Shina ( ����یاٗ, شِْنْیٛا Ṣiṇyaá , IPA: [ʂiɳjá] ) es una lengua dárdica de la familia de lenguas indo-arias hablada por el pueblo Shina . [4] [5] En Pakistán , el shina es el idioma principal en Gilgit-Baltistan hablado por aproximadamente 1.146.000 personas que viven principalmente en Gilgit-Baltistan y Kohistan . [4] [6] Una pequeña comunidad de hablantes de Shina también se encuentra en la India , en el valle de Guraiz de Jammu y Cachemira y en el valle de Dras de Ladakh . [4] Se encuentran valores atípicos del idioma Shina como Brokskat en Ladakh , Kundal Shahi en Azad Cachemira , Palula y Sawi en Chitral , Ushojo en el valle de Swat y Kalkoti en Dir . [4]
Hasta hace poco no existía ningún sistema de escritura para esta lengua. Se han propuesto varios esquemas y no existe un único sistema de escritura utilizado por los hablantes del idioma Shina. [7] Shina es principalmente un idioma hablado y no escrito. La mayoría de los hablantes de Shina no escriben su idioma.
Debido a los efectos de los idiomas dominantes en los medios paquistaníes como el urdu, el punjabi estándar y el inglés y el impacto religioso del árabe y el persa, el shina, al igual que otros idiomas de Pakistán, está ampliando continuamente su base de vocabulario con palabras prestadas. [8] Tiene una estrecha relación con otras lenguas indo-arias, especialmente el punjabi estándar , el punjabi occidental , el sindhi y los dialectos del pahari occidental. [9]
Según Ethnologue (2018), se estima que hay 1.146.000 hablantes de shina y kohistaní shina en Pakistán , la mayoría de ellos en las provincias de Khyber-Pakhtunkwa y Gilgit-Baltistan . Una pequeña comunidad de hablantes de Shina también está asentada en el valle de Neelam de Azad Jammu y Cachemira . [10] [11]
Una pequeña comunidad de hablantes de Shina también está asentada en la India , en el extremo norte del distrito de Kargil , en la frontera con Gilgit-Baltistan . Se estima que su población ronda los 32.200 según el censo de 2011 . [10]
La siguiente es una descripción de la fonología de la variedad Drasi, Sheena hablada en la India y la variedad Kohistani en Pakistán.
Los sonidos de la vocal principal de Shina: [12]
Todas las vocales excepto /ɔ/ pueden ser largas o nasalizadas, aunque no se encuentran pares mínimos con el contraste. [12] /æ/ se escucha en préstamos. [13]
En Shina existen los siguientes diptongos: [14]
En la India, los dialectos de la lengua Shina han conservado los grupos de consonantes OIA tanto iniciales como finales , mientras que los dialectos Shina hablados en Pakistán no. [15]
Las palabras shina a menudo se distinguen por tres tonos contrastantes: nivelado, ascendente y descendente. Aquí hay un ejemplo que muestra los tres tonos:
"El" ( تھےࣿ ) tiene un tono nivelado y significa el imperativo "¡Hazlo!"
Cuando el acento recae en la primera mora de una vocal larga, el tono desciende. Thée ( تھےٰ ) significa "¿Lo harás?"
Cuando el acento recae en la segunda mora de una vocal larga, el tono aumenta. Theé ( تھےٗ ) significa "después de haber hecho".
Shina es una de las pocas lenguas dárdicas con tradición escrita. [16] Sin embargo, hasta hace unas décadas era una lengua no escrita. [17] Sólo a finales de la década de 2010 se estandarizó la ortografía Shina y se publicaron cartillas y diccionarios respaldados por el gobierno territorial de Gilgit-Baltistan . [18] [19]
Desde los primeros intentos de representar con precisión la fonología de Shina en la década de 1960, se han propuesto varias ortografías para las diferentes variedades del idioma, con debates centrados en cómo escribir varios sonidos retroflejos que no están presentes en el urdu y si se debe representar la longitud y el tono de las vocales. [20]
Actualmente existen dos convenciones ortográficas principales, una en las áreas controladas por Pakistán de Gilgit-Baltistan y Kohistan , y la otra en el área controlada por India de Dras , Ladakh .
El siguiente alfabeto ha sido estandarizado, documentado y popularizado gracias a los esfuerzos de literaturistas como el profesor Muhammad Amin Ziya, Shakeel Ahmad Shakeel y Razwal Kohistani, y se ha desarrollado para todos los dialectos del idioma Shina, incluidos el dialecto Gilgit y el dialecto Kohistani , que [ 18] [19] [21] Hay diferencias menores, como la existencia de la letra ڦ en el dialecto kohistaní de Shina. Además, se pueden observar variaciones y preferencias personales en los documentos de Shina. Por ejemplo, es común ver a alguien usar سً en lugar de ❤ para [ ʂ ] , o usar sukun ◌ْ (U+0652) en lugar de mediodía pequeño y lateral ◌ࣿ (U+08FF) para indicar vocales cortas. Sin embargo, estas variaciones ya no son un problema. Otro problema es cómo escribir préstamos que usan letras que no se encuentran en el idioma Shina, por ejemplo las letras " س / ث / ص ", que suenan todas como [s] en Shina. Algunos documentos conservan la ortografía original, a pesar de que las letras son homófonas y no tienen ningún sonido propio independiente, similar a las convenciones ortográficas del persa y el urdu . Mientras que otros documentos prefieren reescribir todos los préstamos en una sola letra shina y así simplificar la escritura, similar a las convenciones ortográficas del kurdo y el uigur .
Las vocales Shina se distinguen por su longitud, si están nasalizadas o no y por su tono. La nasalización se representa como otros alfabetos persoárabes en Pakistán, con Nun Ghunna ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ). En Shina, la variación de tono sólo ocurre cuando hay una vocal larga. Existen convenciones exclusivas de Shina para mostrar los tres tonos. En las convenciones de Shina, los signos diacríticos específicos se muestran junto con las letras alif , waw , buṛi ye y ye ( ا، و، یـ، ی، ے ), ya que estas letras se escriben para representar vocales largas. Los signos diacríticos damma invertida ◌ٗ (U+0657) y el superíndice alef ◌ٰ (U+0670) representan un tono ascendente y un tono descendente respectivamente. Otro signo diacrítico, un pequeño mediodía lateral ◌ࣿ (U+08FF) se usa para representar vocales cortas cuando es necesario. [22]
La siguiente tabla muestra las consonantes Shina. [18] [19]
Hay cinco vocales en el idioma Shina. Cada una de las cinco vocales de Shina tiene una versión corta y una versión larga. Shina es también una lengua tonal . Las vocales cortas en Shina tienen un tono corto de alto nivel ˥ . Las vocales largas pueden tener "ningún tono", es decir, un tono largo y plano ˧ , un tono largo ascendente [ ˨˦ ] o un tono largo descendente ( /˥˩/ .
Las cinco vocales tienen una forma definida de presentación en las convenciones ortográficas de Shina, incluidas las letras y los signos diacríticos . Aunque los signos diacríticos pueden omitirse ocasionalmente al escribir. Las vocales cortas [a], [i] y [u] se escriben únicamente con signos diacríticos. Las vocales cortas [e] y [o] se escriben con las letras waw y buṛi ye . Se utiliza un signo diacrítico único, un pequeño mediodía lateral ◌ࣿ (U+08FF) encima de estas letras para indicar una vocal corta. [22] Las vocales largas se escriben con una combinación de signos diacríticos y letras alif , waaw o ye .
La siguiente tabla muestra las vocales cortas al principio, en medio y al final de una palabra. [22] [23]
La siguiente tabla muestra las vocales largas al principio, en medio y al final de una palabra, sin "tono", es decir, un tono largo y plano ˧ . [22] [23]
La siguiente tabla muestra las vocales largas al principio, en medio y al final de una palabra, con un tono largo ascendente [ ˨˦ ] . [22] [23]
La siguiente tabla muestra las vocales largas al principio, en medio y al final de una palabra, con un tono largo descendente ( /˥˩/ . [22] [23]
A continuación se muestra un breve pasaje de frases de muestra. [25]
Shina es una lengua indo-aria del grupo dárdico, hablada en los Karakorams y el Himalaya occidental: Gilgit, Hunza, el valle de Astor, los valles de Tangir-Darel, Chilas y el Kohistan del Indo, así como en el valle superior de Neelam y Dras. . Los valores atípicos de Shina se encuentran en Ladakh (Brokskat), Chitral (Palula y Sawi), Swat (Ushojo; Bashir 2003: 878) y Dir (Kalkoti).
Los dialectos Shina de la India han conservado los grupos de consonantes OIA tanto iniciales como finales. Los dialectos shina de Pakistán han perdido esta distinción.
