stringtranslate.com

Puerta de la Cadena (Jerusalén)

Puerta de cadena

La Puerta de la Cadena o Puerta de la Cadena ( en árabe : باب السلسلة , Bāb as-Silsila ) es una de las puertas del recinto de la Mezquita Al-Aqsa en el Monte del Templo en la Ciudad Vieja de Jerusalén . Era conocida en el período islámico temprano como Bāb Daud , que significa Puerta de David . [1] [2] [3] [4] También era conocida como Bāb al-Maḥkama ( باب المحكمة ), Puerta del Tribunal de Justicia , llamada así por el cercano Maḥkama ( tribunal de la Sharia ) en el edificio Tankiziyya . [5]

Descripción e historia

Sus puertas rectangulares tienen una altura de 4,5 m. Hay una pequeña abertura lo suficientemente grande para que pase una persona cuando la puerta está cerrada. [6]

Hoy en día se la conoce como Bab Al-Silsilah y Bab Al-Sakinah. Se la consideraba la más hermosa de las puertas de la mezquita de Al-Aqsa. Tiene dos entradas, la del norte se llama Puerta de la Sakinah (Puerta de la Tranquilidad) y la del sur se llama Puerta de Al-Silsilah (Puerta de la Cadena). [7] [8] La entrada a la Puerta de la Sakinah está cerrada y no se abre excepto por necesidad. Vale la pena señalar que el cierre de la puerta del norte ocurrió hace mucho tiempo, donde el historiador Al-Omari (746 AH / 1345 EC) mencionó que la puerta del norte había sido cerrada. [9] Mientras que la entrada a Bab Al-Silsilah está abierta. Y tiene una abertura lo suficientemente grande para que entre una persona cuando está cerrada. [7] Según Nasir-i-Khusraw , para llegar a la puerta había que pasar por el mercado en la sección oriental de la ciudad y la puerta en sí tenía dos aberturas que conducían a un gran salón. [1] Su construcción fue renovada en el período ayubí 1200 d. C.-600 AH durante el reinado del gran rey Issa. [7] [10]

Su puerta gemela

Desde el interior del recinto : la Puerta de la Cadena (izquierda) y la Puerta Sakīna (derecha/norte)

Bāb as-Sakīna es la mitad norte de la puerta doble que incluye la Puerta de la Cadena.[11][12]Siempre está cerrada.[13] Sus nombres:

Alrededores

La parte suroeste del Barrio Musulmán está fuera de la puerta. El barrio ( Bāb as-Silsila / Bāb al-Silsila ) recibe su nombre de la puerta. [22] La calle Chain Gate conduce hacia un mercado ( Sūq Bāb as-Silsila ) y, finalmente, hacia la puerta. [23] Una vez dentro del recinto, se puede ver inmediatamente la Cúpula de Moisés (al sur) y la Fuente de Qasim Pasha (al norte, también llamada Sabīl Bāb al-Maḥkama , por la puerta). La columnata suroeste es la más cercana del Mawazin .

El minarete de la Puerta de la Cadena se encuentra justo al norte de la misma. Y al norte de éste, se encuentra la madrasa al-Ashrafiyya . Al sur de la puerta, y parte del muro del recinto, se ve la madrasa at-Tankiziyya . [6]

Arqueología

Los resultados de las excavaciones arqueológicas realizadas a lo largo del muro occidental de la mezquita de Al-Aqsa han arrojado algo de luz sobre la historia de esta puerta, ya que se confirmó que estaba situada en una posición elevada sobre la calle principal situada junto al muro occidental, lo que explica la construcción del puente que conduce a la mezquita de Al-Aqsa a través de esta puerta, y en base a ello, se puede creer que esta puerta se construyó al mismo tiempo que el puente que se construyó en el período islámico temprano. [8]

Puerta de cadena después de 1967

Esta Puerta es una de las tres Puertas que se abren solas para los fieles durante las oraciones de Isha'a y Fajr desde 1967. Es la puerta más cercana que conduce a la sala Al-Qibli Musalla después del cierre de la Puerta de Maghriba por parte de Israel. También es la más cercana al Muro Occidental /Muro Al-Buraq. [24]

Véase también

Referencias

  1. ^ La "Puerta de la Morada" es una traducción poco frecuente. [17] Sakīna se traduce a veces como "la morada (de la presencia divina)". [18] [19] cf. una palabra relacionada con una i corta : sakina ( سكنة , 'morada'). [20]
  1. ^ ab Prawer, Joshua ; Ben-Shammai, Haggai (1996). La historia de Jerusalén: el período musulmán temprano (638-1099). NYU Press. pág. 75.
  2. ^ Al-Ratrout, H. (2004). El desarrollo arquitectónico de la mezquita de Al-Aqsa en la Jerusalén islámica en el período islámico temprano: arquitectura sagrada en la forma de 'Lo Sagrado'. Al-Maktoum Institute Academic Press. pp. 349-358.
  3. ^ Al-Hanbali, M. (1968). الأنس الجليل بتاريخ القدس والخليل [La honorable amabilidad en la historia de Jerusalén y Hebrón]. Publicaciones de prensa de Al-Haydari.
  4. ^ Al-Jallad, I. (2017). معالم المسجد الأقصى تحت المجهر [Hitos de la Mezquita de Al-Aqsa bajo el microscopio]. Centro de Literatura Baytul Maqdis.
  5. ^ Necipoglu, Gülru (2009). "La Cúpula de la Roca como palimpsesto". Muqarnas . 25 . Leiden: Brill: 20. ISBN 978-900417327-9. Puerta de la Cadena […], también conocida como Puerta del Tribunal de Justicia ( bāb al-maḥkama ) en honor al Tribunal de la Sharia que se encuentra al sur.
  6. ^ ab "باب السلسلة". qudsinfo.com . Consultado el 15 de junio de 2020 .
  7. ^ abc Maruf, A. y Marei, R. (2010). Atlas Ma'alem Al-Masjid Al-Aqsa [Atlas de los hitos de la mezquita de Al-Aqsa]. Institución Al-Fursan.
  8. ^ ab Al-Ratrout, H. (2004). El desarrollo arquitectónico de la mezquita de Al-Aqsa en la Jerusalén islámica en el período islámico temprano: arquitectura sagrada en la forma de "Lo Sagrado". Al-Maktoum Institute Academic Press. pp.349-358.
  9. ^ Al-Omari, S. (sin fecha). مسالك الأبصار في ممالك الأمصار (Vol. 2).
  10. ^ Al-Jallad, I. (2017). معالم المسجد الأقصى تحت المجهر [Hitos de la Mezquita de Al-Aqsa bajo el microscopio]. Centro de Literatura Baytul Maqdis
  11. ^ Hawari, Mahmoud (2007). Jerusalén ayubí (1187-1250). Arqueopresa. pag. 74.ISBN​ 978-1-4073-0042-9. Bāb al-Silsila / Bāb al-Sakina […] La puerta gemela está delimitada al norte por la madrasa Baladiyya, la madrasa Ashrafiyya y el minarete Bāb al-Silsila, al este por el pórtico oeste.
  12. ^ ab Grabar, Oleg (2005) [Publicado por primera vez en 1965]. Jerusalén (PDF) . Ashgate. págs. 52–54. ISBN 978-0-86078-925-3. Archivado del original el 18 de mayo de 2022. la Bab al-Sakina, que se muestra primero como si estuviera en el lado sur, probablemente uno de los lados de la Puerta Doble, y migrando a la parte norte de Bab al-Silsila (en el lado occidental del Haram) en una fecha indeterminada, pero probablemente después de las Cruzadas, cuando las entradas del sur al Haram fueron bloqueadas […] [p. 54:] la puerta doble Bab al-Salam-Bab al-Silsila […] Tal es ya la lista proporcionada por Mujir al-Din , con la sustitución de Bab al-Sakina por Bab al-Salam […] El mismo número ya está presente en al-'Umari (c. 1350), con, curiosamente, el nombre Bab al-Salam para la mitad norte de la puerta doble.
  13. ^ "باب السلسلة - أرشيف المسجد الأقصى المبارك". alaqsa-archive.com (en árabe) . Consultado el 15 de junio de 2020 . أما الباب على اليمين فهو مغلق دائماً واسمه باب السكينة. [En cuanto a la puerta de la derecha, siempre está cerrada y su nombre es Bāb as-Sakīna.]
  14. ^ Prawer et al. (1996), pág. 429: "Bāb al-Sakīna […] Puerta de la Divina Presencia, véase Puerta Shekhina".
  15. ^ "Bab al-Silsila". Instituto para el Desarrollo Urbano Internacional (I2UD) .
  16. ^ ab Warren, Charles (1878). The Survey of Western Palestine. Committee of the Palestine Exploration Fund. a través de una hermosa puerta doble. La puerta del sur se llama Báb as Silsilé (Puerta de la Cadena), la del norte Báb as Salâm (Puerta de la Paz). [nota al pie:] Mejr ed-Din afirma que la puerta fue construida en 877 d. H. (1492-3 d. C.), y llama a Báb as Salâm la Puerta de la Tranquilidad (Sekiné).
  17. ^ Murphy-O'Connor, Jerome (2008). Tierra Santa: una guía arqueológica de Oxford. Oxford: OUP. ISBN 978-0-19-164766-6La bahía de la izquierda (norte) es Bab al-Sakina, 'la Puerta de la Morada', y la de la derecha Bab al-Silsila, 'la Puerta de la Cadena'.
  18. ^ Heath, Peter (2010). Alegoría y filosofía en Avicena (Ibn Sina): con una traducción del libro de la ascensión al cielo del profeta Mahoma. University of Pennsylvania Press. pág. 182. ISBN 978-0-8122-0222-9... es esta (fuerza) la que se llama en árabe la Morada Interna ( al-sakîna ) y el Espíritu Santo ( rûḥ al-quds ).
  19. ^ Zawanowska, Marzena, ed. (2021). El carácter de David en el judaísmo, el cristianismo y el islam. BRILL. pág. 140. ISBN 978-90-04-46597-8. la morada de la Presencia Divina (Ar. Sakīna) [entre ellos]
  20. ^ Wehr, Hans (1979). Diccionario del árabe escrito moderno. Otto Harrassowitz. pág. 488. ISBN 978-3-447-02002-2. سكنة ‎ sakina , pl. -āt : residencia, hogar
  21. ↑ Mapa de Wilson (1865): "Bab as Salâm (Puerta de la Paz)"
  22. ^ Büssow, Johann (2011). Palestina hamidia: política y sociedad en el distrito de Jerusalén 1872-1908. BRILL. pág. 152. ISBN 978-90-04-21570-2El barrio de Silsila debe su nombre a una de las puertas de acceso al Haram al-Sharīf, la Puerta de la Cadena o Bāb al-Silsila.
  23. ^ Nazmi, Jubeh (2021). "Tariq Bab al-Silsila" (PDF) . Jerusalem Quarterly (87). Instituto de Estudios Palestinos: 105–125.
  24. ^ Maruf, A. y Marei, R. (2010). Atlas Ma'alem Al-Masjid Al-Aqsa [ Atlas de los lugares emblemáticos de la mezquita de Al-Aqsa ]. Institución Al-Fursan.

31°46′38″N 35°14′04″E / 31.77727°N 35.23431°E / 31.77727; 35.23431