El panyabí , a veces escrito como panyabí , [ l] es una lengua indoaria originaria de la región de Punjab en el sur de Asia , que corresponde a la actual India y Pakistán . Hablada predominantemente por el pueblo punjabí , es una de las lenguas nativas más habladas del mundo con aproximadamente 157 millones de hablantes nativos. [16] [m]
El punjabi es la primera lengua hablada más ampliamente en Pakistán, con 123,8 millones de hablantes nativos [n] según el censo pakistaní de 2023 , y la undécima más hablada en la India, con 31,1 millones de hablantes nativos, según el censo de 2011. Se habla entre una importante diáspora en el extranjero , particularmente en Canadá , el Reino Unido , los Estados Unidos , Australia y los estados del Golfo .
En Pakistán, el punjabi se escribe con el alfabeto shahmukhi , basado en la escritura persa-árabe ; en la India, se escribe con el alfabeto gurmukhi , basado en las escrituras índicas . El punjabi es inusual entre las lenguas indoarias y la familia de lenguas indoeuropeas más amplia en su uso del tono léxico .
La palabra punjabi (a veces escrita Panjabi ) se deriva de la palabra Panj-āb , que en persa significa "Cinco Aguas", en referencia a los cinco principales afluentes orientales del río Indo . El nombre de la región fue introducido por los conquistadores turco-persas [17] del sur de Asia y fue una traducción del nombre sánscrito , Panchanada , que significa "Tierra de los Cinco Ríos". [18] [19]
Panj es cognado con el sánscrito pañca ( पञ्च ), el griego pénte ( πέντε ) y el lituano Penki , todos los cuales significan 'cinco'; āb es cognado con el sánscrito áp ( अप् ) y con el Av- de Avon . La región histórica de Punjab , ahora dividida entre India y Pakistán, está definida fisiográficamente por el río Indo y estos cinco afluentes . Uno de los cinco, el río Beas , es afluente de otro, el Sutlej .
El punjabi se desarrolló a partir de las lenguas prácritas y más tarde del apabhraṃśa ( sánscrito : अपभ्रंश , 'habla desviada' o 'no gramatical') [20] A partir del 600 a. C., el sánscrito se desarrolló como la lengua literaria y administrativa estándar y las lenguas prácritas evolucionaron en muchas lenguas regionales en diferentes partes de la India. Todas estas lenguas se denominan lenguas prácritas (sánscrito: प्राकृत , prākṛta ) colectivamente. El paishachi prácrito fue una de estas lenguas prácritas, que se hablaba en el norte y noroeste de la India y el punjabi se desarrolló a partir de este prácrito. Más tarde, en el norte de la India, el paishachi prácrito dio lugar al paishachi apabhraṃśa , un descendiente del prácrito. [1] [21] El punjabi surgió como un apabhramsha, una forma degenerada de prakrit, en el siglo VII d. C. y se estabilizó en el siglo X. Los primeros escritos en punjabi pertenecen a la era Nath Yogi , del siglo IX al XIV. [22] El lenguaje de estas composiciones es morfológicamente más cercano al Shauraseni Apbhramsa , aunque el vocabulario y el ritmo están sobrecargados de coloquialismo y folclore extremos. [22] Escribiendo entre 1317 y 1318, Amir Khusrau se refirió al idioma hablado por los lugareños alrededor del área de Lahore como Lahauri . [23] La etapa precursora del punjabi entre los siglos X y XVI se denomina "punjabi antiguo", mientras que la etapa entre los siglos XVI y XIX se denomina "punjabi medieval". [2] [3] [4] [5] [6] [7]
La influencia árabe y persa moderna en la región histórica de Punjab comenzó con las conquistas musulmanas de finales del primer milenio en el subcontinente indio . [24] Muchas palabras persas y árabes se han incorporado al punjabi. [25] [26] Por lo tanto, el punjabi depende en gran medida de palabras persas y árabes que se utilizan con un enfoque liberal del lenguaje. Muchas palabras importantes como ਅਰਦਾਸ , ਰਹਿਰਾਸ , ਨਹਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਗਜ਼ਲ , etc. se derivan del persa y el árabe. Después de la caída del imperio sij , el urdu se convirtió en el idioma oficial de Punjab (en el punjab paquistaní, sigue siendo el idioma oficial principal) e influyó en el idioma también. [27]
De hecho, los sonidos ਜ਼, ਖ਼, ਸ਼ y ਫ਼ han sido tomados prestados del persa. Posteriormente, recibió influencia léxica del portugués (palabras como ਅਲਮਾਰੀ/الماری ), griego (palabras como ਦਾਮ/دام ), chagatai (palabras como ਕ਼ੈੰਚੀ, ਸੁਗ਼ਾਤ/قینچی،). سوغات ), japonés (palabras como ਰਿਕਸ਼ਾ/رکشا ), chino (palabras como ਚਾਹ, ਲੀਚੀ, ਲੁਕਾਠ/چاہ، لیچی، لکاٹھ ) e inglés (palabras como ਜੱਜ, ਅਪੀਲ, ਮਾਸਟਰ/جج، اپیل، ماسٹر ), aunque estas influencias han sido menores en comparación con el persa y el árabe. [28]
Nota: En contextos más formales, se pueden utilizar versiones sánscritas hipercorrectas de estas palabras (ਪ੍ਰਧਾਨ pradhān para ਪਰਧਾਨ pardhān y ਪਰਿਵਾਰ parivār para ਪਰਵਾਰ parvār ).
El punjabi moderno surgió en el siglo XIX a partir de la etapa del punjabi medieval. [3] El punjabi moderno tiene dos variedades principales, occidental (Lahnda Punjab) y punjabi oriental (Charda Punjab), que tienen muchos dialectos y formas, hablados en total por más de 150 millones de personas. El dialecto Majhi , que es de transición entre las dos variedades principales, ha sido adoptado como punjabi estándar en India y Pakistán para la educación y los medios de comunicación. El dialecto Majhi se originó en la región Majha del Punjab.
En la India , el punjabi se escribe en la escritura gurmukhī en oficinas, escuelas y medios de comunicación. El gurmukhi es la escritura estándar oficial del punjabi, aunque a menudo se escribe de manera no oficial en alfabetos latinos debido a la influencia del inglés , uno de los dos idiomas oficiales principales de la India a nivel de la Unión .
En Pakistán, el punjabi se escribe generalmente utilizando el alfabeto shahmukhī , que en los estándares literarios es idéntico al alfabeto urdu , sin embargo, se han hecho varios intentos de crear ciertos caracteres distintos a partir de una modificación de los caracteres persas nastaʿlīq para representar la fonología punjabi , que no se encuentran ya en el alfabeto urdu . En Pakistán, el punjabi toma prestadas palabras técnicas del persa y del árabe , al igual que el urdu .
El punjabi es el idioma más hablado en Pakistán , el undécimo más hablado en la India y también está presente en la diáspora punjabi en varios países.
Distribución aproximada de hablantes nativos de punjabi (incluidos los dialectos lahndicos ) (asumiendo un total redondeado de 157 millones) en todo el mundo.
El punjabi es el idioma más hablado en Pakistán , siendo la lengua materna de 88,9 millones de personas, o aproximadamente el 37% de la población del país.
A partir de los censos de 1981 y 2017, respectivamente, los hablantes de las variedades saraiki y hindko del punjabi occidental ya no se incluyeron en las cifras totales del punjabi, lo que explica la aparente disminución. Sin embargo, los hablantes de pothwari sí se incluyen en las cifras totales del punjabi. [31]
El punjabi es el idioma oficial del estado indio de Punjab y tiene la condición de idioma oficial adicional en Haryana y Delhi. Algunos de sus principales centros urbanos en el norte de la India son Amritsar , Ludhiana , Chandigarh , Jalandhar , Ambala , Patiala , Bathinda , Hoshiarpur , Firozpur y Delhi .
En el censo de 2011 de la India, 31,14 millones de personas declararon hablar punjabi como su lengua materna. Las publicaciones del censo agrupan a esta población con la de hablantes de "lenguas maternas" relacionadas, como el bagri y el bhateali, para llegar a la cifra de 33,12 millones. [32]
El punjabi también se habla como lengua minoritaria en varios otros países a los que los punjabis han emigrado en grandes cantidades, como Estados Unidos, Australia, el Reino Unido y Canadá. [31]
En 2021, había 670.000 hablantes nativos de punjabi en Canadá, [34] 300.000 en el Reino Unido en 2011, [35] 280.000 en los Estados Unidos [36] y números menores en otros países.
El punjabi estándar , a veces denominado majhi en la India o simplemente punjabi central/oriental, es el dialecto más extendido y más grande del punjabi. Es una transición entre el punjabi occidental (Lahnda Punjab) y el punjabi oriental (Charda Punjab) y se desarrolló por primera vez en el siglo XII y ganó prominencia cuando los poetas sufíes como Shah Hussain , Bulleh Shah , entre otros, comenzaron a usar el dialecto hablado en Lahore / Amritsar con vocabulario persa infundido en sus obras en la escritura shahmukhi . [37] Más tarde, los gurús sijs desarrollaron la escritura gurmukhi basada en el punjabi estándar. [38]
En Pakistán , el dialecto punjabi estándar no se conoce como " dialecto majhi ", que puede considerarse "terminología india", sino simplemente como " punjabi estándar ". Este dialecto se utiliza ampliamente en la industria de la televisión y el entretenimiento, que se produce principalmente en Lahore .
La variedad punjabi que se habla predominantemente en el Punjab indio , y también por los inmigrantes que emigraron de Pakistán y sus descendientes, se conoce como "punjabi oriental". Incluye dialectos como el malwai , el doabi , el puadhi y el extinto lubanki . [39]
El diverso grupo de variedades de punjabi habladas en las áreas occidentales del Punjab paquistaní , así como en la vecina región de Hazara y partes de Azad Cachemira, se conoce como "punjabi occidental" o "lahnda" ( لہندا , lit. ' occidental ' ). [40] [41] Estos incluyen grupos de dialectos como el saraiki , el pahari-pothwari , el hindko y el extinto inku ; dialectos comunes como el jhangvi , el dhanni y el thali , que generalmente se agrupan bajo el término jatki punjabi; y la variedad mixta de punjabi y sindhi llamada khetrani . [42]
Si bien existe una distinción entre la longitud de las vocales cortas y largas, reflejada en las convenciones ortográficas modernas de Gurmukhi , es secundaria al contraste de calidad vocálica entre las vocales centralizadas /ɪ ə ʊ/ y las vocales periféricas /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ en términos de significado fonético. [43]
Las vocales periféricas tienen análogos nasales . [44] Existe una tendencia entre los hablantes a insertar /ɪ̆/ entre vocales a adyacentes como separador. Cuando la última vocal es de tono bajo, esto generalmente cambia a /ʊ̆/.
Nota: para las notas tonales, consulte la siguiente sección sobre Tono.
Las tres consonantes retroflejas /ɳ, ɽ, ɭ/ no aparecen inicialmente, y las nasales [ŋ, ɲ] aparecen solo como alófonos de /n/ en grupos con velares y palatales (hay excepciones limitadas, pero son arcaicas ). El fonema bien establecido /ʃ/ puede realizarse alofónicamente como la fricativa retrofleja sorda [ʂ] en grupos aprendidos con retroflejas. El estatus fonémico de las consonantes /f, z, x, ɣ, q/ varía con la familiaridad con las normas indostánicas , más aún con la escritura gurmukhi, con los pares /f, pʰ/ , /z, d͡ʒ/ , /x, kʰ/ , /ɣ, g/ y /q, k/ distinguidos sistemáticamente en el habla culta. [47] La lateral retrofleja se analiza más comúnmente como una aproximante en oposición a una solapa . [48] [49] [50] Las aspiradas sordas /t͡ʃʰ, pʰ/ a menudo se suavizan y se convierten en fricativas /ɕ, f/. Esto rara vez ocurre con /kʰ, t̪ʰ/ en /x, θ/, y nunca con /ʈʰ/. [ cita requerida ]
En casos muy raros, los fonemas arcaicos aislados /ɲ/ y /ŋ/ del shahmukhi pueden representarse con letras del sindhi . [ cita requerida ]
Al igual que el indostánico , los diptongos /əɪ/ y /əʊ/ han desaparecido en su mayor parte, pero aún se conservan en algunos dialectos.
Las vocales largas /aː, iː, uː/ se tratan como dobles de sus contrapartes vocales cortas /ə, ɪ, ʊ/ en lugar de fonemas separados, y las instancias de ai y au se monoptongan en /ɛː/ y /ɔː/. Por lo tanto, los diptongos como aī y āu se estiran fonotácticamente a aii y aau , por lo que la realización de ai y au hace que las secuencias se pronuncien más como /ɛːi/ y /aɔː/ en lugar de /əiː/ y /aːʊ/. [ cita requerida ]
El fonema /j/ es muy fluido en punjabi. /j/ solo se pronuncia verdaderamente al principio de la palabra (incluso entonces a menudo se convierte en /d͡ʒ/), donde de lo contrario es /ɪ/ o /i/.
De manera inusual para una lengua indoaria, el punjabi distingue tonos léxicos . [51] Se distinguen tres tonos en punjabi (algunas fuentes los han descrito como contornos de tono, que se dan entre paréntesis): bajo (alto descendente), alto (bajo ascendente) y nivel (neutro o medio). [52] [53] [54] Las transcripciones y anotaciones de tono en los ejemplos a continuación se basan en las proporcionadas en el Punjabi-English Dictionary de la Universidad Punjabi, Patiala . [55]
El tono plano se encuentra en aproximadamente el 75% de las palabras y algunos lo describen como ausencia de tono. [52] También hay algunas palabras que se dice que tienen un tono ascendente en la primera sílaba y descendente en la segunda. (Algunos escritores describen esto como un cuarto tono.) [52] Sin embargo, un estudio acústico reciente de seis hablantes de punjabi en los Estados Unidos no encontró evidencia de un tono descendente separado después de una consonante medial. [61]
Se considera que estos tonos surgieron cuando las consonantes sonoras aspiradas ( gh, jh, ḍh, dh, bh ) perdieron su aspiración. Al principio de una palabra, se convirtieron en consonantes sordas no aspiradas ( k, c, ṭ, t, p ) seguidas de un tono agudo descendente; en la parte media o final se convirtieron en consonantes sonoras no aspiradas ( g, j, ḍ, d, b ), precedidas de un tono grave ascendente. (El desarrollo de un tono agudo descendente aparentemente no tuvo lugar en todas las palabras, sino solo en aquellas que históricamente tenían una vocal larga.) [54]
La presencia de una [h] (aunque la [h] ahora es muda o se pronuncia muy débilmente excepto al inicio de palabra), al final de palabra (y a veces en el medio) a menudo causa un tono ascendente antes de ella, por ejemplo cá(h) "té". [62]
La escritura Gurmukhi , que se desarrolló en el siglo XVI, tiene letras separadas para los sonidos aspirados sonoros, por lo que se cree que el cambio en la pronunciación de las consonantes y el desarrollo de los tonos pueden haber tenido lugar desde esa época. [54]
También se ha descubierto que otros idiomas de Pakistán tienen distinciones tonales, entre ellos el burushaski , el gujari , el kalami , el shina y el torwali , [63] aunque estos parecen ser independientes del punjabi.
La geminación de una consonante (duplicación de la letra) se indica con adhak en Gurmukhi y tashdīd en Shahmukhi . [64] Su inscripción con un diacrítico único es una característica distintiva de Gurmukhi en comparación con las escrituras brahmicas .
Todas las consonantes, excepto seis ( ṇ , ṛ , h , r , v , y ), están geminadas regularmente. Las últimas cuatro sólo están geminadas en palabras prestadas de otros idiomas. [u]
Existe una tendencia a geminar irregularmente las consonantes que siguen a vocales largas, excepto en la sílaba final de una palabra, p. ej. menū̃ > mennū̃ . [v] También hace que las vocales largas se acorten pero permanezcan periféricas, lo que las distingue de las vocales centrales /ə, ɪ, ʊ/. Esta geminación es menos prominente que la geminación literariamente regular representada por los diacríticos mencionados anteriormente.
Antes de una consonante prenasalizada no final, las vocales largas [w] experimentan el mismo cambio pero no se produce geminación.
La verdadera geminación de una consonante después de una vocal larga es desconocida, pero se escribe en algunos préstamos ingleses para indicar /ɛ/ y /ɔ/ cortos, por ejemplo, ਡੈੱਡ ڈَیڈّ /ɖɛɖː/ "muerto".
El orden de palabras canónico del punjabi es SOV (sujeto-objeto-verbo). [65] Las palabras funcionales son en gran medida posposiciones que marcan el caso gramatical de un nominal precedente. [66]
El punjabi distingue dos géneros , dos números y seis casos : directo , oblicuo , vocativo , ablativo , locativo e instrumental . El ablativo aparece solo en singular, en variación libre con caso oblicuo más posposición ablativa , y el locativo y el instrumental suelen limitarse a expresiones adverbiales fijas. [67]
Los adjetivos , cuando son declinables, se marcan según el género, número y caso de los sustantivos que califican. [68] También hay una distinción TV . Sobre el caso flexivo se construye un sistema de partículas conocidas como posposiciones , que son paralelas a las preposiciones del inglés . Es su uso con un sustantivo o verbo lo que hace necesario que el sustantivo o verbo adopte el caso oblicuo , y es con ellos que se encuentra entonces el lugar de la función gramatical o "marcado de caso". El sistema verbal punjabi está estructurado en gran medida en torno a una combinación de aspecto y tiempo / modo . Al igual que el sistema nominal, el verbo punjabi toma un solo sufijo flexivo, y a menudo va seguido de capas sucesivas de elementos como verbos auxiliares y posposiciones a la derecha de la base léxica . [69]
Al ser una lengua indoaria , el vocabulario central del punjabi consiste en palabras tadbhav heredadas del sánscrito . [70] [71] Contiene muchos préstamos del persa y del árabe. [70]
El idioma punjabi se escribe en múltiples escrituras (un fenómeno conocido como digrafía sincrónica ). Cada una de las principales escrituras actualmente en uso suele estar asociada con un grupo religioso en particular, [72] [73] aunque la asociación no es absoluta ni exclusiva. [74] En la India, los sijs punjabíes utilizan el gurmukhi , una escritura de la familia brahmica , que tiene estatus oficial en el estado de Punjab. En Pakistán, los musulmanes punjabíes utilizan el shahmukhi , una variante de la escritura persoárabe y estrechamente relacionada con el alfabeto urdu . A veces, el punjabi se registra en la escritura devanagari en la India, aunque rara vez. [75] Los hindúes punjabíes de la India tenían preferencia por el devanagari, otra escritura brahmica también utilizada para el hindi, y en las primeras décadas desde la independencia plantearon objeciones a la adopción uniforme del gurmukhi en el estado de Punjab, [76] pero ahora la mayoría ha cambiado al gurmukhi [77] y, por lo tanto, el uso del devanagari es raro. [78] A menudo, en la literatura, el punjabi paquistaní (escrito en shahmukhi) se conoce como punjabi occidental (o punjabi occidental) y el punjabi indio (escrito en gurmukhi) se conoce como punjabi oriental (o punjabi oriental), aunque el lenguaje subyacente es el mismo con un cambio muy ligero en el vocabulario hacia palabras islámicas y sikh respectivamente. [79]
El estándar escrito para Shahmukhi también difiere ligeramente del de Gurmukhi, ya que se utiliza para dialectos occidentales, mientras que Gurumukhi se utiliza para escribir dialectos orientales.
Históricamente, también se utilizaban varias escrituras brahmicas locales , incluidas Laṇḍā y sus descendientes. [78] [80]
Las personas con discapacidad visual utilizan el sistema Braille punjabi . Existe una versión modificada del sistema IAST que se utiliza a menudo para el punjabi, en la que los diptongos ai y au se escriben como e y o , y las vocales largas e y o se escriben como ē y ō .
Este texto de muestra fue adaptado del artículo de Wikipedia en punjabi sobre Lahore .
ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤ ੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
لہور پاکستانی پنجاب دی راجدھانی اے۔ لوک گتی دے نالؕ کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر اے۔ لہور پاکستان دا سیاسی، رہتلی کاروباری اتے پڑھائی دا گڑھ اے اتے، ایسے لئی ایہہ نوں پاک ستان دا دل وی کہا جاندا اے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔
Lahaur Pākistānī Panjāb dī rājtā̀ni ài. Lok giṇtī de nāḷ Karācī tõ bāad Lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. Lahaur Pākistān dā siāsī, kārobāri ate paṛā̀ī dā gáṛ ài te ise laī ínū̃ Pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. Lahaur Rāvī dariā de káṇḍè te vassdā ài. Isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài.
API
/ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪˈstaːniː pənˈd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊˈtàːniː ʱɛ̀ː ‖ loːkᵊ ˈɡɪɳᵊtiː deː naːɭᵊ k əˈɾat͡ʃˑiː tõː baːədᵊ ləˈɔ̀ːɾᵊ dud͡ʒˑaː sə́bᵊ tõː ʋəɖːaː ʃɛ́ːɾ ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪstaːnᵊ daː sɪaːsiː | kaːɾobˑaːɾiː əteː pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ʱɛ̀ː əteː ɪseː ləiː énˑũː pakˑɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kéːa ː ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ ɾaːʋiː ˈdəɾɪaː deː kə́ɳɖèː teː ʋəsːᵊdaː ʱɛ̀ː ‖ ˈɪsᵊdiː loːkᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəˈɾoːɽᵊ deː neːɽeˑ ʱɛ̀ː ‖/
Traducción
Lahore es la capital del Punjab paquistaní. Después de Karachi , Lahore es la segunda ciudad más grande. Lahore es el centro político, cultural y educativo de Pakistán, por lo que también se dice que es el corazón de Pakistán . Lahore se encuentra a orillas del río Ravi . Su población es cercana a los diez millones de personas.
Los Janamsakhis , historias sobre la vida y la leyenda de Gurú Nanak (1469-1539), son ejemplos tempranos de la literatura en prosa punjabi.
La novela victoriana, el drama isabelino, el verso libre y el modernismo entraron en la literatura punjabi a través de la introducción de la educación británica durante el Raj. Nanak Singh (1897-1971), Vir Singh, Ishwar Nanda, Amrita Pritam (1919-2005), Puran Singh (1881-1931), Dhani Ram Chatrik (1876-1957), Diwan Singh (1897-1944) y Ustad Daman (1911-1984), Mohan Singh (1905-1978) y Shareef Kunjahi son algunos de los escritores punjabi legendarios de este período. Después de la independencia de Pakistán e India, Najm Hossein Syed, Fakhar Zaman y Afzal Ahsan Randhawa, Shafqat Tanvir Mirza , Ahmad Salim y Najm Hosain Syed , Munir Niazi , Ali Arshad Mir , Pir Hadi Abdul Mannan enriquecieron la literatura punjabi en Pakistán, mientras que Jaswant Singh Kanwal (1919-2020), Amrita Pritam (1919-200) 5), Jaswant Singh Rahi (1930–1996), Shiv Kumar Batalvi (1936–1973), Surjit Patar (1944–) y Pash (1950–1988) son algunos de los poetas y escritores más destacados de la India.
A pesar de la rica historia literaria del punjabi, no fue hasta 1947 que se lo reconoció como lengua oficial. Los gobiernos anteriores en la zona del Punjab habían favorecido el persa, el indostánico o incluso versiones estandarizadas anteriores de los registros locales como lengua de la corte o del gobierno. Después de la anexión del Imperio sij por la Compañía Británica de las Indias Orientales tras la Segunda Guerra Anglo-Sikh en 1849, la política británica de establecer una lengua uniforme para la administración se extendió al Punjab. El Imperio británico empleó el urdu en su administración del centro-norte y el noroeste de la India, mientras que en el noreste de la India, se utilizó el bengalí como lengua de administración. A pesar de su falta de sanción oficial, el idioma punjabi continuó floreciendo como instrumento de producción cultural, con ricas tradiciones literarias que se mantuvieron hasta los tiempos modernos. La religión sij, con su escritura gurmukhi , jugó un papel especial en la estandarización y provisión de educación en el idioma a través de los gurdwaras , mientras que los escritores de todas las religiones continuaron produciendo poesía, prosa y literatura en el idioma.
En la India, el punjabi es uno de los 22 idiomas registrados de la India . Es el primer idioma oficial del estado indio de Punjab . El punjabi también tiene estatus de segundo idioma oficial en Delhi junto con el urdu y en Haryana .
En Pakistán, ninguna lengua étnica regional ha obtenido estatus oficial a nivel nacional, y como tal, el punjabi no es una lengua oficial a nivel nacional, a pesar de ser la lengua más hablada en Pakistán. Se habla ampliamente en Punjab, Pakistán , [85] la segunda provincia más grande y la más poblada de Pakistán, así como en el Territorio de la Capital Islamabad . Los únicos dos idiomas oficiales en Pakistán son el urdu y el inglés . [86]
Cuando Pakistán fue creado en 1947, a pesar de que el punjabi era la lengua mayoritaria en Pakistán Occidental y el bengalí la mayoría en Pakistán Oriental y Pakistán en su conjunto, el inglés y el urdu fueron elegidos como idiomas oficiales. La selección del urdu se debió a su asociación con el nacionalismo musulmán del sur de Asia y porque los líderes de la nueva nación querían una lengua nacional unificadora en lugar de promover la lengua de un grupo étnico sobre otro, debido a esto las élites punjabíes comenzaron a identificarse con el urdu más que con el punjabi porque lo vieron como una fuerza unificadora desde una perspectiva etnoreligiosa . [87] La radiodifusión en idioma punjabi por parte de la Pakistan Broadcasting Corporation disminuyó en televisión y radio después de 1947. El artículo 251 de la Constitución de Pakistán declara que estos dos idiomas serían los únicos idiomas oficiales a nivel nacional, mientras que los gobiernos provinciales podrían hacer disposiciones para el uso de otros idiomas. [88] Sin embargo, en la década de 1950 la constitución fue enmendada para incluir el idioma bengalí .
El punjabi no es una lengua de enseñanza para los estudiantes de primaria o secundaria en la provincia de Punjab (a diferencia del sindhi y el pastún en otras provincias). [89] Los alumnos de las escuelas secundarias pueden elegir la lengua como optativa, mientras que la enseñanza o el estudio del punjabi sigue siendo poco frecuente en la educación superior. Un ejemplo notable es la enseñanza de la lengua y la literatura punjabi por parte de la Universidad del Punjab en Lahore, que comenzó en 1970 con la creación de su Departamento de Punjabi. [90] [91]
En el ámbito cultural, en Pakistán se escriben o producen muchos libros, obras de teatro y canciones en lengua punjabi. Hasta la década de 1970, la industria cinematográfica de Lollywood producía una gran cantidad de películas en lengua punjabi , pero desde entonces el urdu se ha convertido en una lengua mucho más dominante en la producción cinematográfica. Además, los canales de televisión de la provincia de Punjab (centrados en la zona de Lahore) se transmiten en urdu. Los críticos consideran que la preeminencia del urdu tanto en la radiodifusión como en la industria cinematográfica de Lollywood es perjudicial para la salud de la lengua. [92] [93]
El uso del urdu y del inglés como idiomas casi exclusivos de la radiodifusión, el sector público y la educación formal ha llevado a algunos a temer que el punjabi en Pakistán esté siendo relegado a un idioma de bajo estatus y que se le esté negando un entorno donde pueda florecer. Varios líderes educativos, investigadores y comentaristas sociales destacados han hecho eco de la opinión de que la promoción intencional del urdu y la negación continua de cualquier sanción o reconocimiento oficial del idioma punjabi equivalen a un proceso de "urduización" que es perjudicial para la salud de la lengua punjabi [94] [95] [96] En agosto de 2015, la Academia de Letras de Pakistán, el Consejo Internacional de Escritores (IWC) y el Congreso Mundial Punjabi (WPC) organizaron la Conferencia Khawaja Farid y exigieron que se estableciera una universidad en idioma punjabi en Lahore y que se declarara que el idioma punjabi era el medio de instrucción en el nivel primario. [97] [98] En septiembre de 2015, se presentó un caso en la Corte Suprema de Pakistán contra el Gobierno de Punjab, Pakistán, ya que no tomó ninguna medida para implementar el idioma punjabi en la provincia. [99] [100] Además, varios miles de punjabis se reúnen en Lahore cada año en el Día Internacional de la Lengua Materna . Los think tanks, las organizaciones políticas, los proyectos culturales y los individuos también exigen a las autoridades a nivel nacional y provincial que promuevan el uso de la lengua en las esferas pública y oficial. [101] [102] [103]
A nivel federal, el punjabi tiene estatus oficial a través del Octavo Anexo de la Constitución de la India , [104] obtenido después del movimiento Punjabi Suba de la década de 1950. [105] A nivel estatal, el punjabi es el único idioma oficial del estado de Punjab, mientras que tiene un estatus oficial secundario en los estados de Haryana y Delhi. [106] En 2012, también se convirtió en idioma oficial adicional de Bengala Occidental en áreas donde la población excede el 10% de un bloque, subdivisión o distrito en particular. [12]
Tanto las leyes de la Unión como las de los estados especifican el uso del punjabi en el ámbito de la educación. El estado de Punjab utiliza la fórmula de los tres idiomas, y el punjabi debe ser el idioma de enseñanza o uno de los tres idiomas que se aprenden en todas las escuelas de Punjab. [107] El punjabi también es un idioma obligatorio en Haryana, [108] y otros estados con una minoría significativa de hablantes de punjabi deben ofrecer educación en punjabi. [ dudoso – discutir ]
En la India, existen industrias cinematográficas y de noticias en idioma punjabi muy dinámicas, pero las series en idioma punjabi han tenido una presencia mucho menor en la televisión en las últimas décadas debido a las fuerzas del mercado. [109] A pesar de que el punjabi tiene un reconocimiento oficial mucho mayor en la India, donde el idioma punjabi es admitido oficialmente en todas las funciones sociales necesarias, mientras que en Pakistán se utiliza sólo en unos pocos programas de radio y televisión, las actitudes de la élite educada en inglés hacia el idioma son ambivalentes, al igual que en el vecino Pakistán. [104] : 37 También hay denuncias de apatía estatal hacia el idioma en zonas de mayoría no punjabi, como Haryana y Delhi. [110] [111] [112]
La academia Punjabi Sahit, Ludhiana , establecida en 1954 [118] [119] cuenta con el apoyo del gobierno del estado de Punjab y trabaja exclusivamente para la promoción del idioma punjabi, al igual que la academia punjabi en Delhi. [120] La academia de arte, cultura y literatura de Jammu y Cachemira [121] en Jammu y Cachemira UT , India, trabaja para el punjabi y otros idiomas regionales como el urdu, el dogri, el gojri, etc. Las instituciones en los estados vecinos [122] así como en Lahore, Pakistán [123] también abogan por el idioma.
La edad del antiguo punjabi: hasta 1600 d. C. […] Se dice que se pueden encontrar pruebas del antiguo punjabi en el Granth Sahib.
Como lengua independiente, el punjabi ha atravesado las siguientes tres etapas de desarrollo: el punjabi antiguo (del siglo X al XVI), el punjabi medieval (del siglo XVI al XIX) y el punjabi moderno (del siglo XIX al presente).
Gurú Nanak, que los superaba a todos por la frecuente sutileza de sus elecciones lingüísticas, incluido el uso de formas dialectales y de préstamos frecuentes del sánscrito y el persa, combinó este lenguaje poético de los sant con su antiguo punjabi nativo. Es esta mezcla de antiguo punjabi e hindi antiguo lo que constituye el idioma central de todos los gurús anteriores.
_138.jpg/1280px-Das_Buch_der_Schrift_(Faulmann)_138.jpg)
_in_Amritsar,_India.jpg/1280px-Golden_Temple_(Harmandir_Sahib)_in_Amritsar,_India.jpg){kind=small}
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
LAHNDA – Lahnda (Lahndi) o panyabí occidental es el nombre que se da a un grupo de dialectos que se extienden por la mitad norte de Pakistán. En el norte entran en contacto con las lenguas dárdicas con las que comparten algunas características comunes; en el este, se transforman gradualmente en panyabí y en el sur en sindhi. En el sureste hay una frontera claramente definida entre el lahnda y el rajasthani, y en el oeste una frontera igualmente bien marcada entre este y las lenguas iraníes baluchi y pastún. El número de personas que hablan lahnda solo se puede estimar: probablemente sea más de 20 millones.
hindúes y los sikhs suelen utilizar la escritura gurmukhi, pero los hindúes también han comenzado a escribir el punjabi en la escritura devanagari, que se emplea para el hindi. Los musulmanes tienden a escribir el punjabi en la escritura persa-árabe, que también se emplea para el urdu. Los hablantes musulmanes toman prestadas una gran cantidad de palabras del persa y del árabe; sin embargo, el vocabulario básico del punjabi se compone principalmente de palabras tadbhava , es decir, las que descienden del sánscrito.
punjabi se compone principalmente de palabras tadbhav , es decir, palabras derivadas del sánscrito.
devanagari también se utiliza para el panjabi, aunque con menor frecuencia.
El punjabi en Pakistán [es] una lengua que prevalece numéricamente.
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of June 2024 (link)el punjabi fue incluido en el octavo anexo de la Constitución de la India y llegó a ser reconocido como uno de los quince idiomas oficiales del país.
así como la primera lengua del estado de Punjab (con estatus secundario en Delhi y uso generalizado en Haryana).
El punjabi se convirtió en el primer idioma obligatorio y medio de instrucción en todas las escuelas gubernamentales, mientras que el hindi y el inglés se implementaron como segundo y tercer idioma a partir del cuarto y sexto grado respectivamente.
se enseñan en el Estado según la fórmula de los tres idiomas: Primer idioma: hindi Segundo idioma: panyabí Tercer idioma: inglés
