Las Piscinas de Salomón ( árabe : برك سليمان , romanizado : Burak Sulaymān , o en resumen el-Burak , 'las piscinas'; hebreo : בריכות שלמה , romanizado : Breichot Shlomo ) son tres antiguos embalses ubicados en el centro-sur de Cisjordania , inmediatamente a al sur de al-Khader , a unos 3,5 kilómetros (2,2 millas) al suroeste de Belén , cerca de la carretera a Hebrón . [1] [2] Las piscinas están ubicadas en el Área A de Cisjordania bajo el control de la Autoridad Nacional Palestina . [3]
Los estanques de Salomón proporcionaron agua para dos acueductos que llevaban agua a Jerusalén durante el período tardío del Segundo Templo . [4] Se cree que el primero, conocido como "Acueducto de bajo nivel", fue construido en el siglo I a. C., hacia el final del período asmoneo . Entregaba agua a cisternas ubicadas bajo tierra debajo del Monte del Templo , que eran utilizadas principalmente por el Templo . [5] [6] Un segundo acueducto, el "Acueducto de Alto Nivel", tomó un camino similar, pero no se sabe dónde terminó en Jerusalén. Podría haber proporcionado agua al Palacio de Herodes . [4] El Herodión también recibía agua de los estanques de Salomón. [7]
Los estanques llevan el nombre y se asocian tradicionalmente con el rey Salomón [2] y están vinculados al pasaje del Libro de Eclesiastés 2,6: "Me hice estanques para regar el bosque de árboles en crecimiento". Josefo escribió que Salomón disfrutó de la belleza del "Etham" rico en agua (uno de los manantiales principales se llama Ein Eitam = hebreo : עין עיטם ). [8] [9] Las piscinas están muy cerca de la antigua ciudad de ʻEiṭam (ahora Khirbet al-Khuaḥ ) y del manantial conocido como ʻAin ʻEiṭam . Cuenta la leyenda que el rey construyó las piscinas para que sus numerosas esposas pudieran bañarse en sus aguas. [10]
Según Josefo , pasaría por este lugar montado en su carro. [11] [12] [13] El explorador francés Victor Guérin , que visitó el sitio a finales del siglo XIX, describió el origen de las piscinas y las aldeas circundantes en Descripción de la Palestina . [14]
Aunque los estanques llevan el nombre y se asocian tradicionalmente con el rey Salomón, los eruditos hoy en día creen que los estanques son mucho más jóvenes, y que la parte más antigua data del siglo II a. C. [15] [16] La mampostería de una piscina y un acueducto recientemente descubierto datan del período romano temprano.
Las piscinas de Salomón, que constan de tres grandes embalses , están situadas a varias docenas de metros de distancia, cada piscina con una caída de aproximadamente 6 metros (20 pies) con respecto a la siguiente. Tienen forma rectangular o trapezoidal, en parte excavadas en el lecho de roca y en parte construidas, entre 118 y 179 metros (387 a 587 pies) de largo y de 8 a 23 metros (26 a 75 pies) de profundidad, con una capacidad total de más de un un cuarto de millón de metros cúbicos (unos 290.000 m 3 o 75 millones de galones estadounidenses). [16] [nota 1]
El complejo de depósitos y conductos de agua podría haber sido construido por Herodes el Grande o un gobernante asmoneo anterior. Las excavaciones rectangulares originales pudieron haber sido canteras de piedra . Los estanques eran alimentados por dos acueductos que llevaban agua a los estanques desde los cerros del sur; por varios manantiales de los alrededores, incluido uno situado debajo del estanque inferior; así como por el agua de lluvia que descendía de los cerros. Las piscinas servían como instalación de almacenamiento y distribución. El agua recogida se distribuía por otros tres acueductos: dos que iban desde los estanques hacia el norte hasta Jerusalén, y el tercero que se dirigía hacia el este hasta Herodión. Se han encontrado rastros de los cinco acueductos. [dieciséis]
Las piscinas están colocadas de forma que el agua de la piscina alta pueda fluir hacia la piscina inferior situada junto a ella cuando se bombea el agua desde ésta. A través de un acueducto, el agua primero fluyó hasta Belén , pasó por un canal subterráneo y finalmente llegó a la zona del Monte del Templo en Jerusalén . [17] Desde los estanques hasta Belén, la caída promedio es de unos 35 cm por cada 270 metros, pero desde Belén hasta Jerusalén solo promedia 35 cm por cada 1.700 metros. [17] La longitud del acueducto existente es de unos 2.350 metros y la pendiente de la pendiente es de unos 11 metros, lo que supone un desnivel inferior a 85 cm por cada 1.600 metros. [17]
En la antigüedad, [ ¿ cuándo? ] este acueducto, comúnmente llamado "Acueducto Inferior", cruzaba el valle de Hinom ligeramente por encima de la piscina del Sultán y pasaba a través de una serie de arcos apuntados que sobresalían ligeramente del suelo. [18] Posteriormente, el acueducto continuó serpenteando por la ladera sur del monte Sión y entró en la ciudad cerca del actual barrio judío de la Ciudad Vieja. [18] Luego corría por el lado oriental de aquel cerro, y estaba sostenido en parte por mampostería, mientras que en otras partes pasaba por un conducto excavado en la roca, hasta que de repente giraba hacia el este, pasaba a lo largo del terraplén y lo que hoy se conoce. como Arco de Wilson , desde donde entraba al patio del Monte del Templo por la Puerta de las Cadenas . [18]
Hoy en día, debajo de la piscina del medio se encuentran los restos de la estación de bombeo británica que llevaba el agua por tubería hasta la Ciudad Vieja de Jerusalén . Otra estación de bombeo más reciente debajo de la piscina inferior todavía suministra agua a la ciudad de Belén. [dieciséis]
Cerca de la Piscina Superior se alza un pequeño fuerte turco conocido como Qal'at el-Burak , 'Castillo de las Piscinas', o Qal'at Murad , 'castillo de [Sultán] Murad', conocido en inglés como Murad o Castillo de Burak. La estructura rectangular con cuatro torres de esquina cuadradas fue construida por el sultán otomano Osman II en 1618. [19] Sirvió como cuartel para los soldados turcos que custodiaban las piscinas de Salomón y las caravanas comerciales entre Jerusalén y Hebrón, así como un puesto de parada. en la ruta local del hajj hacia La Meca . Durante mucho tiempo también fue utilizado como caravanserai o khan . Después de haber estado en decadencia desde mediados del siglo XIX, la fortaleza en ruinas ha sido reconstruida en gran parte y desarrollada como parte de un nuevo complejo turístico. [19] [1] [20]
El Museo del Castillo alberga una de las mayores colecciones etnográficas de la historia y la cultura palestinas. [21] [22]
El sistema de agua creado gradualmente constaba de dos acueductos que alimentaban los estanques, que a su vez actuaban como instalación de recogida y distribución, y de tres acueductos más: dos que llevaban el agua al norte, hasta Jerusalén, y un tercero hasta Herodión . En total, los cinco acueductos suman unos 80 kilómetros de longitud. [dieciséis]
La fecha de construcción de los dos estanques superiores (los más occidentales) es incierta, pero probablemente se inició durante el período asmoneo , entre mediados del siglo II y mediados del I a. C. y fue completada por Herodes el Grande en relación con su programa de reconstrucción del Segundo Templo . [1]
Se cree que el acueducto de bajo nivel se construyó en el siglo I a. C., hacia el final del período asmoneo . [5] [6] El acueducto comenzaba en el estanque inferior y, después de viajar a Jerusalén, subía por un puente sobre el valle del Tiropeón para llegar a la plataforma del Monte del Templo , donde terminaba dentro de las cisternas escondidas debajo de su superficie. El agua entregada por este acueducto fue utilizada principalmente por el Segundo Templo . [4]
En la superficie del acueducto, los arqueólogos descubrieron dos monedas prutah (una fue acuñada por Alejandro Janneo y la otra por Herodes ) junto con un fragmento de una teja que llevaba estampada la Legio X Fretensis . [23]
El Acueducto de Alto Nivel se originaba en el estanque superior y seguía un recorrido similar al Acueducto de Bajo Nivel. Sin embargo, se desconoce su destino preciso en Jerusalén. Los estudiosos especulan que podría haber abastecido de agua al Palacio de Herodes , que según fuentes antiguas era especialmente conocido por sus fuentes de agua. [4]
Herodes creó el sofisticado acueducto Wadi el-Byiar, que alimentaba el estanque superior. El acueducto se construyó parcialmente como un túnel que recogía agua subterránea del acuífero por el que pasaba, a modo de qanat , para complementar el agua de manantial y la escorrentía superficial que también transportaba. [dieciséis]
En una tercera fase, el prefecto romano [ ancla rota ] Poncio Pilato construyó 39 kilómetros (24 millas) de acueducto que llevaba aún más agua a los estanques de Salomón desde los grandes estanques de recolección en Arrub , al sur. [24] Este acueducto, que llevaba agua a Jerusalén, fue pagado por Poncio Pilato a expensas del tesoro del Templo , lo que en sí mismo provocó la ira de la población local. [25] El acueducto fue destruido durante la Primera Guerra Judeo-Romana . [25]
La inferior de las tres piscinas fue construida en 1483 EC durante el reinado del sultán mameluco Qaytbay . [1] Entre 1480 y 1484 Félix Fabri lo visitó y observó que junto al estanque del medio había: "pabellones y tiendas de campaña, donde habitaban los arquitectos, escribanos de las obras, capataces y maestros, quienes allí disponían cómo debían excavarse los cursos de agua". Por los montes corrían de aquí para allá muchos moros y sarracenos ..." [26]
El sistema de agua basado en los estanques de Salomón ha proporcionado agua a Jerusalén, de forma intermitente, durante dos milenios, todo hasta 1967. [16]
La Décima Legión Romana, Legio Fretensis, realizó importantes reparaciones en el sistema de agua durante el siglo II d.C., y más tarde los mamelucos , los otomanos y los británicos . En 1902, por ejemplo, se inauguró un nuevo oleoducto de 16 kilómetros hasta Jerusalén para conmemorar el 60º cumpleaños del sultán otomano Abdul Hamid II . [16] [27]
Los estanques se alimentan directamente de cuatro manantiales diferentes: el más destacado es 'Ain Saleh, en la cabecera del Wadi Urtas (Artas), a unos 200 metros (660 pies) al noroeste del estanque superior. [28] [29] El agua del manantial se transfiere a la piscina superior a través de un gran pasaje subterráneo. [30] De la misma dirección viene el agua de 'Ain Burak. 'Ain Attan o Ein Eitam se encuentra al sureste del estanque inferior, mientras que 'Ain Farujeh está justo debajo de ese estanque. [dieciséis]
Hoy el agua de los estanques sólo llega hasta Belén. El acueducto más allá de esto fue destruido una vez que quedó fuera de uso en 1967. [16]
En las últimas décadas, las piscinas han sufrido un abandono. Entre 1967 y la década de 1990, la cantera de Nassar, la industria textil de Arja y otras empresas cercanas extrajeron agua libremente de las piscinas. Seis personas se han ahogado en las piscinas desde 1993 y nadie ha rendido cuentas por ello. En 2009, las piscinas todavía carecían de medidas de seguridad, guardias de servicio, una valla o señales de advertencia que impidieran a los niños saltar a ellas. Como resultado, se presentaron quejas contra el Ministerio de Awqaf, el propietario del sitio, y la Agencia de Turismo de las Piscinas de Salomón. , la empresa operadora. Luego se consultó a un tribunal palestino sobre el asunto. [31]
Solomon's Pools ha sido administrada desde 2009 por Convention Palace Company , que también opera el Centro de Convenciones Bethlehem junto con otros sitios en el área. El Castillo de Murad, un fuerte otomano en la puerta norte del parque, se ha transformado en una atracción turística que también incluye un museo etnográfico e histórico y un restaurante con zona ajardinada. Los planes para el complejo más grande incluyen un centro de conferencias, espacios recreativos y una mezquita. [20]
En 2016, se informó que la pared de una piscina se había derrumbado. [3] En 2017, el Consulado de Estados Unidos en Jerusalén financió un proyecto de restauración de 750.000 dólares en Solomon's Pools, que sufrían abandono. [32]
Las Piscinas de Salomón (Beraik Solayman), se encuentran inmediatamente al sur de al-Khader y a unos 5 km al suroeste de Belén.
El Museo del Castillo de Murad presenta más de 1500 artefactos preciosos que representan muchos capítulos de la historia palestina. La impresionante exhibición muestra diversas artesanías, amuletos, cerámica y más. En el museo también se exhibe parte de un acueducto romano. Además, el Ministerio palestino de Turismo y Antigüedades ofreció una colección única de objetos arqueológicos.
Medios relacionados con las piscinas de Salomón en Wikimedia Commons31°41′22.5″N 35°10′03.1″E / 31.689583°N 35.167528°E / 31.689583; 35.167528