Samuel Joseph Fuenn ( hebreo : שמואל יוסף פין , romanizado : Shmuel Yosef Fin ; 15 de octubre de 1818 - 11 de enero de 1891), [nota 1] también conocido como Rashi Fuenn ( רש״י פין ) y Rashif ( רשי״ף ), fue un Escritor, erudito, impresor y editor hebreo lituano . Fue una figura destacada de la Haskalah de Europa del Este y uno de los primeros miembros de Ḥovevei Zion . [7]
En 1848, el gobierno lo nombró profesor de hebreo e historia judía en la recién fundada escuela rabínica de Vilna . [10] Fuenn ocupó este puesto con gran distinción hasta 1856, cuando dimitió. El gobierno lo nombró entonces superintendente de las escuelas públicas judías del distrito de Vilna, [11] en las que introdujo la enseñanza de estudios seculares y lenguas modernas . [1] Dado que Fuenn (ruso финѣ) trabajaba en el servicio civil ruso, había una característica especial para él como judío: tenía que firmar legalmente en ruso de acuerdo con las leyes rusas aplicables. Extracto del texto de la ley § 6 El judío del Imperio ruso en la traducción: "El uso de la lengua judía no está permitido en los negocios jurídicos. Sin embargo, se permiten los testamentos en hebreo. Si un judío no habla otra lengua que la judía, un documento escrito o firmado en hebreo debe ir acompañado de una traducción y la firma debidamente certificada ante notario . [12] [13]
Fuenn fue un escritor prolífico que dedicó su actividad principalmente a los campos de la historia y la literatura. [1] Con Eliezer Lipman Hurwitz editó el periódico hebreo de corta duración Pirḥe tzafon ('Flores del Norte', 1841-43), una revista de historia, literatura y exégesis. [14] Durante veintiún años (1860-81), dirigió el periódico Ha-Karmel ('El Carmelo'; al principio un semanario , pero a partir de 1871 un mensual), dedicado a la literatura hebrea y la vida judía, con suplementos en ruso y alemán . [15] El periódico contenía muchos artículos académicos de los principales eruditos judíos de Europa, además de numerosas contribuciones de la propia pluma de Fuenn, [11] incluyendo una autobiografía serializada titulada Dor ve-dorshav . [16] Abrió una nueva imprenta hebrea en Vilna en 1863. [17]
Además de su trabajo académico, Fuenn poseía algunas propiedades en Vilna, incluyendo una casa de baños en la calle Zarechye. [18] Tomó parte activa en la administración de la ciudad y en sus instituciones caritativas, y fue concejal durante muchos años . [1] En reconocimiento a sus servicios, el gobierno le otorgó dos medallas. [5] También presidió la tercera conferencia de Ḥovevei Zion en Vilna, en la que él, Samuel Mohilever y Asher Ginzberg fueron elegidos para dirigir los asuntos de las sociedades de delegados. [19]
Fuenn murió en Vilna el 11 de enero de 1891. Legó todo su patrimonio a su hijo, el Dr. Benjamin Fuenn , ya que su hija se había convertido al catolicismo algunos años antes. [18] Después de la muerte de Benjamin, la extensa biblioteca de Fuenn se agregó a la colección de la Biblioteca Strashun [he] . [20]
Vida personal
Fuenn fue casado por sus padres a una edad temprana. Su primera esposa murió en 1845 mientras su hija era todavía un bebé, y su segunda esposa murió en la pandemia de cólera de 1848 , poco después de dar a luz a su hijo Benjamin. Se casó con una tercera esposa en 1851. [7]
Página de título de Ha-otsar (edición de 1903)Firma rusa de Samuel Joseph Finn (en ruso финѣ )
Imre emet [ Observaciones verdaderas ]. Vilna. 1841.Dos conferencias (una pronunciada por el autor; la otra traducida del alemán ). [1]
Shenot dor va-dor [ Años de generaciones ] (PDF) . Königsberg. 1847.Cronología de la historia bíblica . [1]
Fuenn, Samuel Joseph (1847). Talmud leshon Rusyah [ Aprender la lengua de Rusia ] (en yiddish). Vilna.Un libro de texto en idioma ruso. [22]
Nidḥe Yisrael [ Exiliados de Israel ]. Vilna. 1850. hdl :2027/uc1.a0001234624.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Una historia de los judíos y la literatura judía desde la destrucción del Templo hasta 1170. [23]
Kiryah ne'emanah [ La ciudad fiel ]. Vilna. 1860. hdl :2027/hvd.32044012709903.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Una historia de los judíos de Vilna, con una introducción de Mattityahu Strashun . [24]
Divre ha-yamim li-vene Yisrael [ Historia de los hijos de Israel ]. Vilna. 1871–77. hdl :2027/hvd.32044014489801.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Una historia de los judíos y su literatura, en dos volúmenes (el primero trata del período que va desde el destierro de Joaquín hasta la muerte de Alejandro Magno ; el segundo desde la muerte de Alejandro hasta la instalación de Simón Macabeo como sumo sacerdote y príncipe). [23]
Sofre Yisrael [ Escritores de Israel ]. Vilna. 1871. hdl :2027/uc1.b4213434.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Cartas seleccionadas de estilistas hebreos desde Ḥasdai ibn Shaprut hasta los tiempos modernos. [6]
Bustanai [ Bostanai ]. 880-03Bustinaĭ. Vilna. 1872. hdl :2027/uc1.g0001601632.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Una narrativa ficticia basada en personas de la época de los Geonim , traducida de una obra alemana del mismo nombre de Lehmann . [6]
Ma'amar 'al ha-hashgaḥah [ Tratado sobre la Providencia ]. Vilna. 1872.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Traducción hebrea de Die Sache Gottes de Moisés Mendelssohn . [6]
Ha-ḥilluf [ El intercambio ] (PDF) . Vilna. 1873.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Adaptación hebrea de Graf und Jude de Lehmann . [6]
Ḥukke 'avodat ha-tsava [ Leyes laborales militares ]. Ḥuḳat ha-tsava ha-ḥadashah. Vilna. 1874. hdl :2027/hvd.32044102322211.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Leyes rusas relativas al servicio militar obligatorio. [6]
Ya'akov Tirado [ Jacob Tirado ]. Jakob Tirado. Hebreo. Vilna. 1874. hdl : 2027/hvd.hwmnnz.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Una traducción hebrea de una novela alemana de Philippson . [6]
Ha-tefilín [ Las filacterias ]. Vilna. 1874. hdl :2027/uc1.$b154289.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Un cuento de aldea húngara de Hurwitz, traducido del alemán al hebreo. [6]
"Le-toledot R. Sa'adyah Gaon" [Materiales para la biografía de Saadia Gaon ]. Ha-Karmel . 2 . 1871.
"Ḥakhme Yisrael bi-Krim ve-gedole Yisrael be-Turkiya" [Eruditos judíos en Crimea y Turquía ]. Ha-Karmel . 1861.Biografías de judíos notables de Crimea y Turquía en los siglos XIV y XV. [6]
Safah le-ne'emanim [ Lenguaje para los fieles ]. Vilna. 1881. hdl :2027/uc1.a0000013862.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Ensayo sobre el valor y la importancia de la lengua y la literatura hebreas en el desarrollo de la cultura entre los judíos rusos . [6]
Ha-yerushshah [ La Herencia ]. Vilna. 1884.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Adaptación hebrea de Die Erbschaft de Honigmann . [6]
Ha-otsar [ El Tesoro ]. Vol. 1. Varsovia. 1884. hdl :2027/uc1.$b109423.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Un diccionario hebreo y arameo que ofrece equivalentes en ruso y alemán de las palabras de la Biblia , la Mishná y los Midrashim . [25]
Keneset Yisrael [ Asamblea de Israel ]. Vol. 1. Varsovia. 1886–90. hdl :2027/hvd.hnrlr2.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Léxico biográfico de judíos notables. [26]
Obra inédita
Fuenn dejó en forma de manuscrito un tratado sobre la ley judía titulado Darkhei Hashem ('Los caminos de Dios'), escrito como respuesta a la obra antijudía de Alexander McCaul The Old Paths . [27] Otras obras inéditas incluyen Ha-moreh ba-emek ('El maestro en el valle'), un comentario sobre Moreh nevukhim de Maimónides ; Mishna berurah ('Enseñanza clarificada') y Ḥokhmat ḥakhamim ('Sabiduría de los sabios'), comentarios sobre la Mishná ; Ha-Torah veha-zeman ('La Torá y el tiempo'), sobre la evolución de las leyes y regulaciones; Sum sekhel , glosas sobre la Biblia; Pirḥe Levanon ('Flores del Líbano'), una colección de versos; y Bein ha-perakim ('Entre los capítulos'), un comentario sobre Pirkei de-Rabbi Eliezer . [20]
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Samuel Joseph Fuenn .
Obras de Fuenn en el Proyecto Ben-Yehuda [él]
Notas
^ Si bien algunas fuentes indican que nació en septiembre u octubre de 1819, [1] [2] Fuenn, en su autobiografía, escribe que nació en Vilna el 15 de Tishri de 5578 (25 de septiembre de 1817) o el 15 de octubre de 1818 (5579). [3] Sokolow y Zeitlin coinciden en que nació el 15 de Tishri de 5579. [4] [5] [6]
^ Reisen, Zalman (1929). "Fin, Shmuel Yosef". Leksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologye (en yiddish). vol. 3. Vilna: B. Kletskin. págs. 74–75.
^ Fuenn, Samuel José (1879). Fuenn, SJ (ed.). "Dor ve-dorshav". Ha-Karmel (en hebreo). 4 . Vilna: Avraham Tzvi Katzenellenbogen: 9–15, 73–80, 193–201, 259–266, 331–338, 461–471.
^ ab Sokolow, Nahum (1889). Sefer zikaron le-sofrei Israel ha-ḥayim itanu ka-yom [ Libro de memorias de escritores judíos contemporáneos ] (en hebreo). Varsovia. págs. 86–87.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ "Rabino Shmuel Yosef Fin z"l". Ha-Or (en hebreo). 7 (13): 1. 16 de enero de 1891.
^ ab Waxman, Meyer (1960). Una historia de la literatura judía. Historia de la literatura judía desde el fin de la Biblia hasta nuestros días. Vol. III. Nueva York: Thomas Yoseloff. págs. 337–338.
^ "Serie I: Escuela Rabínica (p. 3)" (PDF) . The Edward Blank YIVO Vilna Online Collections . The Edward Blank YIVO . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
^ Leuthold, CF (1999). Russische Rechtskunde Systematische Darstell und des in Russland geltenden, Privat-, Handels- und Strafrechts, sowie des Prozesses. Verlag von Dnker & Humblot Leipzig 1889. p. 45.
^ "HaCarmel". Prensa judía histórica . Biblioteca Nacional de Israel . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
^ Alkoshi, Gedalia (1959). "Shmuel Yosef Fin". En Goren, Natan; et al. (eds.). Yahadut Lita [ judíos lituanos ] (en hebreo). vol. 1. Tel Aviv: Hotsa'at Am ha-sefer. págs. 438–341.
^ Finn, Shmuel Yosef. Shorter Jewish Encyclopedia (en ruso). Vol. 9. Jerusalén: Sociedad para la Investigación de las Comunidades Judías. 1999. págs. 187-189. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021.
^ ab Abramowicz, Hirsz (1999). Abramowicz, Dina; Shandler, Jeffrey (eds.). Perfiles de un mundo perdido: memorias de la vida judía en Europa del Este antes de la Segunda Guerra Mundial. Traducido por Dobkin, Eva Zeitlin. Detroit: Wayne State University Press. págs. 223–225. ISBN0814327842.
^ Baroway, Aaron (1918). "Samuel Mohilewer". Kadimah . Nueva York: Federación de Sionistas Americanos: 181–182.
^ ab Zinberg, Israel (1913). "Финн, Самуил Иосиф" [Finlandés, Samuel Joseph]. En Katznelson, JL (ed.). Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron (en ruso). vol. 15. San Petersburgo: Brockhaus y Efron . págs. 284–287.
^ Appel, Tamar Kaplan (31 de diciembre de 1999). "Mania Wilbushewitch Shochat, 1880–1961". Enciclopedia Shalvi/Hyman de mujeres judías . Archivo de mujeres judías . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
^ Kahan, Yankev (29 de octubre de 2018). «Shmuel-Yoysef Fin (SJ Fuenn)». Yiddish Leksikon . Traducido por Fogel, Joshua . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
^ ab Eisenstein, Judah David , ed. (1912). Otsar Yisraʼel [ Tesoro de Israel ]. Oẓar Yisrael : una enciclopedia de todos los asuntos relacionados con los judíos y el judaísmo (en yiddish). Vol. 8. Nueva York: JD Eisenstein. págs. 246–247.
^ Greenbaum, Avraham (marzo de 1993). "Los comienzos de la historiografía judía en Rusia". Historia judía . 7 (1): 99–105. doi :10.1007/BF01674497. JSTOR 20101146. S2CID 159491930.
^ Invierno, Jacob; Wünsche, agosto (1896). Die jüdische Literatur seit Abschluss des Kanons: Eine prosaische und poetische Anthologie mit biographischen und literageschichtlichen Einleitungen (en alemán). vol. 3. Berlín: Sigmund Mayer. págs.753, 853, 855, 877–878, 898.
↑ MP (19 de octubre de 1887). «Shmuel Yosef Fin (1847–1887)». Ha-Yom (en hebreo). 2 (214): 2–3.
^ Stern, Eliyahu (2017). "Pablo en la Jerusalén de Lituania: los caminos de Dios de Samuel Joseph Fuenn". Transgresiones talmúdicas . Suplementos de la Revista para el estudio del judaísmo. 181 : 407–417. doi :10.1163/9789004345331_016. ISBN9789004345331.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Rosenthal, Herman ; Broydé, Isaac (1903). "Fuenn, Samuel Joseph". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 526.