mokilés , el chuukesés, el refaluwash y el kosraeano . El marshalés muestra un 50% de similitud léxica con el gilbertés , el mokilés y el pohnpeiano . [1]
Dentro del archipiélago de Micronesia , el marshalés (junto con el resto del grupo lingüístico micronesio) no está tan estrechamente relacionado con el yapés, una lengua oceánica clasificada de forma más ambigua, en el estado de Yap , ni con las lenguas atípicas polinesias kapingamarangi y nukuoro en el estado de Pohnpei , y está aún menos relacionado con las lenguas no oceánicas palauano en Palau y chamorro en las Islas Marianas .
La República de las Islas Marshall contiene 34 atolones que se dividen en dos cadenas, la cadena Ratak oriental y la cadena Rālik occidental . [5] Estas dos cadenas tienen dialectos diferentes, que difieren principalmente léxicamente , y son mutuamente inteligibles . [1] [5] Se informó que el atolón de Ujelang en el oeste tenía "un habla ligeramente menos homogénea", [1] pero ha estado deshabitado desde 1980. [6]
Los dialectos ratak y rālik difieren fonéticamente en cómo tratan las raíces que comienzan con consonantes dobles. [5] El ratak marshalés inserta una vocal para separar las consonantes, mientras que el ralik agrega una vocal antes de las consonantes (y pronuncia un fonema consonántico no escrito /j/ antes de la vocal). [5] Por ejemplo, la raíz kkure 'jugar' se convierte en ikkure en el rālik marshalés y kukure en el ratak marshalés. [5] [7]
.pdf/page1-1280px-Stop_the_Spread_of_Germs_updated_(Marshallese).pdf.jpg)
El marshallés es el idioma oficial de las Islas Marshall y goza de un uso vigoroso. [1] En 1979, el idioma era hablado por 43.900 personas en las Islas Marshall. [1] En 2020, el número estaba más cerca de 59.000. [3] Grupos adicionales de hablantes en otros países, incluidos Nauru y los Estados Unidos, aumentan el número total de hablantes de marshallés, con aproximadamente 27.000 marshallés-estadounidenses viviendo en los Estados Unidos. [4] Junto con el pohnpeiano y el chuukese , el marshallés se destaca entre las lenguas micronesias al tener decenas de miles de hablantes; la mayoría de las lenguas micronesias tienen muchos menos. [8] Se han publicado un diccionario y al menos dos traducciones de la Biblia en marshallés. [1]
El marshalés tiene un gran inventario de consonantes, y cada consonante tiene algún tipo de articulación secundaria ( palatalización , velarización o redondeo ). [9] Las consonantes palatalizadas se consideran "ligeras", y las consonantes velarizadas y redondeadas se consideran "pesadas", y las consonantes redondeadas son tanto velarizadas como labializadas . [10] (Este contraste es similar al que existe entre consonantes "delgadas" y "anchas" en las lenguas goidélicas , o entre consonantes "suaves" y "duras" en las lenguas eslavas ). Las consonantes "ligeras" se consideran articulaciones más relajadas. [10]
Aunque el marshalés no tiene contraste de sonoridad en las consonantes, [9] las oclusivas pueden ser parcialmente sonoras alofónicamente ( [p → b ] , [t → d] , [k → ɡ] ), [11] cuando están entre vocales y no están geminadas . (Técnicamente, las oclusivas parcialmente sonoras serían [p̬~b̥] , [t̬~d̥] , [k̬~ɡ̊] , pero este artículo utiliza transcripciones sonoras [ b ] , [ d ] , [ ɡ ] para simplificar.) [12] Las consonantes finales a menudo no se publican . [11]
Las vocales deslizantes /j ɰ w/ desaparecen en muchos entornos, y las vocales circundantes asimilan su carácter posterior y redondeado . [13] Esto está motivado por la distribución superficial limitada de estos fonemas, así como por otra evidencia de que el carácter posterior y redondeado no están especificados fonémicamente para las vocales del idioma Marshall. [13] De hecho, la consonante /ɰ/ nunca surge fonéticamente, sino que se usa para explicar el fenómeno precedente. [11] ( /j/ y /w/ pueden surgir fonéticamente en posiciones iniciales y finales de palabra e, incluso entonces, no de manera consistente. [11] )
Bender (1968) explica que alguna vez se creyó que había seis consonantes bilabiales debido a las realizaciones superficiales observadas, /p pʲ pʷ m mʲ mʷ/ , pero determinó que dos de estas, /p m/ , eran en realidad alófonos de /pʲ mʲ/ respectivamente antes de las vocales anteriores y alófonos de /pˠ mˠ/ respectivamente antes de las vocales posteriores. [14] Antes de las vocales anteriores, las consonantes labiales velarizadas /pˠ mˠ/ en realidad tienden a tener articulaciones redondeadas (labiovelarizadas) [pʷ mʷ] , pero permanecen sin redondear en el nivel fonémico, y no hay fonemas /pʷ mʷ/ distintos. [14] [15] La guía de pronunciación utilizada por Naan (2014) todavía reconoce [p m] como símbolos alófonos separados de [pʲ pˠ mʲ mˠ] en estas mismas condiciones, aunque reconoce que solo hay fonemas palatalizados y velarizados. [16] Este artículo utiliza [pʲ pˠ mʲ mˠ] en transcripciones fonéticas.
La consonante /tʲ/ puede realizarse fonéticamente como [ tʲ ] , [t͡sʲ] , [ sʲ ] , [t͡ɕ] , [ ɕ ] , [ c ] o [ ç ] (o cualquiera de sus variantes sonoras [ dʲ ] , [d͡zʲ] , [ zʲ ] , [d͡ʑ] , [ ʑ ] , [ ɟ ] o [ ʝ ] ), en variación libre . [10] [11] [12] Internamente en la palabra, generalmente asume una articulación fricativa sonora como [ zʲ ] (o [ ʑ ] o [ ʝ ] ) pero no cuando está geminada . [12] /tʲ/ se usa para adaptar sibilantes extranjeras al marshalés. En la transcripción fonética, este artículo utiliza [ tʲ ] y [ zʲ ] como alófonos sordos y sonoros del mismo fonema.
El marshalés no tiene un fonema /tʷ/ distintivo .
Las consonantes dorsales /k ŋ kʷ ŋʷ/ son generalmente velares pero con la lengua un poco más atrás [k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ] , lo que las convierte en algo entre velares y uvulares en articulación. [12] Todos los fonemas dorsales son "pesados" (velarizados o redondeados), y ninguno es "ligero" (palatalizado). [10] Como se dijo antes, las articulaciones consonánticas palatales [ c ] , [ ɟ ] , [ ç ] y [ ʝ ] se tratan como alófonos de la obstruyente coronal palatalizada /tʲ/ , aunque las consonantes palatales son físicamente dorsales. Para simplificar, este artículo utiliza [k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ] sin marcar en la transcripción fonética.
Bender (1969) describe /nˠ/ y /nʷ/ como de color r 'oscuro' , pero no es más específico. [17] El Diccionario Marshallese-Inglés (MED) las describe como nasales dentales pesadas . [10]
Las consonantes /rʲ/ , /rˠ/ y /rʷ/ son todas consonantes coronales y trinos completos . /rˠ/ es similar a la rr española con una posición de trino justo detrás de la cresta alveolar , un trino postalveolar [r̠ˠ] , [17] pero /rʲ/ es un trino dental palatalizado [r̪ʲ] , articulado más adelante detrás de los dientes frontales . [12] El MED y Willson (2003) describen las consonantes róticas como " retroflejas ", pero no tienen claro cómo se relaciona esto con sus posiciones de trino dental o alveolar. [10] [18] (Véase trino retroflejo .) Este artículo utiliza [ rʲ ] , [ rˠ ] y [ rʷ ] en la transcripción fonética.
Las consonantes laterales pesadas /lˠ/ y /lʷ/ son l oscuras como en inglés feel , articuladas [ ɫ ] y [ ɫʷ ] respectivamente. [12] Este artículo utiliza [ lˠ ] y [ lʷ ] en la transcripción fonética.
Las consonantes velarizadas (y, por extensión, las consonantes redondeadas) pueden ser velarizadas o faringealizadas [10] como las consonantes enfáticas en árabe o hebreo mizrahi .
El marshalés tiene un sistema vocálico vertical de sólo cuatro fonemas vocálicos , cada uno con varios alófonos dependiendo de las consonantes circundantes. [19]
En el nivel fonémico, mientras que Bender (1969) y Choi (1992) coinciden en que los fonemas vocálicos se distinguen por la altura , describen la naturaleza abstracta de estos fonemas de forma diferente, ya que Bender trata las realizaciones de superficie no redondeadas delanteras como su estado relajado que se altera por la proximidad de consonantes velarizadas o redondeadas, [20] mientras que Choi utiliza símbolos vocálicos centrales de forma neutra para notar los fonemas abstractos y símbolos vocálicos delanteros , traseros y redondeados completamente diferentes para las realizaciones de superficie. Bender (1968, 1969), MED (1976) y Willson (2003) reconocen cuatro fonemas vocálicos, pero Choi (1992) observa que solo tres de los fonemas tienen una calidad estable, pero teoriza que puede haber un proceso histórico de reducción de cuatro a tres, y por lo demás ignora el cuarto fonema. Para la transcripción fonémica de las vocales, este artículo reconoce cuatro fonemas y utiliza la notación de vocal anterior no redondeada /æ ɛ e i/ del MED, siguiendo el enfoque de Bender (1969) al tratar las realizaciones de la superficie de la vocal anterior como fonemas representativos.
A nivel fonético, Bender (1968), MED (1976), Choi (1992), Willson (2003) y Naan (2014) notan algunas realizaciones de superficies vocálicas del idioma Marshall de manera diferente entre sí, y no están de acuerdo en cómo caracterizar las alturas vocálicas de los fonemas subyacentes; Willson (2003) adopta el enfoque más divergente al tratar las cuatro alturas como en realidad dos alturas, cada una con la presencia (+ATR) o ausencia (-ATR) añadida de la raíz de la lengua avanzada . Bender (1968) asigna símbolos vocálicos centrales para las realizaciones de superficie que lindan con consonantes velarizadas, pero el MED (1976), Choi (1992) y Willson (2003) asignan en gran medida símbolos vocálicos posteriores no redondeados para estas, con la excepción de que el MED usa [ ə ] en lugar del cardinal [ ɤ ] para la vocal posterior no redondeada cerrada-media , y Choi (1992) y Willson (2003) usan [ a ] en lugar del cardinal [ ɑ ] para la vocal posterior no redondeada abierta . Naan (2014) es la única referencia que proporciona un trapecio vocálico para sus propias vocales, y difiere especialmente de los otros modelos vocálicos en la división de los alófonos anteriores de /i/ en dos realizaciones ( [ ɪ ] antes de consonantes y [ i ] en sílabas abiertas), fusionando los alófonos anteriores de /ɛ/ y /e/ como [ ɛ ] antes de consonantes y [ e ] en sílabas abiertas, fusionando los alófonos redondeados de /ɛ/ y /e/ como [ o ] , e indicando el alófono anterior de /æ/ como una vocal central no redondeada media cerrada [ ɘ ] , una realización más elevada incluso que el alófono anterior de la normalmente más alta /ɛ/ . Para la notación fonética de las realizaciones de la superficie vocálica, este artículo utiliza en gran medida la notación de MED, pero utiliza solo símbolos cardinales para las vocales posteriores no redondeadas.
Superficialmente, 12 alófonos vocálicos marshaleses aparecen en pares mínimos , una prueba común de fonema. [21] Por ejemplo, [mʲæ] ( mā , 'fruto del pan'), [mʲɑ] ( ma , 'pero') y [mʲɒ] ( mo̧ , 'tabú') son palabras marshaleses separadas. [21] Sin embargo, la distribución desigual de los fonemas de deslizamiento sugiere que, subyacentemente, terminan con los deslizamientos (por lo tanto , /mʲæj/ , /mʲæɰ/ , /mʲæw/ ). [13] Cuando se tienen en cuenta los deslizamientos, surge que solo hay 4 fonemas vocálicos. [13]
Cuando un fonema vocálico aparece entre consonantes con diferentes articulaciones secundarias, la vocal a menudo surge como una transición suave de un alófono vocálico al otro. [23] Por ejemplo, jok 'tímido', fonémicamente /tʲɛkʷ/ , a menudo se realiza fonéticamente como [tʲɛ͡ɔkʷ] . [23] De ello se deduce que hay 24 posibles diptongos cortos en marshalés: [23]
Estos diptongos son las realizaciones típicas de vocales cortas entre dos consonantes no deslizantes, pero en realidad los diptongos en sí mismos no son fonémicos, y las vocales cortas entre dos consonantes con diferentes articulaciones secundarias pueden articularse como un diptongo suave (como [ɛ͡ʌ] ) o como un monoftongo de uno de los dos alófonos vocálicos (como [ɛ ~ ʌ] ), todo en variación libre. Bender (1968) también observa que cuando el supuesto diptongo comienza con una vocal posterior redondeada [ɒ ɔ o u] y termina con una vocal anterior no redondeada [æ ɛ e i] , entonces un alófono vocálico asociado con las vocales posteriores no redondeadas (anotado en este artículo como [ɑ ʌ ɤ ɯ] ) también puede ocurrir en el núcleo vocálico. [24] Debido a que la complejidad visual acumulada de la notación de tantos diptongos en las transcripciones fonéticas puede hacer que sean más difíciles de leer, no es raro transcribir fonéticamente los alófonos vocálicos del marshalés solo como un alófono monoftongal predominante, de modo que una palabra como [tʲɛ͡ɔkʷ] se puede transcribir de manera más simple como [tʲɔkʷ] , de manera condensada. Antes del descubrimiento de Bender (1968) de que el marshalés utilizaba un sistema vocálico vertical, era convencional transcribir el idioma de esta manera con un presunto inventario de 12 fonemas monoftongales vocálicos, [25] y sigue en uso ocasional como una transcripción fonética más condensada. [26] [18] Este artículo utiliza transcripciones fonéticas fonémicas o diptongas con fines ilustrativos, pero para la mayoría de los ejemplos utiliza una transcripción fonética condensada con los alófonos de vocales cortas más relevantes que corresponden aproximadamente a la ortografía marshalés según lo informado por el MED.
Algunas sílabas parecen contener vocales largas: naaj 'futuro'. [27] Se cree que contienen un deslizamiento subyacente ( /j/ , /ɰ/ o /w/ ), que no está presente fonéticamente. [28] [29] Por ejemplo, la forma subyacente de naaj es /nʲæɰætʲ/ . [27] Aunque el deslizamiento medial no se realiza fonéticamente, afecta la calidad de la vocal; en una palabra como /nʲæɰætʲ/ , la vocal pasa de [ æ ] a [ ɑ ] y luego vuelve a [ æ ] , como [nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ] . [30] En la transcripción fonética condensada, la misma palabra puede expresarse como [nʲɑɑtʲ] o [nʲɑːtʲ] . [25] [26] [18]
Las sílabas en marshalés siguen patrones CV, CVC y VC. [27] Las palabras en marshalés siempre comienzan y terminan con consonantes. [29] Las vocales iniciales, finales y largas pueden explicarse como el resultado de glides subyacentes que no están presentes en el nivel fonético. [29] Las vocales iniciales a veces se realizan con un glide [ j ] o [ w ], pero no de manera consistente: [31]
En el idioma marshalés sólo se permiten secuencias de consonantes homorgánicas , [33] incluidas las variedades geminadas de cada consonante, excepto las glides. [11] Los grupos no homorgánicos están separados por epéntesis vocálica incluso entre palabras. [33] Algunos grupos homorgánicos también están prohibidos: [33]
Se crean las siguientes asimilaciones, con combinaciones vacías que representan epéntesis.
La altura vocálica de una vocal epentética no es fonémica ya que la vocal epentética en sí no es fonémica, pero aún así es fonéticamente predecible dadas las otras dos vocales más cercanas y si una o ambas consonantes del grupo son glides. [29] [27] Bender (1968) no explica específicamente las alturas vocálicas de las vocales epentéticas entre dos no glides, pero de sus varios ejemplos que contienen tales vocales, ninguna de las vocales epentéticas tiene una altura menor que la más alta de cualquiera de sus vocales vecinas más cercanas, y la vocal epentética en realidad se convierte en /ɛ̯/ si las dos vocales más cercanas son ambas /æ/ . Naan (2014) no toma en consideración las alturas de las vocales epentéticas entre no glides, transcribiéndolas fonéticamente todas como una schwa [ ə ] . [16] Pero cuando una de las consonantes de un grupo es una glide, la altura de la vocal epentética entre ellas sigue un proceso diferente, asumiendo la misma altura de la vocal que esté en el lado opuesto de esa glide, formando una vocal larga con ella a través de la glide que de otro modo sería silenciosa. [24] Las vocales epentéticas no afectan el ritmo del lenguaje hablado y nunca pueden ser una sílaba tónica. [ cita requerida ] La transcripción fonética puede indicar las vocales epentéticas entre dos no glides como no silábicas, [35] utilizando la notación AFI similar a la de las semivocales . Ciertos topónimos marshaleses occidentalizados deletrean las vocales epentéticas:
En general, las vocales epentéticas se pueden omitir sin afectar el significado, como en las canciones o en las divisiones silábicas enunciadas. Este artículo utiliza la notación no silábica en la transcripción fonética del AFI para indicar las vocales epentéticas entre vocales no deslizantes.
Los fonemas vocálicos cortos /æ ɛ e i/ y los fonemas aproximantes /j ɰ w/ ocupan una duración de tiempo aproximadamente igual. [37] Aunque ocupan tiempo, los fonemas aproximantes generalmente no se articulan como deslizamientos, y Choi (1992) no descarta un nivel más profundo de representación. [38] En particular, las vocales cortas /V/ ocupan una unidad de tiempo, y las vocales largas /VGV/ (para las cuales /G/ es un fonema aproximante) son tres veces más largas. [39]
En términos de prosodia , cada secuencia fonémica de consonante /C/ y vocal /V/ tiene una mora de longitud, con la excepción de /C/ en secuencias /CV/ donde la vocal tiene una mora para ambos fonemas. Todas las moras se miden, por lo tanto, en secuencias /CV/ o /C/ cerradas : [40]
Esto hace que el marshalés sea una lengua con ritmo mora, de forma similar al finlandés , el gilbertés , el hawaiano y el japonés .
Las consonantes marshaleses muestran divisiones condicionadas por las vocales proto-micronesias circundantes. Las *k *ŋ *r proto-micronesias se redondean junto a *o o junto a *u excepto en bisílabos cuya otra vocal no está redondeada. Los resultados predeterminados de *l y *n son palatalizados; se velarizan o redondean antes de *a o, a veces, *o si no hay una vocal alta en una sílaba adyacente. Entonces, la redondez se determina por la misma regla que se indicó anteriormente.
El marshalés se escribe en alfabeto latino . Existen dos ortografías que compiten entre sí. [42] La ortografía "antigua" fue introducida por misioneros. [42] Este sistema no es muy consistente ni fiel a la hora de representar los sonidos del marshalés, pero hasta hace poco no tenía una ortografía que compitiera con él. [43] Actualmente se utiliza ampliamente, incluso en periódicos y carteles. [43] La "nueva" ortografía está ganando popularidad, especialmente en las escuelas y entre los adultos jóvenes y los niños. [42] La "nueva" ortografía representa los sonidos del idioma marshalés con mayor fidelidad y es el sistema utilizado en el diccionario marshalés-inglés de Abo et al., actualmente el único diccionario marshalés completo publicado. [42] [43]
A continuación se muestra el alfabeto actual , tal como lo promueve la República de las Islas Marshall . Consta de 24 letras.
La ortografía del idioma marshallés se basa en la pronunciación más que en el análisis fonético. Por lo tanto, la ortografía inversa se nota en las vocales a pesar de ser alofónicas (no cambia el significado), y muchas instancias de las glides /j ɰ w/ propuestas a nivel fonético no están escritas, porque no aparecen como consonantes fonéticamente. En particular, la glide /ɰ/ , que nunca aparece como consonante fonéticamente, siempre está sin escribir.
La letra w generalmente se utiliza solo en tres situaciones:
La w nunca se escribe al final de una palabra ni antes de otra consonante.
El fonema de deslizamiento palatal /j/ también puede escribirse, pero solo como e antes de uno de ao ō o̧ , o como i antes de uno de u ū . El aproximante nunca se escribe antes de ninguno de ā ei . Un deslizamiento palatal más elevado [ i̯ ] , analizado fonémicamente como la exótica secuencia asilábica consonante-vocal-consonante /ji̯j/ en lugar de /j/ simple , puede aparecer al principio de palabra antes de cualquier vocal y se escribe i . Por razones históricas, ciertas palabras como io̧kwe pueden escribirse como yokwe [45] con una y , que de otro modo no existe en el alfabeto marshalés.
Una fuente de variación ortográfica es la representación de las vocales. Los monoftongos puros se escriben de manera uniforme según la calidad vocálica. Sin embargo, los diptongos cortos pueden escribirse a menudo con uno de los dos sonidos vocálicos que contienen. (Se proporcionan realizaciones fonéticas alternativas para las mismas secuencias fonémicas con fines puramente ilustrativos).
La ortografía moderna tiene un sesgo en ciertas elecciones ortográficas en las que ambas posibilidades son igualmente claras entre dos consonantes no aproximadas.
En una sílaba cuya primera consonante es redondeada y cuya segunda consonante es palatalizada, es común ver la vocal entre ellas escrita como una ō ū , generalmente asociada a una consonante velarizada vecina:
La excepción son las vocales largas y los diptongos largos formados por dos unidades mora, que se escriben con la cualidad vocálica más cercana al núcleo fonético de la sílaba larga:
Si la sílaba es fonéticamente abierta, la vocal escrita suele ser la segunda vocal del diptongo: la palabra bwe [pˠɛ] [60] no suele escribirse de otra forma, pero existen excepciones como aelōn̄ ( /ɰajɘlʲɘŋ/ [ɑelʲɤŋ] "tierra; país; isla; atolón" [49] ), que se prefiere a * āelōn̄ porque la ortografía a enfatiza que el primer fonema de planeamiento (no escrito) es dorsal en lugar de palatal.
La ortografía de los afijos gramaticales , como ri- ( /rˠi-/ [61] ) e -in ( /-inʲ/ ) es menos variable a pesar del hecho de que sus vocales se convierten en diptongos con el segundo miembro dependiendo de la consonante precedente/siguiente: el prefijo ri- puede pronunciarse como cualquiera de [rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u] dependiendo de la raíz. El término Ri-M̧ajeļ (" pueblo de las Islas Marshall ") en realidad se pronuncia [rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ] como si fuera Rūm̧ajeļ . [62]
En los textos impresos más pulidos , las letras Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ O̧ o̧ siempre aparecen con cedillas inalteradas directamente debajo, y las letras Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ū siempre aparecen con macrones inalterados directamente encima. En cualquier caso, los diacríticos suelen sustituirse por grafías ad hoc que utilizan caracteres más comunes o más fáciles de visualizar. En particular, el Diccionario en línea marshalés-inglés (pero no la versión impresa), o MOD, utiliza los siguientes caracteres: [36]
A partir de 2019, no hay caracteres precompuestos dedicados en Unicode para las letras M̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧ ; deben mostrarse como letras latinas simples con diacríticos combinados , e incluso muchas fuentes Unicode no mostrarán las combinaciones de manera adecuada y ordenada. Aunque Ļ ļ Ņ ņ existen como caracteres precompuestos en Unicode, estas letras tampoco se muestran correctamente como letras marshallesas en la mayoría de las fuentes Unicode. Unicode define las letras como que tienen una cedilla , pero las fuentes generalmente las muestran con una coma debajo debido a las expectativas de representación del alfabeto letón . Para muchas fuentes, una solución alternativa es codificar estas letras como la letra base L l N n seguida de un no-joiner de ancho cero y luego una cedilla de combinación, produciendo Ļ ļ Ņ ņ .
Ambos sistemas ya requieren fuentes que muestren el latín básico (con A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w ) y el latín extendido-A (con Ā ā Ō ō Ū ū ). La ortografía estándar también requiere marcas diacríticas combinadas para los diacríticos combinados. Las letras alternativas del MOD tienen la ventaja de poder mostrarse claramente como caracteres precompuestos en cualquier fuente Unicode que admita el latín básico, el latín extendido-A junto con el suplemento latino-1 (con Ñ ñ ) y el latín extendido adicional (con Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ ). Si una fuente muestra cómodamente tanto el Alfabeto internacional de transliteración sánscrita como el alfabeto vietnamita , también puede mostrar el marshalés MOD.
Este gráfico destaca los problemas de visualización en fuentes web comunes y fuentes Unicode gratuitas comunes que se sabe que admiten letras marshalés estándar o MOD. Los tipos de letra distintos aparecen solo si el entorno operativo los admite. Algunas fuentes tienen problemas de alineación diacrítica combinada y la gran mayoría de las fuentes tienen el problema diacrítico letón; de las fuentes que se muestran a continuación, solo la serie Noto muestra el marshalés correctamente.
La antigua ortografía era muy similar a la nueva, pero hacía menos distinciones fonológicas en la ortografía que la nueva. La nueva ortografía intenta mantener la coherencia fonológica, pero respeta la mayoría de los patrones ortográficos de la antigua, especialmente en lo que respecta a las vocales y la w . Esto ha hecho que la nueva ortografía sea relativamente fácil de aprender para los usuarios de la antigua ortografía. La fonología del marshalés fue documentada por Bender (1969) con ejemplos escritos que utilizaban la antigua ortografía. A continuación se presentan algunas diferencias entre la nueva y la antigua ortografía:
En su publicación de 1968 Marshallese Phonology , el lingüista Byron W. Bender diseñó una ortografía puramente morfofonémica, que contenía solo símbolos no pertenecientes al AFI correspondientes a fonemas consonánticos, fonemas vocálicos y reflejos regulares entre los dialectos, destinada a su uso en diccionarios y enseñanza de idiomas. Además de aparecer también en su tutorial de 1969 Spoken Marshallese , [63] apareció en una forma modificada junto con la "nueva" ortografía en el Marshallese-English Dictionary (MED) de 1976 al que contribuyó. Bender colaboró más tarde con Stephen Trussel cuando el MED se adaptó al formato de sitio web como Marshallese-English Online Dictionary (MOD), con la ortografía de Bender apareciendo en una forma nuevamente modificada.
La versión del MOD de la ortografía de Bender utiliza diacríticos debajo de los puntos en lugar de las cedillas utilizadas tanto por la "nueva" ortografía como por la versión del MED de 1976 de la ortografía de Bender, por razones específicas a los problemas de visualización del MOD.
Además de las secuencias simples de fonemas, la ortografía de Bender reconoce algunas secuencias especiales, muchas de las cuales se relacionan con diferencias regulares entre los dialectos Rālik y Ratak del marshalés.
Los sustantivos no están marcados abiertamente como tales y no se flexionan por número, género o caso. [64] Los sustantivos a menudo se verbalizan y los verbos se nominalizan sin ningún marcador morfológico evidente: [64]
Je-n
1PL . IN . AGR -debería
Alabama
cantar.TR
Alabama
canción
en
de
paleta.
estar cubierto(=estadounidense)
“Deberíamos cantar canciones estadounidenses” (Willson 2008)
El marshalés tiene determinantes y demostrativos que siguen al sustantivo que modifican. [65] Estos están marcados por número, y en plural también codifican una distinción humano/no humano. [66] Por ejemplo, en singular pinjeļ eo 'el lápiz' y ļaddik eo 'el niño' toman el mismo determinante, pero en plural pinjeļ ko 'los lápices' y ļaddik ro tienen determinantes diferentes. [66] Los indefinidos son una excepción; en singular se expresan con la palabra juon 'uno' antes del sustantivo (por ejemplo, juon al 'una canción'), y no hay determinante indefinido plural. [67]
El sistema demostrativo marshalés tiene cinco niveles:
El marshalés posee dos conjuntos de pronombres singulares de primera y segunda persona, conocidos como pronombres "absolutivos" o "enfáticos" y como pronombres "objetivos". [ 68 ] Los pronombres objetivos de tercera persona del marshalés solo pueden usarse para humanos; los no humanos, en cambio, toman un pronombre nulo: [68]
Oreja
3S . AGR - PASADO
dentadura
bofetada. TR
es.
3PL.OBJETO
"Les dio una bofetada (a los humanos)" (Willson 2008)
Oreja
3S . AGR - PASADO
dent-i.
bofetada. TR - OBJ
"Les dio una bofetada (a los no humanos)" (Willson 2008)
Los pronombres enfáticos sirven como sujetos de oraciones ecuacionales, como complementos de preposiciones, para enfatizar objetos, en estructuras de coordinación y con sujetos temáticos o focalizados. [69] Es común en las lenguas oceánicas que se use un tipo especial de pronombre en oraciones ecuacionales y para topicalización o foco. [69]
N / A
1S . EMPHA
Racismo.
maestro
"Soy un maestro" (Willson 2008)
N / A
1S . EMPHA
yo
1S . AGR . PRES.
yokwe
amar
Ajiri
niño
ro
el. PL . HUM
no-ju.
CHER.POSS - 1º GENERACIÓN
“Yo amo a mis hijos” (Willson 2008)
El marshalés tiene cuatro tiempos verbales: presente, pasado, futuro cercano y futuro. Los tiempos se forman añadiendo un sufijo temporal al pronombre personal en la oración. Si el sujeto no es un pronombre personal, se añade un pronombre de tercera persona con el sufijo temporal apropiado. El tiempo presente se forma añadiendo el sufijo -j al pronombre personal (-ij para kōm y kom̧). El sufijo para el tiempo pasado es -ar o -kar dependiendo del dialecto. -naaj es el sufijo utilizado para el tiempo futuro regular y -itōn se utiliza para el futuro cercano. [70]
El marshallés, como muchas lenguas micronesias, divide las oraciones en dos tipos: oraciones predicativas y oraciones ecuacionales. [71] Las oraciones predicativas tienen orden de palabras SVO y un verbo principal: [71]
Ej
3S - PRES
kajan̄jan̄
jugar
Kita.
guitarra.
"Él toca la guitarra" (Willson 2002)
En las oraciones ecuacionales, tanto el sujeto como el predicado son frases nominales: [71]
Nuknuk
vestido
eo
DET
e-aibujuij.
3S -hermosa.
"El vestido es hermoso" (Willson 2002)
Esto incluye los números cardinales del uno al diez en el dialecto Rālik. Cuando las formas Ratak difieren, se indican entre paréntesis.
Aquí está el Ave María en la ortografía estándar de las Islas Marshall:
Aquí está el Padre Nuestro de la Biblia marshalés de 1982, que utiliza la ortografía antigua:
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Datos de Wikidata