Peveril of the Peak ( 1823 ) es la novela más larga de Sir Walter Scott . Junto con Ivanhoe , Kenilworth y Woodstock, esta es una de las novelas inglesas de la serie de novelas de Waverley , y la acción principal tiene lugar alrededor de 1678 en Peak District , la Isla de Man y Londres, y se centra en la trama popista .
Julian Peveril, un Cavalier , está enamorado de Alice Bridgenorth, la hija de un Roundhead , pero tanto él como su padre son acusados de estar involucrados en el " complot papista " de 1678.
La mayor parte de la historia tiene lugar en Derbyshire , Londres y la Isla de Man . El título hace referencia al castillo de Peveril en Castleton , Derbyshire.
El 25 de febrero de 1822, Scott informó a su editor de Edimburgo, Archibald Constable , que estaba pensando en escribir una novela sobre la conspiración papista. Parece haber comenzado a componer Peveril of the Peak inmediatamente después de completar The Fortunes of Nigel a principios de mayo y el primer volumen estuvo completo a mediados de julio. A partir de entonces, el progreso se ralentizó y el segundo volumen no se terminó hasta octubre: gran parte del verano de Scott lo dedicó a organizar y supervisar la visita de Jorge IV a Escocia, y estaba profundamente angustiado por la muerte de su amigo cercano William Erskine el 14 de agosto. Se había previsto que Peveril apareciera en los tres volúmenes habituales, pero a mediados de octubre Scott proponía ampliarlo a un cuarto volumen, en la creencia de que el tercer volumen estaba resultando mejor que los dos primeros y que esperaba para mantener esta mejora en un cuarto. La composición ahora estaba de nuevo en marcha; de hecho, se volvió frenético. El 14 de diciembre el tercer volumen estaba terminado y el cuarto en marcha, y la novela estuvo terminada antes de Navidad. [1]
Es muy probable que el conocimiento de Scott sobre el período de la Restauración fuera inigualable. Había acumulado una colección única de tratados y folletos relacionados con el complot. Había editado tanto las Memorias del Conde Grammont ( Anthony Hamilton ) en 1811 como la colección conocida como Somers' Tracts , que había aparecido en 13 volúmenes entre 1809 y 1815. En su biblioteca también se encontraban varios estudios históricos del período publicados después de 1700 y canteras que resultaron invaluables: la Historia de su propio tiempo del obispo Burnet, de Gilbert Burnet (1724-1734); Examen de Roger North (1740); La Historia de Inglaterra , de David Hume (publicada originalmente en 1754-62; y Memorias, ilustrativas de la vida y escritos de John Evelyn , editada por William Bray (1818). Scott tenía recuerdos de la Isla de Man, que nunca visitó. de notas perdidas preparadas por su hermano Tom, así como dos obras de su colección: Una descripción de la isla de Man de George Waldron (1731) y Un relato de la Isla de Man de William Sacherevell (1702 para la restauración de Londres). Una fuente invaluable fue A Survey of the Cities of London and Westminster de John Stow , cuya edición revisada de John Strype fue propiedad de Scott y publicada en 1720. [2]
La primera edición se publicó en Edimburgo el 7 de enero de 1823 y apareció en Londres el día 22, tras frustrantes retrasos provocados por el tiempo tormentoso. [3] Como ocurre con todas las novelas de Waverley antes de 1827, la publicación fue anónima. La tirada fue de 10.000 ejemplares, [4] y el precio de dos guineas (£ 2 2 so £ 2,10). No hay razón para pensar que Scott estuvo involucrado nuevamente con la novela hasta finales del verano de 1830, cuando revisó el texto y proporcionó nuevas notas y una introducción para la edición "Magnum", en la que apareció como volúmenes 28, 29 y 30 en septiembre, octubre y noviembre de 1831.
La edición moderna estándar, de Alison Lumsden, se publicó en 2007 como Volumen 14 de la Edición de Edimburgo de las Novelas Waverley : se basa en la primera edición con modificaciones principalmente del manuscrito de Scott; El material de Magnum está incluido en el Volumen 25b.
Sir Geoffrey Peveril y el mayor Bridgenorth habían sido niños juntos; y aunque adoptaron puntos de vista diferentes en religión y política, la influencia del mayor había salvado la vida del realista después de la batalla de Bolton-le-Moors , y Lady Peveril había criado a su hija huérfana, Alice, con su propio hijo. Después de la Restauración , la condesa de Derby, que por traición había sufrido un largo encarcelamiento por parte de los Roundheads , buscó protección en el castillo de Martindale, donde Bridgenorth la habría arrestado por haber provocado que su cuñado, William Christian , fuera asesinado. fusilada por traidora, si el caballero no hubiera interferido rompiendo la orden y escoltándola a través de Cheshire en su regreso a la Isla de Man. Por supuesto, Alice fue retirada del cuidado de su esposa y se supuso que el mayor había emigrado a Nueva Inglaterra . Varios años después, el hijo de Sir Geoffrey, Julian, se convirtió en el compañero del joven conde y, con la connivencia de la enfermera Deborah, renovó su intimidad con su hermana adoptiva, que estaba bajo el cuidado de su tía viuda, Dame Christian. En una de las entrevistas secretas entre ellos, fueron sorprendidos por la entrada de su padre, quien les contó algunas de sus experiencias religiosas, e insinuó vagamente que su consentimiento para su matrimonio no era imposible. La noche siguiente, después de haberse comprometido a viajar a Londres para librar a la condesa y a su hijo de la sospecha de estar implicados en el pretendido complot papista de Titus Oates , Fenella, el enano sordomudo de su patrón, condujo a Julián a una balandra, y , mientras la llevaban a tierra contra su voluntad mientras él dormía, soñó que oía la voz de Alice pidiendo su ayuda.
En Liverpool se encontró con Topham con una orden judicial contra Sir Geoffrey, y de camino a Peak para advertirle, viajó con Edward Christian, haciéndose pasar por Ganlesse, un sacerdote, quien lo condujo a una posada, donde cenaron con Chiffinch, un siervo de Carlos II. Al llegar al castillo de Martindale, encontró a su padre y a su madre bajo la custodia de Roundheads, y Bridgenorth lo llevó como prisionero a Moultrassie Hall, donde Alice los recibió y reconoció a Ganlesse entre varios visitantes puritanos. Durante la noche, el Hall fue atacado por los dependientes y mineros de la finca Peveril y, habiendo recuperado su libertad, Julian partió, con Lance como su sirviente, en busca de sus padres, de quienes comprobó que estaban de camino a Londres a cargo. de Topham. En una posada donde se detuvieron, Julian escuchó a Chiffinch revelar a un cortesano un complot contra Alice y que la condesa le había robado los papeles que le había confiado, que, sin embargo, logró recuperar a la mañana siguiente.
Mientras tanto, Christian, bajo cuyo cuidado Bridgenorth había puesto a su hija, comunicó al duque de Buckingham el plan que tenía de presentarla a Carlos II y, en una entrevista con su padre, intentó persuadirlo de que abandonara la idea de casarse. ella al joven Peveril. Al llegar a Londres, Julian conoció a Fenella, quien lo llevó a St. James's Park , donde atrajo la atención del rey bailando, y él los envió a ambos a esperar su regreso a los apartamentos de Chiffinch. Alicia ya estaba bajo el cuidado de la señora Chiffinch y escapó de una entrevista con el duque para encontrarse en presencia de Carlos y su amante, con quienes, después de haber puesto los papeles de la condesa en manos del rey, se le permitió partir. . Julián, sin embargo, la perdió en una pelea callejera y, habiendo sido internado en Newgate por herir a su agresor, lo colocaron en la misma celda que el enano de la reina y conversó con un orador invisible. Después de sorprender a Christian con la noticia de que su sobrina había desaparecido, el duque sobornó al coronel Blood para que interceptara sus movimientos, de modo que no descubriera dónde estaba, y luego él mismo se sorprendió al encontrar a Fenella en lugar de Alice, que había sido capturada por su sobrina. sirvientes en su casa, y ante su igualmente inesperado desafío y escape de él.
Unos días después, Sir Geoffrey Peveril, su hijo y el enano fueron juzgados por complicidad en el complot de Oates; pero después de casi tres años y de la ejecución de al menos quince hombres inocentes, la opinión había comenzado a volverse contra Oates. La última víctima destacada del clima de sospecha fue Oliver Plunkett, arzobispo de Armagh, cuya injusta matanza es relatada por Scott con no pequeña dosis de amargura. Sir Geoffrey, su hijo y el enano son finalmente absueltos. Sin embargo, para evitar a la multitud, se refugian en una habitación, donde se encuentran con Bridgenorth, quien convence a Julian de que están en su poder y permite a Christian proponer al duque de Buckingham que varios cientos de hombres de la Quinta Monarquía . Dirigido por el coronel Blood, debería apoderarse del rey y proclamar a Su Gracia Señor-Teniente del reino. Esa misma tarde, Carlos acaba de conceder audiencia a la condesa de Derby, cuando el enano sale de un estuche de violonchelo y revela la conspiración que Fenella le había permitido escuchar. Luego resulta que Bridgenorth había liberado a los Peveril y que Christian había entrenado a su hija Fenella, cuyo verdadero nombre era Zarah, para fingir ser sordomuda, para poder actuar como su espía; pero que su amor secreto por Julián había frustrado la ejecución de su venganza contra la condesa. Se le permite salir del país, y el mayor, que al recuperar a Alicia con la ayuda de Fenella, la había puesto bajo el cuidado de Lady Peveril, tras haber ofrecido restaurar algunos de los dominios de Sir Geoffrey que habían pasado a sus manos como su dote, la recomendación del rey consigue el consentimiento del viejo caballero para el matrimonio que unirá en pocas semanas a las familias y propiedades Martindale-Moultrassie.
Personajes principales en negrita
Carta preliminar: El Dr. Dryasdust informa al capitán Clutterbuck que cree haber recibido una visita en York del autor de Waverley, recién elegido miembro del bibliófilo Roxburghe Club de Londres, quien defendió sus novelas contra las acusaciones de perversión y usurpación de la historia seria.
Volumen uno
Cap. 1: En 1658, el presbiteriano Bridgenorth pierde a su esposa al dar a luz y, en su depresión, entrega a la niña recién nacida para que la críen Sir Geoffrey y Lady Peveril, las familias se han ayudado mutuamente durante los cambios de suerte de la Guerra Civil.
Cap. 2: Bridgenorth acepta la Restauración en 1660 y, aunque su ánimo ha revivido en gran medida, se acuerda que la pequeña Alice debería continuar viviendo en el castillo de Martindale, donde se ha hecho querer por el joven Julian Peveril. Bridgenorth acepta animar a sus amigos a asistir a una fiesta de reconciliación organizada por Lady Peveril.
Cap. Ch. 3: Lady Peveril y su mayordomo Whitaker se preparan para el banquete.
Cap. 4: La fiesta tiene lugar después de que las facciones opuestas hayan acordado rutas separadas de acceso al Castillo, que conducen a habitaciones separadas, y se hayan pronunciado dos sermones contrastantes.
Cap. 5: A la mañana siguiente de la fiesta aparece la condesa de Derby, después de haber pasado una noche sin previo aviso en el castillo. Bridgenorth está indignada porque, después de recuperar la Isla de Man del desleal William Christian, organizó su ejecución. Intenta arrestarla.
Cap. Ch. 6: Lady Peveril coloca a Bridgenorth bajo detención temporal para permitir que la condesa pueda continuar su viaje a Liverpool con seguridad. Sir Geoffrey regresa y hace arreglos para que escolten a la condesa en su camino, con mayor urgencia porque se descubre que Bridgenorth ha escapado.
Cap. Ch. 7: El portero Lance Outram le dice a Whitaker que, esa misma mañana, vio a Bridgenorth conociendo a la enfermera de Alice, Deborah. En el camino, Sir Geoffrey rechaza el intento de Bridgenorth de ejecutar una orden de arresto contra la condesa.
Cap. Ch. 8: Lady Peveril recibe una carta de Bridgenorth anunciando que planea dejar Derbyshire y ha retirado a Alice y Deborah para que lo acompañen. Sir Geoffrey no puede resistir la tentación de expulsar con ofensiva prisa al ministro presbiteriano Solsgrace en favor del anglicano Dr. Dummerar.
Cap. Ch. 9: Solsgrace reprende a Bridgenorth por asociarse con Sir Geoffrey. Bridgenorth rechaza la oferta de duelo de Sir Geoffrey, presentada por Sir Jasper Cranbourne, como la forma honorable de resolver sus diferencias.
Cap. 10: Pasan cinco años. Mientras toma un atajo por los terrenos de Moultrassie Hall, Lady Peveril se sorprende al encontrarse con Bridgenorth, que había abandonado Derbyshire poco después de rechazar el desafío de su marido. Su lenguaje es apocalíptico, aboga por una nueva guerra civil y tiene la intención de vengar al cristiano ejecutado. Julian es enviado a compartir la educación del joven conde de Derby en la Isla de Man.
Cap. Ch. 11: En la isla, Julian y el aburrido Derby conversan, y Julian se acerca a Deborah en el Fuerte Negro con el objetivo de ver a Alice.
Cap. 12: Un capítulo retrospectivo completa los antecedentes de la visita de Julian al Fuerte: después de una serie de reuniones previas con Alice allí, había regresado a Derbyshire para pedirle a su padre la aprobación de su matrimonio, pero la indicación de su madre sobre la hostilidad que siente Sir Geoffrey hacia Bridgenorth lo disuadió, y cuando se lo contó a Alice, ella se negó a volver a verlo.
Volumen dos
Cap. Ch. 1 (13): Bridgenorth interrumpe inesperadamente una tensa entrevista con Alice, cuyas palabras a Julian dan indicios de aliento.
Cap. Ch. 2 (14): Después de una agradable conversación caminando con Julian, Bridgenorth cuenta cómo, durante su estancia en Nueva Inglaterra, había sido testigo de cómo Richard Whalley inspiraba a los aldeanos a repeler un ataque de los indios. Habla con calma de la necesidad de una voz así en el estado actual de Inglaterra y de un compromiso político sostenido por parte de Julian si quiere ser aceptable como pretendiente de Alice.
Cap. Ch. 3 (15): Derby le explica a Julian que la familia se ha mudado al castillo de Peel desde Rushin debido al nuevo peligro planteado por Edward Christian y Bridgenorth como consecuencia de la vinculación de la condesa con el complot papista. Julian recibe una carta de Alice pidiéndole que se reúna con ella en la Piedra de Goddard Cronnan.
Cap. Ch. 4 (16): Haciendo caso omiso de las protestas mudas de Fenella, la portadora del tren de la condesa, Julian va a la Piedra.
Cap. Ch. 5 (17): Alice advierte a Julian contra el intento de su padre de involucrarlo en sus intrigas políticas. Su conferencia es nuevamente interrumpida por Bridgenorth, quien le repite a Julian que si quiere cortejar a Alice debe aceptar su proyecto.
Cap. Ch. 6 (18): Fenella (a quien Julian teme que pueda sentirse atraída por él) lo lleva hasta la condesa, quien le dice que está bajo sospecha de estar involucrada en el complot papista y acepta su oferta de ir a Londres para comunicarse con sus partidarios allí. .
Cap. Ch. 7 (19): Julián se despide de la condesa y, después de una noche agitada, Fenella lo lleva a su barco. Ella insiste en permanecer a bordo, pero mientras él duerme durante el viaje a Liverpool, ella es retirada.
Cap. Ch. 8 (20): El capitán le cuenta a Julián sobre los orígenes de Fenella como aprendiz de bailarina de cuerda adquirida por la condesa en Ostende. En Liverpool compra un caballo, pero se lo entrega al funcionario parlamentario Topham antes de proceder con una montura inferior a la posada Cat and Fiddle cerca de Altringham.
Cap. Ch. 9 (21): En la posada, Julián y un compañero de viaje, que se identifica como Ganlesse, tienen una conversación literaria. Al salir, la casera advierte a Julian que tenga cuidado con las trampas y, en el camino, se niega a confiar en Ganlesse, quien parece sorprendentemente conocedor de su negocio.
Capítulo 10 (22): En la siguiente posada, Julian, junto con Ganlesse y su compañero Will Smith, disfrutan de una excelente comida preparada por el cocinero Chaubert.
Cap. Ch. 11 (23): Al separarse de Julian, Ganlesse le advierte que habría hecho mejor confiar en él. Al llegar al castillo de Martindale, Julian encuentra a Topham preparándose para llevarse a sus padres a Londres y se marcha bajo libertad condicional a corto plazo con Bridgenorth.
Volumen tres
Cap. Ch. 1 (24): En Moultrassie Hall, Julian encuentra a Ganlesse entre un grupo de puritanos adoradores. Rechaza la oferta de libertad de Bridgeworth que implica el exilio de Inglaterra.
Cap. Ch. 2 (25): Alertado por Deborah, Lance Outram recluta mineros locales y ataca Moultrassie Hall. Julian media a petición de Alice.
Cap. Ch. 3 (26): Bridgenorth le dice a Julian que Alice debe ser confiada al cuidado de Ganlesse. Julian acepta que Lance debería acompañarlo a Londres.
Cap. Ch. 4 (27): En una posada, Julian escucha a un ebrio Will Smith, ahora revelado como Chiffinch, revelarle a Lord Saville un plan para utilizar a Alice para suplantar a la duquesa de Portsmouth a favor del rey. Menciona que había reemplazado los documentos de la condesa en el paquete de Julian con papel normal. A la mañana siguiente, Saville envía un mensajero a Londres, y Julian y Lance dominan a Chiffinch y Chaubert en el camino y recuperan los documentos de la condesa.
Cap. Ch. 5 (28): En su dique, Buckingham discute con Edward Christian (hasta ahora Ganlesse) el complot para desplazar a la duquesa de Portsmouth. Si se queda solo, planea que Alice se someta a sus atenciones antes de convertirse en la amante del rey.
Cap. Ch. 6 (29): Christian convence a Bridgenorth de que no busque a Alice y debaten cómo proceder contra la facción de la condesa. (El narrador esboza el carácter y los motivos de Christian y aclara la trama de la novela).
Cap. Ch. 7 (30): Cuando está a punto de entregar una carta de la condesa al jesuita Fenwicke en el Savoy, Fenella desvía a Julian a St James's Park, donde baila ante Charles. Cuando Julian indica que están asociados con la condesa, Charles le ordena a su músico Empson que los lleve a los apartamentos de la señora Chiffinch.
Cap. Ch. 8 (31): (El narrador completa el viaje de Alice a Londres y su instalación en Chiffinch's). Charles llega a Chiffinch's y Alice se apresura para escapar de los avances de Buckingham, arrojándose bajo la protección del Rey. Julian consigue la promesa de Charles de ayudar a sus padres en la medida de lo posible y le entrega el paquete de la condesa antes de escoltar a Alice.
Cap. Ch. 9 (32): Julian se ve involucrado en una pelea para defender a Alice de las atenciones de dos petimetres, hiere a uno de ellos y Maulstatute, un juez de paz, lo envía a Newgate. El otro petimetre lleva a Alice a la York House de Buckingham.
Cap. Ch. 10 (33): A su llegada a Newgate, un malentendido da como resultado que Julian comparta celda con Sir Geoffrey Hudson, el enano de la Reina.
Cap. Ch. 11 (34): Hudson habla con Julian sobre una variedad de temas, en su mayoría autobiográficos.
Cap. Ch. 12 (35): Julian escucha una voz misteriosa que le ofrece ayuda, pero cesa cuando se niega a prometer olvidar a Alice.
Volumen cuatro
Cap. Ch. 1 (36): Julián encuentra una nota anónima que indica que si usa una cinta blanca será rescatado en su viaje por el río hasta la Torre, pero se niega a aprovecharla y es transportado a su destino previsto.
Cap. Ch. 2 (37): Buckingham le dice a su secretario Jerningham que ahora está reconciliado con la duquesa de Portsmouth y tiene la intención de renunciar a Christian y el plan para el avance de Alice, manteniéndola fuera de la vista del rey.
Cap. Ch. 3 (38): Buckingham le informa a Christian que Alice y Julian se han ido a Derbyshire, y Christian decide perseguirlos. Buckingham luego ordena al coronel Blood que impida que Christian regrese a Londres.
Cap. Ch. 4 (39): Buckingham descubre que la mujer detenida en York House no es Alice, sino una encantadora doncella oriental llamada Zarah. Ella escapa de sus avances lanzándose por una ventana.
Cap. Ch. 5 (40): Los Chiffinches discuten tácticas para retener el favor del Rey. Durante una pausa en la Torre durante una excursión al río real, Buckingham insulta a un anciano guardián, lo que provoca su muerte, y el duque de Ormond defiende el caso de los Peveril ante el rey.
Cap. Ch. 6 (41): Los Peveril y Hudson son juzgados por participación en el complot papista y absueltos.
Cap. Ch. 7 (42): Al salir de la corte, los Peveril se ven envueltos en una escaramuza con una turba protestante y se refugian en una cuchillería donde aparece Bridgenorth.
Cap. Ch. 8 (43): Julian refuta las críticas de su padre a Bridgenorth, quien lo lleva a escuchar a escondidas a un grupo de activistas y él mismo despliega retórica extremista. Christian llega para adelantar la conspiración contra el Rey.
Cap. Ch. 9 (44): Christian convence a Buckingham para que se una a la conspiración. Buckingham recibe una citación para asistir a la corte.
Cap. Ch. 10 (45): La condesa aparece en la corte, donde Charles intenta frenar su demanda de justicia por considerarla imprudente.
Cap. Ch. 11 (46): Hudson emerge de un violonchelo y da noticias de la conspiración. Charles se prepara para recibir a Buckingham.
Cap. Ch. 12 (47): De camino a la corte, un cantante advierte a Buckingham, pero decide enfrentar la tormenta. Bridgenorth rechaza el consejo de Christian de huir, y Zarah (ahora identificada como Fenella, su [supuesta] sobrina) su propuesta de convertirse en la esposa de Buckingham.
Cap. Ch. 13 (48): Charles interroga a Buckingham.
Cap. Ch. 14 (49): Charles perdona a Buckingham y establece mediante experimento que se supone el aparente deterioro de Zarah. Christian declara que ella es su propia hija, y no la de su hermano ejecutado, y es sentenciado al exilio. Bridgenorth también abandona Inglaterra, renunciando a las tierras de Peveril a Julian y Alice.
Peveril of the Peak dividió la opinión crítica. La mitad de los críticos lo valoraron muy bien, destacando especialmente la riqueza de los incidentes y la variedad de los personajes. [5] Todos los personajes tenían muchos admiradores, con la excepción de Sir Geoffrey Hudson, quien fue juzgado casi universalmente como una excrecencia, incluso por críticos que por lo demás estaban favorablemente dispuestos a la obra. Fenella fascinó a varios críticos, pero muchos pensaron que en general era improbable o, en cualquier caso, que se volvía menos convincente a medida que avanzaba la historia. Varios de los otros personajes provocaron evaluaciones diametralmente opuestas: así, Bridgenorth era magistral o irremediablemente inconsistente, los amantes eran inusualmente enérgicos o insulsos, y Buckingham y Christian también tenían opiniones divididas. La novela fue elogiada por su descripción de la época, aunque algunos encontraron el período poco gratificante o desagradable. La trama era inusualmente hábil o típicamente confusa. Los críticos que fueron generalmente hostiles se opusieron al rentable formato de cuatro volúmenes, con la repetición e inflación de material de novelas anteriores de la serie. La escena con Ganlesse y Smith en la posada fue elogiada casi universalmente. Varios de los críticos dudaron de que su labor crítica sirviera de mucho, ya que los lectores ya habían tomado una decisión sobre los méritos de este autor, y las novelas fueron leídas por todos poco después de su publicación.
El personaje de Fenella, una asistente sorda y muda parecida a un hada de la condesa de Derby, fue sugerido por Mignon de Goethe en El aprendizaje de Wilhelm Meister . [6] El ocultamiento de la condesa de Derby en la novela se basó en la historia de la Sra. Macfarlane que tuvo lugar alrededor de 1716. [7]
"Peak-haunting Peveril" es una de las muchas referencias de actualidad en "The Heavy Dragoon Song" de Patience (ópera) de Gilbert y Sullivan .
El pub Peveril of the Peak se encuentra en el centro de la ciudad de Manchester.
Peveril of the Peak audiolibro de dominio público en LibriVoxEste artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .