El Salmo 8 es el octavo salmo del Libro de los Salmos , que comienza y termina en inglés en la versión King James (KJV): "¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, cuán excelente es tu nombre en toda la tierra!". En latín se le conoce como " Domine Dominus noster ". [1] Su autoría se atribuye tradicionalmente al rey David . Al igual que los Salmos 81 y 84 , este salmo comienza con una instrucción al músico principal para que toque el gittith , lo que se refiere a un instrumento musical, un estilo de interpretación o alude a personas y lugares de la historia bíblica.
El comentarista Cyril Rodd describe esto como un "salmo muy conocido y muy querido... generalmente clasificado como himno". [2] Forma una parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. A menudo se le ha puesto música y ha inspirado himnos como " Por la belleza de la Tierra " y " Qué grande eres ".
Antecedentes y temas
Al igual que los Salmos 81 y 84 , el Salmo 8 comienza con una indicación al músico principal para que toque el gittit ( hebreo : גתית ). La nueva versión King James lo llama "el instrumento de Gat". [3] La raíz hebrea gat ( גת ) se refiere a un lagar , lo que indica que se trata de salmos gozosos. La palabra también puede referirse a la ciudad bíblica de Gat , donde se cantaba un cántico similar o se creaba un instrumento musical; oa un cántico de Obed-Edom el getita, en cuya casa reposó el Arca de la Alianza durante tres meses (II Samuel 6:11); o a un cántico sobre Goliat , que era de Gat. [4]
Charles Spurgeon llama a este salmo "el canto del astrónomo", ya que contemplar los cielos (versículo 3 en la KJV) inspira al salmista a meditar sobre la creación de Dios y el lugar del hombre en ella. Spurgeon interpreta además que los "niños y los que maman" a quienes el Señor da fuerza (versículo 2 en KJV) se refieren de diversas maneras al hombre, David , Jesús , los apóstoles y todos "los que luchan bajo el estandarte de Cristo". [4]
Según el Midrash Tehilim , los versículos del 5 al 10 en hebreo contienen preguntas que los ángeles le hicieron a Dios mientras Dios estaba creando el mundo, refiriéndose a los hombres justos de Israel:
"¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él?", refiriéndose a Abraham (ver Génesis 19:29);
"y al hijo del hombre, que te acuerdes de él", refiriéndose al hijo de Abraham, Isaac , que nació como resultado de que Dios se acordó de Sara (ibid. 21:1);
"Sin embargo, le hiciste menos que Dios", refiriéndose a Jacob , quien era capaz de producir rebaños rayados, moteados y manchados (ibid. 30:39);
"Y lo coronaremos de gloria y honor", refiriéndose a Moisés , cuyo rostro brillaba (Éxodo 34:29);
"Le das dominio sobre la obra de tus manos", refiriéndose a Josué , quien hizo que el sol y la luna se detuvieran (Josué 10:12-13);
"Todo lo pusiste debajo de sus pies", refiriéndose a David , cuyos enemigos cayeron ante él (II Samuel 22:43);
"Ovejas y bueyes, todos ellos", refiriéndose a Salomón , quien entendía el lenguaje de las bestias (I Reyes 5:13);
"y las bestias del campo", refiriéndose a Sansón o Daniel ;
"las aves del cielo", refiriéndose a Elías , quien navega por el mundo como un pájaro y que también recibió comida de los cuervos (I Reyes 17:6);
"y los peces de los mares", refiriéndose a Jonás , quien habitaba en el vientre de un pez (Jonás 2:1).
"recorre los caminos de los mares", refiriéndose a los israelitas que caminaron por el mar en tierra firme (Éxodo 15:19).
"Oh Señor, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra", así concluyeron los ángeles: "Haz lo que te agrada. Tu gloria es habitar con tu pueblo y con tus hijos". [5]
El Salmo 8 manifiesta un tema predominante del hombre en la creación, sirviendo como precursor de una disposición secuencial de los acrósticos Salmos 9 y 10. O Palmer Robertson, en su obra "El flujo de los Salmos", identifica tres ejemplos análogos de acrósticos con temas de la creación. en el Libro 1 de los Salmos, específicamente: [6]
Creación Salmo 8 que precede al acróstico Salmo 9 y 10
Creación Salmo 24 que precede al acróstico Salmo 25
Creación Salmo 33 que precede al acróstico Salmo 34
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [7] [8] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
¡OL ORD , Señor nuestro, cuán excelente es tu nombre en toda la tierra! que has puesto tu gloria sobre los cielos.
De la boca de los niños y de los que maman has ordenado la fuerza a causa de tus enemigos, para acallar al enemigo y al vengador.
Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas, que tú ordenaste;
¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él? y al hijo del hombre, para que le visites?
Porque lo hiciste un poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y honra.
Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
Todas las ovejas y bueyes, sí, y las bestias del campo;
Las aves del cielo, los peces del mar y todo lo que pasa por los senderos del mar.
OL ORD Señor nuestro, ¡cuán excelente es tu nombre en toda la tierra!
En la Liturgia de las Horas , el salmo se recita en Laudes el sábado de la segunda y de la cuarta semana. [14] Aparece frecuentemente en la liturgia eucarística : se encuentra en la fiesta de la Trinidad , en la octava pascual , en el primer martes del tiempo ordinario , en el quinto martes del tiempo ordinario y en el vigésimo octavo sábado del tiempo ordinario.
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 8 está designado para ser leído en la tarde del primer día del mes, [16] así como en Mattins el Día de la Ascensión . [17]
El Salmo 8 inspiró letras de himnos como " For the Beauty of the Earth " de Folliott Sandford Pierpoint, que apareció por primera vez en 1864 y " How Great Thou Art ", basado en un poema sueco escrito por Carl Boberg en 1885.
Heinrich Schütz escribió la composición de una paráfrasis en alemán, "Mit Dank wir sollen loben", SWV 104, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Michel Richard Delalande , compositor del rey Luis XIV , escribió un motete extendido en latín ambientando este salmo. , que se representó en la Capilla Real de Versalles para los oficios reales. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1670 un " Domine Deus noster" para 3 voces, 2 instrumentos agudos y continuo, H.163.
El cantante de gospel Richard Smallwood puso música a una versión en 1990. En 2019, Seth Pinnock & A New Thing grabaron una canción titulada Psalms 8 que aparece como la primera pista del álbum: “Seth Pinnock & A New Thing Live”.
^ "Salterio paralelo latino / inglés / Salmo 8". Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017 . Consultado el 18 de julio de 2019 .
^ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , p. 369
^ Salmo 8: NVI
^ ab Spurgeon, Charles (2019). "Comentario bíblico del Salmo 8". Cristianismo.com . Consultado el 4 de agosto de 2019 .
^ "Midrash Tehillim / Salmos 8" (PDF) . matsati.com . Abril de 2019 . Consultado el 4 de agosto de 2019 .
^ El fluir de los salmos, O Palmer Robertson, P&R Publishing, págs. 80, ISBN 978-1-62995-133-1
^ abcd Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de pasajes y versículos bíblicos" (PDF) . halakhah.com (2ª ed.). pag. 32.
^ Scherman 1985, pag. 488.
^ Scherman 1986, pag. 730.
^ abc Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en University Press. pag. 838 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ El ciclo principal de oraciones litúrgicas se lleva a cabo durante cuatro semanas.
^ "Mensajes de buena voluntad del Apolo 11" (PDF) . NASA . 13 de julio de 1969 . Consultado el 26 de febrero de 2019 .
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, p. 196 y siguientes
^ "El libro de oración común: salmos adecuados en determinados días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pag. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
^ Moore, Peter R. (julio de 1998). "Salmo 8 de Hamlet y Surrey". Neófilólogo . 82 (3): 487–498. doi :10.1023/A:1004290421852. S2CID 169494594.
^ Wright 2016, pag. 36.
^ Nahin 2014, pag. 86.
^ De 4:00 a 4:32 a las
Fuentes
Nahin, Paul J. (2014). ¡Santa ciencia ficción!: Donde la ciencia ficción y la religión se cruzan. Medios de ciencia y negocios de Springer. pag. 86.ISBN 978-1493906185.
Scherman, rabino Nosson (1985). El Majzor completo de ArtScroll - Rosh Hashaná . Publicaciones Mesorah, Ltd. ISBN 0-89906-676-3.
Scherman, rabino Nosson (1986). El ArtScroll Siddur completo (2ª ed.). Publicaciones Mesorah, Ltd. ISBN 0-89906-650-X.
Wright, Terry R. (2016). La génesis de la ficción: los novelistas modernos como intérpretes bíblicos. Rutledge. ISBN 978-1317030768.
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Salmo 8
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Salmo 8 .
Salmos Capítulo 8 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
Para el líder; "sobre el gittith". Un salmo de David. / Oh SEÑOR, Señor nuestro, / ¡cuán imponente es tu nombre en toda la tierra! texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
Salmo 8:1 introducción y texto, biblestudytools.com
Salmo 8 – La gloria de Dios en la creación enduringword.com
Salmo 8 / Oh Señor nuestro gobernador, / ¡cuán glorioso es tu nombre en todo el mundo! Iglesia de Inglaterra
