Sailor Uranus (セーラーウラヌス, Sērā Uranusu ) es un personaje ficticio de la franquicia mediática Sailor Moon . La identidad alternativa de Sailor Uranus es Haruka Tenou (天王 はるか, Ten'ō Haruka , rebautizada como "Amara Tenoh" en algunas adaptaciones en inglés) , una estudiante adolescente japonesa y piloto de carreras. Haruka es miembro de las Sailor Guardians , luchadoras sobrenaturales que protegen el Sistema Solar del mal.
Sailor Uranus lucha junto a su compañera y amante Sailor Neptune . Sailor Uranus posee poderes asociados con el viento y el cielo, la precognición , así como el combate con espada.
Haruka es una persona testaruda y protectora, además de tenaz, capaz, encantadora y, en ocasiones, incluso atrevida. Se la presenta formalmente en el tercer arco argumental , aunque aparece en silueta junto a Sailor Neptune en el episodio final de Sailor Moon R. Ella es la más alta de las Sailor Guardians con 5'11", seguida por Sailor Pluto con 5'10".
Haruka es piloto de carreras , aunque apenas tenía dieciséis años en su primera aparición. Sin embargo, el momento de su cumpleaños en el año escolar japonés significa que está un grado por delante de los Sailor Guardians.
A Haruka le encanta burlarse de las chicas guapas. En el manga, incluso besa a Usagi . [1] A lo largo del manga, ella coquetea ligeramente con Usagi, ya sea por costumbre en su primera aparición o simplemente por diversión, y finalmente Usagi le devuelve el coqueteo. Su relación en el anime es diferente, ya que Haruka también se refiere a Usagi como "Odango", o bola de masa, de la misma manera que lo hace Tuxedo Mask , como un apodo juguetón. Sin embargo, cuando regresa en Sailor Stars , comienza a referirse a Usagi como "gatita".
Aunque su relación con Michiru Kaioh/Sailor Neptune no es implícitamente sexual hasta más adelante en la serie, se hace referencia a su situación romántica desde el principio y, en general, la mayoría de los personajes de la metaserie la entienden con bastante rapidez. A veces es una fuente de humor afable, particularmente porque pocos de los otros Guardianes tienen perspectivas románticas serias en comparación y porque Haruka, por lo demás audaz, considera descortés discutir asuntos románticos en público. En el anime, sin embargo, los aspectos físicos de su relación se limitan a tomarse de la mano, coquetear y, a veces, incluso a implicaciones humorísticas, pero en general se mantienen cautelosos.
Complica la percepción de su género al aparecer como una "Máscara de esmoquin" en lugar de una Sailor Guardian en su primera aparición. Esta forma nunca se vuelve a mencionar. [2] En su forma civil, también usa el uniforme masculino de la Academia Mugen. En Sailor Moon Crystal , la versión anime más reciente de la franquicia, Sailor Neptune comenta que Sailor Uranus es tanto masculina como femenina. Los personajes suelen hacer referencia a Haruka como "ella" en la traducción al inglés [3] sin embargo, después de que Hotaru vuelve a despertar como Sailor Saturn en el episodio 2 de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal, se refiere a Haruka como "Daddy Haruka". [4]
Además de su relación con Michiru, Haruka también es amiga cercana de Setsuna Meioh , porque los tres trabajan en estrecha colaboración. Tras la destrucción de los Death Busters y el renacimiento de Sailor Saturn cuando era niña, juran ser su familia y cuidarla. Los arcos argumentales posteriores muestran que los cuatro viven felices juntos durante algún tiempo. Nunca se habla de nada sobre la vida familiar de Haruka, aunque ella y Michiru parecen notablemente ricas por medios desconocidos. En el manga, Haruka dice que ella y Michiru tienen "mecenas ricos".
Las versiones anime y manga del personaje son razonablemente intercambiables, aunque su distanciamiento es más pronunciado en el anime. Al igual que Michiru, Haruka a veces es considerada un antihéroe .
En los musicales de Sailor Moon (Seramyu), la relación de Haruka y Michiru permanece prácticamente sin cambios; Siempre se muestran juntas, lo cual es consistente tanto con el manga como con el anime, y aunque su romance en los musicales generalmente se mantiene discreto, las actrices de las dos se besan en el escenario en el omake de Kaguya Shima Densetsu Kaiteiban . También son los únicos dos Guardianes que participan en combate físico con Sailor Galaxia . [5] Los otros Guardianes sólo usan sus poderes para combatirla. [6] Sin embargo, como en el anime, ni Urano ni Neptuno son capaces de dañar a Galaxia en combate. Se ve que Urano tiene la capacidad de sentir la muerte de Neptuno cuando Galaxia hiere gravemente a Neptuno, quien había quedado debilitado mientras protegía a Sailor Mars. [7] De lo contrario, se muestra que los dos están más dispuestos a trabajar en equipo con los otros Sailor Guardians en los musicales que en el anime, excepto cuando las líneas argumentales se extraen directamente del anime, como su supuesta traición al Otros soldados en Sailor Stars .
La ambición de Haruka antes de convertirse en Sailor Guardian era ser corredora profesional. A partir de entonces, conducir sigue siendo un pasatiempo muy querido y figura en el manga como su mejor habilidad. [8] También es una corredora consumada y pertenece al club de atletismo de la escuela. [9] En ocasiones, se puede ver a Haruka tocando el piano como acompañamiento durante las actuaciones de violín de Michiru. Si bien la educación física es su mejor materia, el idioma japonés moderno es la peor. Haruka es muy reservada, capaz de burlarse de los demás mientras se pone nerviosa si se burlan de ella misma, y tiene dificultades con las confesiones. Su comida favorita es la ensalada y la que menos le gusta es el nattō (soja fermentada); A ella también le gusta el color dorado . Según Michiru, Haruka ha tenido problemas con hombres populares en más de una ocasión. Haruka lo niega, pero claramente la molesta. [10]
Haruka, Michiru y Setsuna aparecen en Sailor Moon SuperS: The Movie , aunque esto entra en conflicto con la línea de tiempo general de la serie de varias maneras. En particular, son más abiertamente amigables y serviciales que la última vez que se conocieron, y Sailor Pluto está presente (lo que entra en conflicto con ciertos eventos de la tercera serie).
Como personaje con diferentes encarnaciones, poderes especiales, transformaciones y una larga vida que abarca desde la era del Milenio de Plata hasta el siglo 30, Haruka adquiere múltiples aspectos y alias a medida que avanza la serie.
La identidad del guardián de Haruka. Viste un uniforme de color azul marino y amarillo . A diferencia de la mayoría de los otros Guardianes, sus guantes se extienden sólo hasta la mitad del antebrazo. En estado transformado, lleva dos aros dorados. Se le otorgan títulos específicos a lo largo de las distintas series, incluyendo Guardian of Sky [11] (o "the Skies" en el manga en inglés) y Guardian of Flight. Se sabe que corre tan rápido como el viento y puede pronosticar cosas malas desde el cielo. Quizás sus títulos respecto al cielo sean en referencia al grecorromano Urano , quien era la encarnación del cielo. [12] Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). "Ley 39". Bishōjo Senshi Sailor Moon . vol. 14. Kodansha . ISBN 4-06-178826-4.</ref> Sailor Uranus es una de las Sailor Guardians más agresivas y, sin embargo, también inteligentes, y lleva la Espada Espacial, que es uno de los tres Talismán que llevan ella, Sailor Neptune y Sailor Pluto. Su personalidad no es diferente a la de cuando es civil, aunque ciertos poderes no están disponibles para ella en esa forma. Sailor Neptune es su compañera constante y rara vez se separan.
A medida que se fortalece, Sailor Uranus obtiene poderes adicionales y, en puntos clave, su uniforme cambia para reflejar esto. El primer cambio tiene lugar en el Acto 44 del manga, cuando obtiene el Cristal de Urano y su atuendo se vuelve similar al de Super Sailor Moon. No se le da un nuevo título. Un evento similar tiene lugar en el episodio 167 del anime y se le da el nombre de Super Sailor Uranus. Una tercera forma aparece en el Acto 49 del manga, sin nombre pero análoga a Eternal Sailor Moon ( sin alas). [13] En el libro visual oficial de Sailor Moon Eternal , esta forma se llamó "Eternal Sailor Uranus". [14]
En Silver Millennium, Sailor Uranus también era la princesa de su planeta natal. Ella estaba entre quienes tenían el deber de proteger el Sistema Solar de invasiones externas. Como Princesa Urano, vivía en el Castillo de Miranda y vestía un vestido azul intenso; aparece de esta forma en el manga original Acto 48, así como en el arte complementario.
Aunque Haruka es extremadamente fuerte y tiene cierta sensibilidad psíquica (principalmente en forma de sueños, compartidos por Michiru y Setsuna, o al "escuchar" malos augurios en el viento), no se la muestra usando ningún poder especial en su forma civil. Primero debe transformarse en una Sailor Guardian levantando la mano o un dispositivo especial en el aire y gritando una frase especial, originalmente "¡Urano Planet Power, Make-up!" [15] En el manga, finalmente obtiene su Cristal de Urano y esta frase cambia para evocar el Poder del Cristal de Urano . [16] En el anime, aunque ella actualiza a Super Sailor Uranus, el Cristal nunca se menciona y su transformación no se muestra en la pantalla. [17]
Los poderes de Sailor Uranus están inspirados en la mitología griega , donde Urano es el dios del cielo. También se inspiran en la astrología occidental, donde el planeta Urano se asocia con desastres naturales, como "terremotos, tornados, tifones y huracanes". [18] Su primer ataque es World Shaking ; [19] ella recolecta energía del cielo y la envía hacia sus enemigos rompiendo la energía contra el suelo. Se le dan tres ataques principales en la serie, y aunque todos tienen nombres en inglés (como los de los otros Sailor Soldiers), a cada uno también se le dan kanji en el manga para indicar el significado para los lectores japoneses. Por ejemplo, World Shaking recibe kanji que se traducen como "cielo" (天) , "mundo" (界) y "sacudida" (震) . [12] La pronunciación inglesa prevista se da en furigana . Este es el ataque principal de Sailor Uranus durante la mayor parte de la serie de anime.
Haruka lleva una espada especial, la Espada Espacial, que es uno de los tres poderosos talismanes, los otros dos los llevan Sailor Neptune y Sailor Pluto . En el manga, ella parece saber ya que es un talismán; En el anime, ella no obtiene la espada hasta que se revela como tal. [20] En cualquier caso, se usa en su segundo ataque, Space Sword Blaster [21] (宇宙剣乱風, "viento del caos de la espada espacial") , [12] que dispara energía dañina, así como en golpes físicos.
Su tercer y último ataque, que aparece sólo en el manga, se llama Turbulencia Espacial (宇宙乱気流) , [22] que no utiliza ningún elemento. El Cristal de Urano es quizás su posesión más importante, ya que es su Cristal Marinero y la fuente de todo su poder, que se vuelve especialmente importante en el arco de la quinta historia . Se lo regala Sailor Saturn . [12]
El personaje de Sailor Uranus no se desarrolló hasta la mitad de la serie Sailor Moon , después de que las Sailor Guardians estuvieran bien establecidas. Fue creada en conjunto con Sailor Neptune, como "personajes complementarios pero opuestos" [23] y tuvo la intención desde el principio de trabajar junto a Sailor Pluto. La creadora Naoko Takeuchi ha dicho que estaba sorprendida por los cambios realizados en la personalidad de Haruka en la serie de anime, pero que se alegraba de que a los fans todavía les gustara el personaje. [24]
Los dibujos iniciales de Haruka son más suaves y femeninos de lo que serían más tarde; Originalmente estaba destinada a participar en la Takarazuka Revue exclusivamente femenina , interpretando papeles masculinos en el escenario. [25] Aunque esto no se incluyó en la serie en sí, Takeuchi declaró en una entrevista que siente que Takarazuka es "el nivel máximo de emancipación femenina. Estas actrices cubren todos los roles de las obras, incluso los masculinos. Me inspiraron en ellas. para crear a Haruka." [26] También describió dicha figura como "la mejor amiga y el príncipe de cuento de hadas en uno", afirmando que durante mucho tiempo había querido incluir un personaje como este en una de sus obras. Haruka está pensada como una figura de hermana mayor para las chicas más jóvenes que pueblan la serie y como un contrapunto a Mamoru , el hombre ideal de Takeuchi. [27]
Haruka es relativamente andrógina en el manga y viste trajes tanto femeninos como masculinos, en sintonía con la representación tradicional de una hermosa mujer andrógina en los cómics shōjo . Takeuchi dibujó a Haruka físicamente diferente cuando se viste con ropa masculina, con una figura más masculina que de otra manera. [28] Incluso se refiere a Haruka como "en forma masculina" en estos momentos, y afirmó que quería que esto continuara en el anime, y así fue. [24] En el anime, la apariencia a veces femenina de Haruka se minimiza y casi siempre parece masculina.
La fascinación de Haruka por las carreras obtiene al menos algunos de sus detalles de la propia Takeuchi; En el manga, incluso comparten un coche favorito, el Ferrari 512M . [24] En el anime, se la ve conduciendo un Toyota 2000GT descapotable amarillo o blanco de 1968 (que se asemeja al "modelo Bond" personalizado) o, una vez, un Mazda Mx-5 Miata azul montego de 1990 . [ cita necesaria ]
El kanji del apellido de Haruka se traduce como "cielo" (天, diez ) y "rey" (王, ō ) . Juntos, constituyen la mayor parte del nombre del planeta Urano en japonés, Ten'ōsei (天王星, "estrella rey del cielo") . [29] [30] Su nombre de pila está en hiragana haruka (はるか) y por eso su significado no es inherente, pero la palabra en sí significa "distante" (遥) . Su apellido a veces se romaniza incorrectamente como Tennō , que de hecho es una escritura más común del nombre del planeta, [31] pero el manga invariablemente glosa el apellido de Haruka como Ten'ō donde se usa furigana , y se pronuncia de esta manera en el animado.
En el anime y las películas japonesas, Haruka Tenoh tiene la voz de la veterana actriz de doblaje Megumi Ogata , quien anteriormente había interpretado a un monstruo del día , Petz , y a un joven Mamoru en la serie. [32] El director le ordenó a Ogata que interpretara a Haruka como si ella y Michiru fueran una pareja casada. En 1995, Ogata ganó el 16º premio Animage Anime Grand Prix a la mejor actriz de voz, en gran parte gracias a su trabajo como Sailor Uranus, rompiendo una racha de 12 victorias de Megumi Hayashibara . El año anterior ocupó el tercer lugar y ocupó el segundo lugar durante los siguientes tres años antes de caer al noveno lugar en 1999. [33] En la tercera temporada de Sailor Moon Crystal , Junko Minagawa le da voz . [34]
En el doblaje original en inglés, su nombre se cambia a "Amara" y Sarah Lafleur le da voz . Haruka tiene la voz de Erica Méndez en el doblaje en inglés de Viz Media . [35]
En la versión rusa (que se acerca más a la versión japonesa que a la inglesa), Lyudmila Ilyina le da voz. Sin embargo, ella da voz a todos los personajes femeninos y infantiles de la serie, cambiando el timbre de su voz según la variedad de roles. El nombre de Haruka no ha sido cambiado.
En los musicales teatrales , Haruka ha sido interpretada por 5 actrices: Sanae Kimura, Nao Takagi, Asako Uchida, Akiko Nakayama y Shu Shiotsuki. [36] [37] Sanae Kimura consideró la traición de Urano y Neptuno en su último musical, Eien Densetsu kaiteiban , como una escena muy difícil para ella y lloró durante ella. [38]
Nao Takagi, la más veterana de las actrices musicales, decidió que quería interpretar el papel de la "Marinera Soldada de pelo rubio" cuando vio uno de los musicales anteriores, a pesar de no haber actuado nunca antes. [39] Takagi dijo que estaba "realmente feliz de poder interpretar a Urano" y consideraba a Urano como "un soldado guapo y completamente genial". [40] Ella ha declarado que ciertas escenas que la involucran a ella y a Yuhka Asami (como Sailor Neptune) fueron creadas especialmente solo para ellos dos, la canción "Destined Couple" en particular. [41]
Las encuestas de popularidad oficiales de Sailor Moon enumeraron a Haruka Tenoh y Sailor Uranus como personajes separados. En 1994, con cincuenta y una opciones, Sailor Uranus fue el sexto personaje más popular, recibiendo más de nueve mil votos más que Haruka, que fue el décimo. [42] A principios de 1996, con cincuenta y una opciones, Urano era el décimo personaje más popular y Haruka era el duodécimo. [43] Haruka Tenoh ocupó el primer lugar en la encuesta de personaje femenino favorito en Animage 1995. [44] Al año siguiente quedó séptima. [45] Mari Nishimura descubrió que Haruka se volvió "muy popular" entre las fans femeninas debido a sus "claros atributos masculinos". [46]
Se ha descrito que Sailor Uranus tiene "rasgos claramente masculinos" y que protege a Usagi "como un hombre lo haría con una mujer". Se la presenta más dispuesta a recurrir a cualquier medio que sea necesario y físicamente más fuerte. [47] En su respuesta a un ensayo académico sobre Sailor Moon de Mary Grigsby, la autora Emily Ravenwood comparó la relación de Haruka y Michiru con la relación de Zoisite y Kunzite y explicó que "en ambos casos, los atributos femeninos y masculinos se resaltan con mano dura". (exhibición deliberada de estereotipos)." Según ella, Kunzite y Haruka son estoicas y no muestran emociones, y en la relación con Michiru, "Haruka es la luchadora, la dirigida físicamente, la que frena su implicación emocional, la protectora, en resumen, la perfecta butch . " [48]
En un esfuerzo por evitar la polémica que causaría un personaje lésbico en una caricatura dirigida a un público más joven, dadas las costumbres sociales, la relación de Haruka y Michiru ha sido censurada en ciertos países. En Norteamérica, el antiguo doblaje en inglés declaró que Haruka y Michiru son primas, llegando incluso a afirmarlo ocasionalmente a través de personajes que no deberían conocer dicha información. Sin embargo, ya sea en un intento por ser más fiel al japonés original o por no editar de manera consistente, varios episodios del antiguo doblaje en inglés conservaron una cantidad notable de su coqueteo casual. [49] Debido a la censura y al doblaje problemático, algunos espectadores dedujeron no sólo una relación homosexual entre las dos chicas, sino también una relación incestuosa . Incluso se ha dado a entender que las dificultades para doblar la relación de Haruka y Michiru son parte de la razón por la cual hubo un intervalo de varios años entre el doblaje de la serie anterior y el doblaje de Sailor Moon S. [50] Sin embargo, en Japón, también hubo algunas controversias en torno al personaje. [51]
La reducción de la serie en inglés de Viz Media y Studiopolis en 2016 abordaría el problema de la censura restaurando las escenas eliminadas y preservando la integridad de los guiones japoneses originales. En 2020, Viz Media lanzó un nuevo doblaje de Sailor Moon Sailor Stars , pero en lo que llaman un "error de traducción", se refieren a Haruka y Michiru en un folleto como "amigas" en lugar de una pareja de lesbianas. Posteriormente, la compañía emitió una disculpa en Twitter , en la que reconocen que los dos personajes "no son amigos, sino socios". [52]
Su aparición en televisión fue sensacional, algo inaudito en los dibujos animados televisivos.
