El primer relato, " Los idus de marzo ", apareció en la edición de junio de 1898 de Cassell's Magazine . [1] Las primeras aventuras se recopilaron en The Amateur Cracksman [2] y continuaron con The Black Mask (1901). [3] La última colección, A Thief in the Night (1904) [4] y la novela Mr. Justice Raffles (1909) [5] cuentan aventuras que antes no se habían publicado. La novela tuvo una mala acogida y no se publicaron más historias. [6]
Hornung dedicó su primera colección de relatos, The Amateur Cracksman, a su cuñado, Arthur Conan Doyle , concibiendo a Raffles como una "forma de adulación". [1] En contraste con Holmes y Watson de Conan Doyle, Raffles y Bunny son "algo oscuro, moralmente incierto, pero convincente y tranquilizadoramente inglés". [7]
Creo que puedo afirmar que su famoso personaje Raffles era una especie de inversión de Sherlock Holmes, Bunny haciendo de Watson. Lo admite en su amable dedicatoria. Creo que hay pocos ejemplos mejores de escritura de cuentos en nuestro idioma que estos, aunque confieso que me parecen bastante peligrosos en su sugerencia. Se lo dije antes de que se pusiera a escribir, y me temo que el resultado me ha confirmado. No hay que convertir al criminal en un héroe.
Raffles es un antihéroe. Aunque es un ladrón, "nunca roba a sus anfitriones, ayuda a viejos amigos en problemas y en un volumen posterior puede o no morir en la sabana durante la Guerra de los Bóers". [8] Además, el "reconocimiento de los problemas de la distribución de la riqueza es [un] subtexto recurrente" a lo largo de las historias. [1]
Según la revista Strand , estas historias convirtieron a Raffles en "el segundo personaje de ficción más popular de la época", detrás de Sherlock Holmes . [1] Se han adaptado al cine, la televisión, el teatro y la radio, y la primera apareció en 1903.
Trama
Las historias de "Raffles" tienen dos fases distintas. En la primera, Raffles y Bunny son hombres de mundo que también cometen robos. Raffles es un famoso jugador de críquet, un maravilloso lanzador de spin que a menudo es invitado a eventos sociales que de otra manera estarían fuera de su alcance. "Me preguntaron por mi juego de críquet", comenta después de que este período haya terminado. Termina cuando son atrapados y expuestos en un viaje por el océano mientras intentan otro robo; Raffles se lanza por la borda y se presume que se ahogó. Estas historias fueron recopiladas en The Amateur Cracksman. [2] Otras historias ambientadas en este período, escritas después de que Raffles hubiera sido "asesinado", fueron recopiladas en A Thief in the Night. [4]
La segunda fase comienza algún tiempo después, cuando Bunny, tras haber cumplido una condena en prisión, es convocado a la casa de un inválido rico. Éste resulta ser el propio Raffles, de vuelta en Inglaterra disfrazado. Entonces comienza su período "profesional", exiliados de la sociedad, en el que son ladrones directos que intentan ganarse la vida manteniendo en secreto la identidad de Raffles. Finalmente se ofrecen como voluntarios para la Guerra de los Bóers , donde Bunny resulta herido y Raffles muere en batalla después de desenmascarar a un espía enemigo. Estas historias se recopilaron originalmente en The Black Mask , aunque posteriormente se publicaron en un volumen con las historias de la fase uno. [3] Las últimas historias de Un ladrón en la noche también se ambientan durante este período. [4]
Raffles nunca volvió a ser el mismo después de su reaparición. Los elementos "clásicos" de Raffles se encuentran en las primeras historias: críquet, alta sociedad, clubes del West End, joyerías de Bond Street y dos hombres con trajes de noche impecables que llevan a cabo robos imposibles.
Personajes
Raffles de AJ
Raffles es, en muchos sentidos, una inversión deliberada de Holmes: es un " caballero ladrón ", que vive en Albany , una prestigiosa dirección de Londres , juega al críquet para los caballeros de Inglaterra y se gana la vida llevando a cabo ingeniosos robos. Se le llama el "ladrón aficionado" y, a menudo, al principio, se diferencia de los "profesores", delincuentes profesionales de las clases bajas. [1] [2]
Manders de conejo
Bunny Manders, un periodista en apuros, es Watson para Holmes (Raffles), su compañero y cronista. Se conocieron inicialmente en la escuela y luego nuevamente la noche en que Bunny tenía la intención de suicidarse después de escribir cheques sin fondos para cubrir deudas de juego. Raffles, también sin dinero, pero próspero, convenció a Bunny para que se uniera a él. [1] [2]
Inspectora Mackenzie
El personaje recurrente más notable en las historias, aparte de Raffles y Bunny, es el inspector Mackenzie, un detective escocés de Scotland Yard . Mackenzie es un adversario de Raffles y aparece en "Gentlemen and Players", "The Return Match", "The Gift of the Emperor" y Mr. Justice Raffles . Se lo menciona por primera vez en "A Costume Piece" y también se hace referencia a él por su nombre en "The Chest of Silver". Probablemente sea el "hombre astuto de Scotland Yard" mencionado en "The Rest Cure".
Aunque Mackenzie solo aparece directamente en cuatro de las historias de Raffles, se lo utiliza como un personaje más importante en varias adaptaciones de Raffles, por ejemplo, la serie de televisión Raffles de 1977. Hay algunos otros personajes menores recurrentes en las historias de Raffles, como el ladrón rival Crawshay, que aparece en dos historias tempranas y se lo menciona en "El cofre de plata".
Lista de historias
Bunny y Raffles en "Los idus de marzo", de John H. Bacon ( Cassell's Magazine , 1898)
Las historias de Raffles incluyen tres colecciones de cuentos y una novela. La mayoría de los cuentos aparecieron en revistas antes de ser publicados en formato libro.
" El botín del sacrilegio ", publicado por primera vez en agosto de 1905 en Pall Mall Magazine .
" Las reliquias de Raffles ", publicada por primera vez en septiembre de 1905 en Pall Mall Magazine .
"La última palabra", más corta que los otros cuentos, se publicó por primera vez en esta colección.
El señor juez Raffles (1909), tiene lugar algún tiempo antes de "El regalo del Emperador".
Adaptaciones
Película
Se han realizado numerosas películas basadas en Raffles y sus aventuras, entre ellas:
Raffles, el ladrón aficionado (1905), protagonizada por J. Barney Sherry . [1]
En Dinamarca, en 1908, Raffles y Sherlock Holmes fueron los protagonistas de tres cortometrajes. Estos se titulaban «Sherlock Holmes en peligro de muerte» (también llamado «Sherlock Holmes arriesga su vida»), «Raffles escapa de la prisión» y «El documento secreto». Forrest Holger-Madsen interpretó a Raffles y Viggo Larsen a Sherlock Holmes. Otto Dethlefsen apareció como el profesor Moriarty en la primera película. Las películas fueron producidas por Nordisk . [11]
En 1910, Nordisk estrenó una película titulada Raffles. [11]
En 1911 se publicó una serie italiana titulada Raffles. [11]
Raffles (1975), una película hecha para televisión, con Anthony Valentine interpretando a Raffles y Christopher Strauli interpretando a su compañero Bunny Manders. [18]
Valentine y Strauli repitieron sus papeles en una serie de televisión titulada Raffles , producida por Yorkshire Television en 1977 y con guión de Philip Mackie . Victor Carin interpretó al inspector Mackenzie. La serie se repitió de forma intermitente en ITV3 en 2006 y se ha lanzado en DVD. [8] [19]
Una versión de Raffles hace una aparición en la película para televisión de Sherlock Holmes Incidente en las Cataratas Victoria bajo el nombre de Stanley Bullard e interpretado por Alan Coates. [20]
Frederic Worlock prestó su voz a Raffles en una serie de radio de CBS de 1934, Raffles, the Amateur Cracksman . [22] Los guiones fueron adaptados por Charles Tazewell . [23]
El 9 de diciembre de 1941 se emitió una adaptación radiofónica de "Los idus de marzo" en el programa de la BBC Forces Programme , con Malcolm Graeme como Raffles y Ronald Simpson como Bunny. Fue adaptada por John Maitland y producida por John Cheatle. [24]
Horace Braham prestó su voz a Raffles en producciones de radio de CBS entre 1942 y 1945. [22]
Seis episodios de radio con Frank Allenby como Raffles y Eric Micklewood como Bunny fueron transmitidos en el BBC Light Programme entre el 3 de diciembre de 1945 y el 14 de enero de 1946. El productor fue Leslie Stokes . [25]
Austin Trevor prestó su voz a Raffles junto con Lewis Stringer como Bunny en una adaptación radiofónica de Mr. Justice Raffles , adaptada y producida por Val Gielgud . Se emitió en BBC Home Service el 8 de febrero de 1964. Duncan McIntyre prestó su voz al inspector Mackenzie. [26]
Audiolibros como Raffles, The Amateur Cracksman leído por David Rintoul . [27]
" Mr. Raffles (Man, It Was Mean) ", un sencillo pop de 1974 de Steve Harley y Cockney Rebel, se inspiró en el personaje.
En la obra de audio The Suffering de Jacqueline Rayner, el Primer Doctor comenta que aprendió sus técnicas de adiestramiento en casas "de Raffles". Es casi seguro que no quiere decir nada más que que aprendió técnicas leyendo las historias de Hornung, pero dado que Sherlock Holmes aparece como un personaje real en el universo de Doctor Who, es posible que AJ Raffles también sea real. [28]
Teatro
La historia de AJ Raffles se representó por primera vez en Broadway como Raffles, The Amateur Cracksman el 27 de octubre de 1903 en el Princess Theatre. [29] La obra se trasladó al Savoy Theatre en febrero de 1904 y cerró en marzo de ese año acumulando 168 representaciones. Protagonizada por Kyrle Bellew como Raffles, una joven Clara Blandick como Gwendolyn y EM Holland como el capitán Bedford. [30] La obra fue coescrita por EW Hornung y Eugene Presbrey. Se estrenó en Londres el 12 de mayo de 1906, con Gerald du Maurier como Raffles. [31] André Brulé protagonizó a Raffles en una producción que se inauguró el 14 de junio de 1907 en el Théatre Réjane, París. La obra se estrenó en el Teatro de la Comedia de Madrid el 11 de febrero de 1908. [32] Eille Norwood interpretó a Raffles en una versión de gira de la obra en 1909. [33]
En la obra de Langdon McCormick de 1905, El ladrón y la dama , Raffles se enfrentó al famoso detective ficticio de Arthur Conan Doyle , Sherlock Holmes . El ex boxeador "Gentleman Jim" Corbett interpretó a Raffles, que fue retratado como un estadounidense para que coincidiera con su papel. McCormick no obtuvo el permiso de Doyle ni de Hornung para utilizar sus personajes. Una adaptación cinematográfica de la obra de 1914 eliminó a Holmes pero mantuvo a Raffles, interpretado nuevamente por Corbett. [34]
La obra A Visit from Raffles , de EW Hornung y Charles Sansom, se estrenó el 1 de noviembre de 1909 en el Teatro Empress de Brixton. H. A. Saintsbury interpretó a Raffles. [32]
Graham Greene escribió una obra llamada The Return of AJ Raffles que difiere del canon de Hornung en varios puntos, incluyendo la reinvención de Raffles y Bunny como una pareja homosexual. [35] [36] Denholm Mitchell Elliott protagonizó a Raffles en el estreno de 1975 en el Teatro Aldwych. [37] Raffles también ha sido interpretado en otras producciones de John Neville (1979), Jeremy Child (1979) y Brian Protheroe (1994). La obra fue adaptada para la radio en 1993 como parte de la serie de radio de la BBC con Jeremy Clyde como Raffles.
Historietas
En la tira cómica de Doctor Who Character Assassin de Scott Gray (Doctor Who Magazine nº 311, 12 de diciembre de 2001), AJ Raffles es miembro del círculo íntimo de la malvada Sociedad Sísifo en la Tierra de la Ficción. El Amo lo mata rápidamente junto con los demás miembros de la Sociedad.
Raffles, Gentleman Thug es una tira de Viz que presenta a un personaje que comparte su nombre (además del nombre de su asistente, Bunny) con el Raffles literario. Se lo representa como una versión de clase alta, de finales de la época victoriana o principios de la época eduardiana, de un " chav ".
Pastiches literarios
Barry Perowne continuó con el personaje de Raffles con la aprobación de Hornung Estate. Publicada en la revista de relatos The Thriller durante los años 1930 y principios de los 1940, [1] su serie presentaba a Raffles como un héroe de aventuras pulp contemporáneo bastante típico y desempeñaba el papel de detective junto con el de ladrón. Cuando retomó la serie en los años 1950, y una vez más durante los años 1970, las historias se ambientaban más cerca del escenario victoriano tardío de las historias originales. A lo largo de 50 años, de vez en cuando, Perowne produjo alrededor de 60 relatos cortos, algunos de ellos en forma de novela corta, y cinco novelas protagonizadas por Raffles. Algo poco común para un escritor de pastiches, las historias de Perowne han sido comparadas favorablemente con las originales. [40]
La historia de Jon L. Breen "Ruffles versus Ruffles" se basa en la idea de que Raffles, interpretado por Hornung, y Raffles, interpretado por Perowne, son personas distintas, lo que se refleja en la diferente caracterización que utilizan los dos autores. [41]
La novela Raffles de 1977 , de David Fletcher, es una nueva versión de muchas de las historias originales de Hornung, derivadas de la serie de televisión del mismo año. [42]
Peter Tremayne escribió la novela de 1991 El regreso de Raffles en la que Raffles se ve involucrado en una trama entre espías rivales. [43] Aunque se anunció como la "primera de una nueva serie de aventuras de Raffles", sigue siendo un solo volumen.
A principios del siglo XXI, John Hall escribió ocho pastiches de Raffles, algunos de los cuales aparecieron en la revista Alfred Hitchcock's Mystery Magazine . Algunos eran adaptaciones de guiones que había escrito antes para la serie de radio Imagination Theatre . Fueron recopilados en el libro de 2007 The Ardagh Emeralds . [44]
Adam Corres escribió la novela de 2008 Raffles and the Match-Fixing Syndicate , [45] un thriller policial moderno en el que AJ Raffles, un maestro del juego, explora el mundo corrupto del amaño de partidos internacionales de cricket.
Raffles y Holmes
John Kendrick Bangs escribió una novela en 1906, R. Holmes & Co. , [46] protagonizada por el nieto de Raffles (e hijo de Sherlock Holmes , con la hija de Raffles, Marjorie), Raffles Holmes . El segundo capítulo de la novela cuenta la historia de la persecución de Holmes a Raffles y su creciente afecto por la hija de Raffles. Bangs también escribió Mrs Raffles , [47] en la que el compañero de Raffles, Bunny Manders, se une en Estados Unidos con la esposa hasta entonces no mencionada del ladrón.
Carolyn Wells escribió varias parodias cortas en las que Sherlock Holmes lidera un grupo llamado la Sociedad Internacional de Detectives Infalibles. Raffles es representado como miembro de la sociedad, junto con otros personajes como C. Auguste Dupin y Arsène Lupin . Raffles aparece en cuatro de las historias, que fueron publicadas en revistas: "La aventura de la 'Mona Lisa'" (1912), [48] "La manera segura de atrapar a todos los criminales. ¡Ja! ¡Ja!" (1912), [49] "La aventura del bebé perdido" (1913), [50] y "La aventura del tendedero" (1915). [51]
Varios de los cuentos de Barry Perowne sobre Raffles presentan o hacen referencia a Sherlock Holmes, entre ellos: "The Victory Match"; "The Baskerville Match" y "Raffles and an American Night's Entertainment".
En 1932, "El rubí de Khitmandu", de Hugh Kingsmill , en el que Raffles y Bunny se enfrentaban a Sherlock Holmes y al doctor Watson, se publicó en la edición de abril de The Bookman . Una parte de la historia se volvió a publicar en la colección Las desventuras de Sherlock Holmes (1944, editada por Ellery Queen ).
Philip José Farmer puso a Raffles y Manders en una situación de ciencia ficción en su historia, "El problema del puente dolorido - Entre otros", en la que él y Bunny resuelven tres misterios sin resolver por Sherlock Holmes y salvan a la humanidad de una invasión alienígena. [52]
Raffles y Bunny aparecen en Moriarty: The Hound of the D'Ubervilles (2011), de Kim Newman , en un capítulo que describe la reunión de los mayores criminales del mundo. [54]
En 2011 y 2012, Richard Foreman publicó una serie de seis historias de Raffles, recopiladas en un solo volumen, Raffles: The Complete Innings . [55] Estas historias, contemporáneas con The Amateur Cracksman , comienzan con "The Gentleman Thief", en la que Raffles y Bunny son contratados por Sherlock Holmes para robar una carta robada. Historias posteriores en el sexteto muestran el encuentro de Raffles y Bunny con HG Wells e Irene Adler . El Raffles de Foreman también es más moralista que el original: el caballero ladrón a menudo dona parte de sus ganancias mal habidas a varias causas benéficas.
Apariciones especiales
Raffles hace una aparición especial en Anno Dracula (1992) de Kim Newman . Aunque nunca se lo menciona por su nombre, el personaje es descrito como un estafador aficionado (una referencia al título de la primera colección de cuentos) y murmura el epigrama: "Siempre digo que tocas lo que te tiran". [56]
Raffles y Bunny hacen una pequeña aparición en Lost in a Good Book , una novela de 2004 escrita por Jasper Fforde . Son sacados del mundo literario y llevados al mundo real para ayudar a abrir una caja fuerte que contiene el manuscrito robado de Cardenio de Shakespeare . [57]
Referencias
Notas
^ abcdefghij Bleiler, Richard. "Raffles: El caballero ladrón". Strand Magazine . Consultado el 22 de febrero de 2014 .
^ abcd Pitts, Michael R. (1991). Detectives de películas famosas II. Metuchen, Nueva Jersey: Scarecrow Press. pág. 116. ISBN978-0810823457.
^ Irving, George (Director) (1917). Raffles, the Amateur Cracksman (Película) . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Quiribet, Gaston y Gerald Ames (director) (1921). Mr. Justice Raffles (película) . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Baggot, King (Director) (1925). Raffles (Película) . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Fitzmaurice, George y Harry D'Abbadie D'Arrast (director) (1930). Raffles (película) . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Markham, Mansfield (Director) (1932). The Return of Raffles (Película) . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Wood, Sam (Director) (1939). Raffles (Película) . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ "Raffles, el ladrón aficionado (1975)". British Film Institute . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009. Consultado el 26 de febrero de 2014 .
^ Raffles (Producción televisiva). 1977. Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Corcoran, Bill (Director) (1991). Sherlock Holmes: Incident at Victoria Falls (Producción televisiva) . Consultado el 25 de febrero de 2013 .
^ Banks-Smith, Nancy (11 de julio de 2001). "Vocales de cristal tallado y maullidos estrangulados en el último verano de paz". The Guardian . Londres. p. 22.
^ ab Pitts, Michael R. (2004). Detectives de películas famosas III . Lanham, Maryland: Scarecrow Press. pág. 301. ISBN978-0810836907.
^ "Raffles salva el crimen por aire" (PDF) . Guía de radio . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
^ "Los idus de marzo". BBC Genome . BBC. 2019. Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
^ "Frank Allenby como 'Raffles'". BBC Genome . BBC. 2019. Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
^ "Saturday-Night Theatre". BBC Genome . BBC. 2019. Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
^ Rintoul, David (narrador) (2013). Raffles: The Amateur Cracksman (audiolibro). Audible.com . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Bordman, Gerald; Hischak, Thomas S. (enero de 2004). The Oxford Companion to American Theatre. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press . ISBN9780195169867. Recuperado el 25 de febrero de 2014 .
^ "Raffles, el cracker aficionado". ibdb.com . IBDB . Consultado el 22 de febrero de 2014 .
^ Rowland, Peter (1999). Raffles y su creador: la vida y las obras de EW Hornung . Londres: Nekta Publications. pág. 261. ISBN.0-9533583-2-1.
^ ab Horning (2003), pp. xlviii–lvi, "Lecturas adicionales" de Richard Lancelyn Green.
^ "Eille Norwood", Quién es quién en el teatro, volumen 3, ed. John Parker, Boston: Small, Maynard, and Co., 1912, pág. 372.
^ Kabatchnik, Amnon (2008). Sherlock Holmes en el escenario: una enciclopedia cronológica de obras protagonizadas por el gran detective . Lanham, Maryland: Scarecrow Press. págs. 47–51. ISBN978-0-8108-6125-1.OCLC 190785243 .
^ Greene, Graham (4 de diciembre de 1975). El regreso de AJ Raffles . The Bodley Head. ISBN0370106024.
^ Nightingale, Benedict (21 de diciembre de 1975). «El 'Raffles' de Graham Greene no es un Sherlock Holmes». The New York Times .
^ "El regreso de AJ Raffles". Shakespeare Birthplace Trust . Consultado el 12 de septiembre de 2019 .
^ Moore, Alan (4 de noviembre de 2008). La Liga de los Hombres Extraordinarios: Dossier Negro . WildStorm . ISBN.978-1401203078.
^ Moore, Alan (19 de mayo de 2009). La liga de los hombres extraordinarios, volumen 3: Century #1, 1910. Top Shelf Productions . ISBN978-1603090001.
^ La reseña de David Vinyard de Raffles Revisited es típica.
^ Breen, Jon L. Ruffles versus Ruffles. Ellery Queen . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
^ Fletcher, David (1977). Raffles. Putnam. ISBN0399119485.
^ Tremayne, Peter (julio de 1991). El regreso de Raffles . Severn House Pub Ltd. ISBN0727841408.
^ Hall, John (2007). Las esmeraldas de Ardagh . Biblioteca Linford Mystery, FA Thorp (Publishing). ISBN9781846178672.
^ Corres, Adam (14 de enero de 2008). Raffles y el sindicato de amaño de partidos . Grosvenor House Publishing Limited. ISBN9781906210625.
^ "Revista mensual ilustrada The Century. v.83 1912". Biblioteca digital HathiTrust . p. 514. hdl :2027/inu.32000000491920 . Consultado el 26 de enero de 2021 .
^ Panek, LeRoy Lad (2006). Los orígenes de la novela policiaca estadounidense. McFarland & Company. pág. 80. ISBN978-0-7864-8138-5.
^ "Recopilación de relatos breves de Carolyn Wells". Proyecto Gutenberg Australia . Consultado el 26 de enero de 2021 .
^ Farmer, Philip José (abril de 1981). "El problema del puente adolorido, entre otros". Riverworld and Other Stories. La serie de ciencia ficción de Gregg Press. Gregg Press. ISBN0839826184.
^ Fish, Robert L. (1 de agosto de 1990). "La aventura de las loterías extrañas". Schlock Homes: La saga completa de Bagel Street . Gaslight Publications. ISBN0934468168.
^ Newman, Kim (4 de octubre de 2011). Moriarty: El sabueso de los D'Uberville. Titan Books . ISBN978-0857682833.
^ Foreman, Richard (25 de marzo de 2013). Raffles: The Complete Innings . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN978-1480203136.
^ Fforde, Jasper (24 de febrero de 2004). Perdido en un buen libro (Una novela de Thursday Next) . Penguin Books . ISBN0142004030.
Bibliografía
Larance, Jeremy. "Las historias de AJ Raffles reconsideradas: la caída del ideal del caballero". Literatura inglesa en transición, 1880-1920 . 57.1 (2014): 99-125.
Rowland, Peter. Raffles y su creador: la vida y las obras de EW Hornung , Nekta Publications, Londres, 1999. ISBN 0953358321
Hornung, EW (2003) [1899]. Richard Lancelyn Green (ed.). Raffles, el ladrón aficionado (edición reimpresa). Londres: Penguin Books. ISBN 978-1856132824.
Audiolibro de dominio público de AJ Raffles en LibriVox