Under Milk Wood es una obra radiofónica de 1954 delpoeta galés Dylan Thomas . La BBC encargó la obra, que luego fue adaptada para el teatro. La primera lectura pública se realizó en la ciudad de Nueva York en 1953.
En 1972 se estrenó una versión cinematográfica del mismo nombre , dirigida por Andrew Sinclair . Una segunda adaptación de la obra, dirigida por Pip Broughton , se presentó para televisión en 2014 para el 60.º aniversario de la pieza.
Un narrador omnisciente invita al público a escuchar los sueños y los pensamientos más íntimos de los habitantes del pequeño pueblo pesquero galés ficticio, Llareggub ( buggerall escrito al revés).
Entre ellos se encuentran la señora Ogmore-Pritchard, que regaña sin descanso a sus dos maridos muertos; el capitán Cat, que revive sus tiempos de marinero; las dos señoras Dai Bread; Organ Morgan, obsesionada con su música; y Polly Garter, que añora a su amante muerto. Más tarde, el pueblo despierta y, conscientes ahora de cómo sus sentimientos afectan todo lo que hacen, los vemos continuar con sus quehaceres diarios.
En 1931, Thomas, de 17 años, creó una pieza para la revista de la Swansea Grammar School que incluía una conversación sobre el estilo de Milk Wood , entre Mussolini y su esposa, similar a las que existían entre la Sra. Ogmore-Pritchard y sus dos maridos y que luego se encontrarían en Under Milk Wood . [1]
En 1933, Thomas habló largamente con su mentor y amigo, Bert Trick, [2] sobre la creación de una obra sobre un pueblo galés:
Se lo leyó a Nell y a mí en nuestro bungalow en Caswell alrededor de la vieja estufa Dover, con las lámparas de parafina encendidas por la noche... la historia se llamaba entonces Llareggub, que era un pueblo mítico en el sur de Gales, un pueblo típico, con casas adosadas con un ty bach a unas cinco cabañas y los diversos personajes saliendo y vaciando los lodos e intercambiando saludos y demás; ese fue el germen de la idea que... se desarrolló en Under Milk Wood . [3]
En febrero de 1937, Thomas describió sus planes para un viaje a Gales, siguiendo una ruta que "se decidiría por los incidentes que surgieran, las historias que la gente me contara, las cosas agradables o desagradables o curiosas... que encontrara en los pueblos poco conocidos entre la gente menos conocida". [4]
Un año después, en marzo de 1938, Thomas sugirió que un grupo de escritores galeses preparara un informe en verso sobre su "propia ciudad, pueblo o distrito en particular". [5]
En mayo de 1938, la familia Thomas se mudó a Laugharne , una pequeña ciudad en el estuario del río Tâf en Carmarthenshire , Gales. Vivieron allí de forma intermitente [6] durante poco menos de dos años hasta julio de 1941. No regresaron a vivir allí hasta 1949. [7]
El autor Richard Hughes , que vivía en Laugharne, recordó que Thomas le habló en 1939 sobre escribir una obra sobre Laugharne en la que los habitantes del pueblo se interpretarían a sí mismos, [8] una idea iniciada en la radio por los aldeanos de Cornualles en la década de 1930. [9] Cuatro años después, en 1943, Thomas volvió a encontrarse con Hughes, y esta vez esbozó una obra sobre un pueblo galés certificado como "loco" por los inspectores del gobierno. [10]
Hughes creía que cuando Thomas "vino a escribir Under Milk Wood , no utilizó personajes reales de Laugharne". [11] Sin embargo, algunos elementos de Laugharne son discernibles en la obra. Una niña de 14 años, llamada Rosie Probert ("Rosie Probert, treinta y tres Duck Lane. Vamos, chicos, estoy muerta") vivía en Horsepool Road en Laugharne en el censo de 1921. [12] Aunque no hay nadie con ese nombre en Laugharne en el Registro de Guerra de 1939, [13] ni nadie llamado Rosie, la residente de Laugharne, Jane Dark, ha descrito cómo le contó a Thomas sobre ella. [14] Dark también ha descrito cómo le contó a Thomas sobre los patos de Horsepool Road ("Duck Lane") y el ahogamiento de la niña que fue a buscarlos. [15]
Tanto Laugharne como Llareggub tienen un castillo, [16] y, al igual que Laugharne, Llareggub se encuentra en un estuario ("río y mar con olas que se mecen en los barcos"), con berberechos, berberechos y Cockle Row. Laugharne también ofrece la torre del reloj de los sueños de Myfanwy Price, [17] así como Salt House Farm, que puede haber inspirado el nombre de la Salt Lake Farm de Llareggub. [18] El carnicero Beynon de Llareggub casi con certeza se inspira en el carnicero y tabernero Carl Eynon, aunque no estaba en Laugharne sino en la cercana St Clears. [19]
En septiembre de 1944, la familia Thomas se mudó a un bungalow llamado Majoda en los acantilados de las afueras de New Quay , Cardiganshire ( Ceredigion ), Gales, y se fue en julio del año siguiente. Thomas había visitado New Quay anteriormente mientras vivía en la cercana Talsarn en 1942-1943, [20] y tenía una tía y primos viviendo en New Quay. [21] Había escrito un poema de pub de New Quay, Sooner than you can water milk , en 1943, [22] que tiene varias palabras e ideas que luego reaparecerían en Under Milk Wood . [23] El poema-carta obsceno de Thomas desde New Quay a TW Earp, escrito solo unos días después de mudarse a Majoda, [24] contiene el nombre "No-good", anticipándose a Nogood Boyo de Under Milk Wood .
La esposa de Thomas, Caitlin, ha descrito el año en Majoda como "uno de los períodos creativos más importantes de su vida... New Quay era exactamente su tipo de entorno, con el océano frente a él... y un pub [25] donde se sentía como en casa por las noches". [26] Los biógrafos de Thomas han adoptado una opinión similar. Su tiempo allí, recordó Constantine FitzGibbon , su primer biógrafo, fue "un segundo florecimiento, un período de fertilidad que recuerda los primeros días... [con una] gran efusión de poemas", así como una buena cantidad de otro material. [27] El biógrafo Paul Ferris estuvo de acuerdo: "En términos de producción, el bungalow merece una placa propia". [28] El tercer biógrafo de Thomas, George Tremlett , estuvo de acuerdo y describió el tiempo en New Quay como "uno de los períodos más creativos de la vida de Thomas". [29]
Algunos de los que lo conocieron bien, incluido FitzGibbon, han dicho que Thomas comenzó a escribir Under Milk Wood en New Quay. [30] El primer productor de la obra, Douglas Cleverdon , estuvo de acuerdo y señaló que Thomas "escribió la primera mitad en unos pocos meses; luego su inspiración pareció fallarle cuando dejó New Quay". [31] Una de las amigas y confidentes más cercanas de Thomas, Ivy Williams del Brown's Hotel, Laugharne, ha dicho: "Por supuesto, en realidad no fue escrita en Laugharne en absoluto. Fue escrita en New Quay, la mayor parte". [32]
El escritor y titiritero Walter Wilkinson visitó New Quay en 1947, y su ensayo sobre la ciudad captura su carácter y atmósfera tal como Thomas la habría encontrado dos años antes. [33] Aquí se pueden encontrar fotografías de New Quay en la época de Thomas, así como un programa de televisión de 1959 sobre la ciudad. [34]
Hubo muchos hitos [35] en el camino hacia Llareggub, y estos han sido detallados por el Profesor Walford Davies en su Introducción a la edición definitiva de Under Milk Wood . [36] El más importante de ellos fue Quite Early One Morning , [37] la descripción de Thomas de un paseo por New Quay, transmitida por la BBC en 1945, y descrita por Davies como un "verdadero almacén de frases, ritmos y detalles luego resucitados o modificados para Under Milk Wood ". [38] Por ejemplo, las "acuarelas hechas a mano" de Quite Early One Morning aparecen más tarde como las "acuarelas hechas a mano" de Under Milk Wood . [39]
Otro ejemplo sorprendente de la emisión de 1945 es la Sra. Ogmore-Pritchard, que más tarde aparece como un personaje importante en Under Milk Wood :
La señora Ogmore Davies [40] y la señora Pritchard-Jones [41] vivían en Church Street, en New Quay. [42] La señora Pritchard-Jones limpiaba constantemente, recuerda una de sus vecinas, "era una auténtica matrona, muy estricta, orgullosa de su casa, dirigía la casa como una sala de hospital". [43] En su libro sobre New Quay, la hija de la señora Pritchard-Jones señala que su madre había sido enfermera de la reina antes de casarse y después "dedicó gran parte de su tiempo a limpiar y quitar el polvo de nuestra casa... deslizando una pequeña estera bajo nuestros pies para que no lleváramos suciedad de la calle". [44]
Jack Lloyd, un cartero de New Quay y el pregonero de la ciudad, también vivía en Church Street. [45] Proporcionó el personaje del cartero de Llareggub, Willy Nilly, cuya práctica de abrir cartas y difundir las noticias refleja el papel de Lloyd como pregonero de la ciudad, como el propio Thomas anotó en una hoja de trabajo para la obra: "A nadie le importa que abra las cartas y actúe como una especie de pregonero. ¿De qué otra manera podrían saber las noticias?" [46] Es esta nota, junto con nuestro conocimiento de que Thomas conocía a Jack Lloyd ("un viejo amigo"), [47] lo que establece el vínculo entre Willy Nilly y Lloyd. [48]
También había otros residentes de New Quay en Under Milk Wood . Dai Fred Davies, el burro a bordo del barco pesquero Alpha , aparece en la obra como Tom-Fred, el burro. [49] El constructor local, Dan Cherry Jones, [50] aparece como Cherry Owen en la obra, como Cherry Jones en el boceto de Llareggub de Thomas, [51] y como Cherry Jones en una de las hojas de trabajo de Thomas para la obra, donde Thomas lo describe como fontanero y carpintero. [52]
El obsesionado por el tiempo, "laird de vocales delgadas", como lo describió Thomas, [53] el solitario aristócrata inglés de New Quay, Alastair Hugh Graham , amante del pescado, la pesca y la cocina, y autor de Twenty Different Ways of Cooking New Quay Mackerel , [54] es considerado la inspiración para "Lord Cut-Glass... ese señorial mordisqueador de cabezas de pescado... en su cocina viscosa de pescado... [que] corretea de reloj en reloj". [55]
La pregunta de Third Drowned al comienzo de la obra, "¿Cómo están los tenores en Dowlais?", refleja la relación especial que alguna vez existió entre New Quay y Dowlais , una ciudad industrial en el sur de Gales. Sus trabajadores tradicionalmente pasaban las vacaciones en New Quay y a menudo cantaban en el muelle en las noches de verano. [56] Tal era la relación entre las dos ciudades que cuando la iglesia de St Mair en Dowlais fue demolida en 1963, [57] su campana fue donada a la iglesia parroquial de New Quay. [58]
Otros nombres y características de New Quay en la obra incluyen la granja Maesgwyn [59], el Sailor's Home Arms, [60] el río Dewi, [61] la cantera, [62] el puerto, [63] Manchester House, [64] la colina de ventanas [65] y los Downs. [66] La línea de The Fourth Drowned "Buttermilk and whippets" también proviene de New Quay, [67] al igual que el reloj parado en el bar del Sailors' Arms. [68] [69]
Walford Davies ha concluido que New Quay "fue crucial para complementar la galería de personajes que Thomas tenía a mano para escribir Under Milk Wood" . [70] FitzGibbon había llegado a una conclusión similar muchos años antes, señalando que Llareggub "se parece más a New Quay [que a Laugharne] y muchos de los personajes derivan de ese pueblo costero en Cardiganshire..." [71] John Ackerman también ha sugerido que la historia del pueblo ahogado y el cementerio de Llanina, que yacía en el mar debajo de Majoda, "es la verdad literal que inspiró la verdad imaginativa y poética" de Under Milk Wood . [72] Otra parte de esa verdad literal fueron los 60 acres de acantilado entre New Quay y Majoda, incluida la granja Maesgwyn, que se derrumbó en el mar a principios de la década de 1940. [73]
En abril de 1947, Thomas y su familia fueron a Italia. Tenía la intención de escribir una obra de radio allí, como dejan claro sus cartas a casa. [74] Varias palabras y frases que aparecen en Bajo el bosque lácteo se pueden encontrar en algunas de las cartas de Thomas desde la isla de Elba , donde permaneció durante tres semanas. Los "pescadores y mineros" y los "aguadores palmeados" [75] de las cartas se convierten en los "pescadores" y las "mujeres palmeadas" de la primera página de Bajo el bosque lácteo . [76] Los adjetivos "negro sol" y "negro mosca" de Elba anticipan las descripciones "negro cuervo" y "negro Biblia" de Llareggub. El cuarto ahogado de la obra, Alfred Pomeroy Jones, "murió de ampollas", y casi lo hizo Thomas, como describe vívidamente en una carta a casa. [75] Y, con el tiempo, el "mar de panadería azul dirigible que mordía ampollas" de la isla reaparecería como el "mar lento, negro, negro como un cuervo, que se balanceaba como un barco pesquero" de Llareggub. [77]
A su regreso de Italia en agosto de 1947, los Thomas se mudaron a South Leigh , cerca de Witney en Oxfordshire, donde Thomas declaró su intención de seguir trabajando en la obra. [78] Fue aquí donde le dio forma a la obra, como lo describió un biógrafo. [79] Hay varios relatos de su trabajo en la obra en South Leigh, donde vivió hasta mayo de 1949. [80] También trabajó en guiones cinematográficos aquí, incluyendo The Three Weird Sisters , que incluye los familiares nombres Llareggub de Daddy Waldo y Polly Probert.
Tan solo un mes después de mudarse a South Leigh, Thomas conoció al productor de la BBC , Philip Burton , en el Café Royal de Londres, donde le explicó sus ideas para " The Village of the Mad ... una ciudad costera en el sur de Gales que estaba siendo juzgada porque sentían que era un desastre tener una comunidad viviendo de esa manera... Por ejemplo, el organista del coro de la iglesia tocaba con solo el perro para escucharlo... Un hombre y una mujer estaban enamorados el uno del otro pero nunca se conocieron... se escribían todos los días... Y él tenía la idea de que el narrador debería ser como el oyente, ciego..." [81] La amistad de Burton con Thomas, y su influencia en la obra, se ha situado en el contexto del trabajo realizado por Burton y T. Rowland Hughes en el desarrollo del retrato comunitario en la radio. [82]
Thomas viajó a Praga en marzo de 1949 para asistir a una conferencia de escritores. Su guía e intérprete, Jiřina Hauková , recordó que, en una fiesta, Thomas "narró la primera versión de su obra radiofónica Bajo el bosque de leche ". Menciona que habló sobre el organista que tocaba para cabras y ovejas, así como sobre un panadero con dos esposas. [83] Otro de los presentes en la fiesta recordó que Thomas también habló sobre las dos Voces. [84]
El testimonio de Praga, junto con el de Burton sobre el encuentro en el Café Royal en 1947, indica que varios de los personajes de la obra ya estaban en su lugar cuando Thomas se mudó al Boat House en Laugharne en mayo de 1949: el organista, los dos amantes que nunca se conocieron pero se escribieron, el panadero con dos esposas, el narrador ciego y las Voces.
El primer avistamiento conocido de un guión de la obra fue su primera mitad, titulada The Town that was Mad , que Thomas le mostró al poeta Allen Curnow en octubre de 1949 en Boat House. [85]
A finales de octubre de 1950 se entregó a la BBC un borrador de la primera mitad de la obra. [86] Consistía en treinta y cinco páginas escritas a mano que contenían la mayoría de los lugares, la gente y la topografía de Llareggub, y que terminaba con la frase «Organ Morgan está trabajando temprano…». Una versión abreviada de esta primera mitad se publicó en Botteghe Oscure en mayo de 1952 con el título Llareggub. A Piece for Radio Maybe (Llareggub. Quizás una pieza para la radio) . A finales de ese año, Thomas llevaba poco más de tres años en Laugharne, pero su media obra había avanzado poco desde sus días en South Leigh. El 6 de noviembre de 1952, escribió al editor de Botteghe Oscure para explicar por qué no había podido «terminar la segunda mitad de mi pieza para ti». Había fracasado vergonzosamente, dijo, en añadir algo a «mi solitaria mitad de una loca obra de teatro». [87]
En marzo de 1953, Thomas dio una lectura de la obra inacabada a los estudiantes de la Universidad de Cardiff . [88] Viajó a los Estados Unidos en abril para dar las primeras lecturas públicas de la obra, a pesar de que aún no había escrito la segunda mitad. Dio una lectura en solitario de la primera mitad el 3 de mayo en el Museo Fogg de Harvard , patrocinada por The Poets' Theatre, donde el público respondió con entusiasmo. [89] [90]
Los ensayos para el estreno oficial de la obra el 14 de mayo en la ciudad de Nueva York ya habían comenzado, pero solo se había interpretado la mitad de la obra y Thomas no estaba disponible porque se había ido a realizar una serie de lecturas de poesía y otros compromisos. Se levantó al amanecer del 14 de mayo para trabajar en la segunda mitad y continuó escribiendo en el tren entre Boston y Nueva York, mientras viajaba al Poetry Center de la 92nd Street Y para el estreno. Con la función a solo 90 minutos de distancia, el "tercio final de la obra todavía no estaba organizado y solo estaba parcialmente escrito". [91] La productora de la obra, Liz Reitell, encerró a Thomas en una habitación para que continuara trabajando en el guion, cuyas últimas líneas se entregaron a los actores mientras se preparaban para subir al escenario. [92] Posteriormente, Thomas agregó unas 40 líneas nuevas a la segunda mitad para la siguiente lectura de la obra en Nueva York el 28 de mayo.
A su regreso a Laugharne, Thomas trabajó de manera esporádica en Under Milk Wood durante todo el verano. [93] Su hija, Aeronwy, notó que su salud se había "deteriorado visiblemente... Podía oír su tos espantosa. Todas las mañanas tenía un ataque de tos prolongado... La tos no era nada nuevo, pero parecía peor que antes". [94] También señaló que los desmayos que Thomas estaba experimentando eran "una fuente constante de comentarios" entre sus amigos de Laugharne. [95]
Thomas dio lecturas de la obra en Porthcawl y Tenby , [96] antes de viajar a Londres para tomar su avión a Nueva York para otra gira, incluyendo tres lecturas de Under Milk Wood . Se quedó con el comediante Harry Locke y trabajó en la obra, reescribiendo partes de la primera mitad y escribiendo el poema del atardecer de Eli Jenkins y la canción del deshollinador de Waldo para la segunda mitad. [97] Locke notó que Thomas tenía mucho pecho, con ataques de tos "terribles" que le ponían la cara morada. [98]
El 15 de octubre de 1953, Thomas entregó otro borrador de la obra a la BBC , un borrador que su productor, Douglas Cleverdon, describió como "en un estado extremadamente desordenado... claramente no estaba en su forma final". [99] A su llegada a Nueva York el 20 de octubre de 1953, Thomas añadió otras 38 líneas a la segunda mitad, para las dos funciones del 24 y 25 de octubre.
Liz Reitell había recibido a Thomas en el aeropuerto y se sorprendió por su apariencia: "Estaba muy enfermo cuando llegó aquí". [100] El agente de Thomas, John Brinnin , muy endeudado y desesperado por dinero, también sabía que Thomas estaba muy enfermo, pero no canceló ni redujo su programa. Tuvo un programa agotador de cuatro ensayos y dos funciones de Under Milk Wood en solo cinco días, así como dos sesiones de revisión de la obra. [101] Después de la primera función el 24 de octubre, Thomas estaba a punto de colapsar, de pie en su camerino, aferrado al respaldo de una silla. La obra, dijo, "me ha quitado la vida por ahora". [102]
En la siguiente función, los actores se dieron cuenta de que Thomas estaba muy enfermo y había perdido la voz: "Estaba terriblemente enfermo... no creíamos que pudiera hacer la última función porque estaba muy enfermo... Dylan literalmente no podía hablar de lo enfermo que estaba... aún así, mi mejor recuerdo de eso es que no tenía voz". [103] Después de una inyección de cortisona, se recuperó lo suficiente como para subir al escenario. El elenco de la obra notó el empeoramiento de la enfermedad de Thomas durante los primeros tres ensayos, durante uno de los cuales se desplomó. Brinnin estaba en el cuarto y se sorprendió por la apariencia de Thomas: "Apenas pude evitar jadear en voz alta. Su rostro estaba blanco como la cal, sus labios sueltos y retorcidos, sus ojos apagados, gélidos y hundidos en su cabeza". [104]
Durante la semana siguiente, Thomas continuó trabajando en el guion de la versión que aparecería en Mademoiselle y en la representación en Chicago el 13 de noviembre. Sin embargo, se desplomó en la madrugada del 5 de noviembre y murió en el hospital el 9 de noviembre de 1953.
Las fuentes de la obra han generado un intenso debate. El propio Thomas declaró en dos ocasiones que su obra estaba basada en Laugharne, [105] pero esto no ha quedado sin cuestionamientos. Las ciudades de Llansteffan , Ferryside y particularmente New Quay también han hecho sus afirmaciones. En 2004 se publicó un análisis de estas respectivas afirmaciones. [106] Sorprendentemente, se ha dedicado poca investigación a Thomas y Laugharne, y a la influencia de la ciudad en la escritura de Bajo el bosque lácteo . [107] Los cuatro años que Thomas pasó en Boat House fueron de los menos productivos, y estuvo fuera durante gran parte del tiempo. Como ha recordado su hija, Aeronwy, "buscaba cualquier pretexto para escapar". [108]
Douglas Cleverdon ha sugerido que la topografía de Llareggub "no se basa tanto en Laugharne, que se encuentra en la desembocadura de un estuario, sino más bien en New Quay, una ciudad costera... con una calle empinada que baja hasta el puerto". [109] Las diversas referencias topográficas en la obra a la "cima de la ciudad" y a su "cima y extremo del mar" también sugieren New Quay, al igual que las calles en terrazas de Llareggub y la colina de ventanas. [110] La obra es fiel incluso a los detalles topográficos menores de New Quay. Por ejemplo, los pescadores perezosos de Llareggub caminan cuesta arriba desde el puerto hasta el Sailors' Arms.
Thomas dibujó un mapa esquemático de la ciudad ficticia, que ahora se conserva en la Biblioteca Nacional de Gales y se puede ver en línea. [111] El estudioso de Dylan Thomas, James Davies, ha escrito que "el dibujo de Thomas de Llareggub está... basado en New Quay" [112] y ha habido muy poco desacuerdo, si es que hubo alguno, con esta opinión. Un examen del boceto ha revelado algunas características interesantes: Thomas usa el nombre de un residente real de New Quay, Dan Cherry Jones, para una de las personas que viven en Cockle Street. Sin embargo, el reverendo Eli Jenkins no está en el boceto, y también hay tres personajes en el boceto que no aparecen en el borrador de la obra entregado por Thomas a la BBC en octubre de 1950. [113]
Parece que Thomas se inspiró en New Quay para desarrollar el perfil de Llareggub como ciudad oceánica, portuaria y de goletas, como él mismo lo describió en una ocasión. [114] El capitán Cat vive en Schooner House. Él y sus marineros han navegado por los mares embravecidos, como dice First Voice. Han estado en San Francisco, Nantucket y otros lugares, trayendo cocos y loros para sus familias. El Libro blanco de Llareggub del reverendo Eli Jenkins tiene un capítulo sobre el transporte marítimo y otro sobre la industria, todos los cuales reflejan la historia de New Quay tanto de producir maestros marineros [115] como de construir barcos oceánicos, incluidas las goletas. [116] En su visita a New Quay en 1947, Walter Wilkinson señaló que la ciudad "abunda" en capitanes de barco. [117] Al año siguiente, otro escritor que visitó New Quay señaló que había "docenas de muchachos que conocían íntimamente la vida y las costumbres de todas las grandes ciudades marítimas del mundo". [118]
El perfil ocupacional de Llareggub como ciudad de marineros, pescadores, recolectores de berberechos y agricultores también se ha examinado mediante un análisis de los datos del Registro de Guerra de 1939 para New Quay, Laugharne, Ferryside y Llansteffan. Este análisis también se basa en los datos del censo y en el Índice de Marineros Mercantes de Gales. Muestra que New Quay y Ferryside son, con diferencia, las localidades que mejor se ajustan al perfil ocupacional de Llareggub. [119]
Se dice que Thomas comentó que Under Milk Wood se desarrolló en respuesta al bombardeo atómico de Hiroshima , como una forma de reafirmar la evidencia de la belleza en el mundo. [120] También se cree que la obra fue una respuesta de Thomas tanto a los campos de concentración nazis como a los campos de internamiento que se habían creado en Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial. [121]
.jpg/1280px-Llareggub_boat_(cropped).jpg)
El nombre ficticio Llareggub se derivó de la inversión de la frase " al diablo con todo ". [122] En algunas ediciones publicadas de la obra, [123] a menudo se traduce (contrariamente al uso del propio Thomas - ver más abajo) como Llaregyb o similar. Se pronuncia [ɬaˈrɛɡɪb] . [124] El nombre tiene cierta semejanza con muchos topónimos galeses reales , que a menudo comienzan con Llan , que significa iglesia o, más correctamente, recinto santificado , aunque no se utiliza una doble g en galés escrito .
El nombre Llareggub fue utilizado por primera vez por Thomas en dos cuentos publicados en 1936. Se trataba de Los huertos [125] ("Esta era una historia más terrible que las historias de los reverendos locos del Libro negro de Llareggub") y El bebé en llamas [126] ("La muerte se apoderó de las piernas de su hermana mientras caminaba por el brezo que le llegaba hasta la pantorrilla cuesta arriba... Para él, ella era tan fea como Llareggub, la mujer de cara de cerdo que le había enseñado los terrores de la carne").
El primer uso conocido que hizo Thomas del nombre Llareggub en relación con Under Milk Wood fue durante una recitación de una versión temprana de la obra en una fiesta en Londres en 1945. [127]
Thomas también se había referido a la obra como El pueblo de los locos o La ciudad que estaba loca . [128] En el verano de 1951, estaba llamando a la obra Llareggub Hill [129] pero en octubre de 1951, cuando la obra fue enviada a Botteghe Oscure, [130] su título había pasado a ser Llareggub. Una pieza para la radio, tal vez . En el verano de 1952, el título se cambió a Bajo el bosque lácteo porque John Brinnin pensó que Llareggub Hill sería demasiado espesa y prohibitiva para atraer al público estadounidense. [131]
En la obra, el reverendo Eli Jenkins escribe un poema que describe la colina Llareggub y su " túmulo místico ". Este poema se basa en una descripción lírica del "túmulo místico" de Twmbarlwm en Monmouthshire que Thomas imitó de la autobiografía de Arthur Machen Far Off Things (1922). [132]
Se cree que el nombre de la ciudad es la inspiración para el país de Llamedos (al diablo con todos) en la novela Soul Music de Terry Pratchett en Mundodisco . [133] En este contexto, Llamedos es una parodia de Gales.
La obra comienza de noche, cuando los habitantes de Llareggub duermen. El narrador (primera voz/segunda voz) informa al público de que están presenciando los sueños de los habitantes del pueblo.
El capitán Gato, el capitán de barco ciego, es atormentado en sus sueños por sus compañeros de barco ahogados, que anhelan volver a vivir y disfrutar de los placeres del mundo. Mog Edwards y Myfanwy Price sueñan el uno con el otro; el señor Waldo sueña con su infancia y sus matrimonios fallidos; la señora Ogmore-Pritchard sueña con sus maridos fallecidos. Casi todos los personajes de la obra son presentados mientras el público presencia un momento de sus sueños.
Comienza la mañana. La voz de un guía presenta el pueblo, comentando los hechos de Llareggub. El reverendo Eli Jenkins pronuncia un sermón matutino sobre su amor por el pueblo. Lily Smalls se despierta y lamenta su lamentable existencia. El señor y la señora Pugh observan a sus vecinos; los personajes se presentan a sí mismos mientras actúan por la mañana. La señora Cherry Owen relata alegremente las travesuras de su marido cuando estaba borracho. El carnicero Beynon se burla de su esposa durante el desayuno. El capitán Cat observa cómo Willy Nilly, el cartero, hace su ronda matutina, entregando a la señora Ogmore-Pritchard, la señora Pugh, Mog Edwards y el señor Waldo.
En la tienda de la señora Organ-Morgan, las mujeres cotillean sobre los habitantes del pueblo. Willy Nilly y su esposa abren a toda prisa una carta de amor de Mog Edwards a Myfanwy Price; él expresa su temor de que pueda acabar en la miseria si su negocio no mejora. La señora Dai Bread Two estafa a la señora Dai Bread One con una fortuna falsa en su bola de cristal. Polly Garter friega suelos y canta sobre sus antiguos amantes. Los niños juegan en el patio de la escuela; Gwennie insta a los chicos a "besarla donde ella diga o darle un penique". Gossamer Beynon y Sinbad Sailors se desean mutuamente en privado.
Durante la cena, el señor Pugh imagina que envenena a la señora Pugh. La señora Organ-Morgan comparte los chismes del día con su marido, pero su único interés es el órgano. El público ve un atisbo de la locura de Lord Cut-Glass en su "cocina llena de tiempo". El capitán Cat sueña con su amante perdida, Rosie Probert, pero llora al recordar que ella no volverá a estar con él. Nogood Boyo pesca en la bahía, soñando con la señora Dai Bread Two y las geishas.
En Llareggub Hill, Mae Rose Cottage pasa una tarde tranquila deseando amor. El reverendo Jenkins trabaja en el Libro Blanco de Llareggub, que es una historia de todo el pueblo y sus ciudadanos. En la granja, Utah Watkins lucha con su ganado, ayudado por Bessie Bighead. Mientras la señora Ogmore-Pritchard se queda dormida, sus maridos regresan con ella. Mae Rose Cottage jura que pecará hasta explotar.
Al caer la noche, el reverendo Jenkins recita otro poema. Cherry Owen se dirige al Sailor's Arms, donde Sinbad aún añora Gossamer Beynon. El pueblo se prepara para la noche, para dormir o no. El señor Waldo canta borracho en el Sailors Arms. El capitán Cat ve a sus compañeros de barco ahogados (y a Rosie) mientras comienza a dormir. Organ-Morgan confunde a Cherry Owen con Johann Sebastian Bach en su camino a la capilla. Mog y Myfanwy se escriben antes de dormir. El señor Waldo se encuentra con Polly Garter en un bosque. Comienza la noche y los ciudadanos de Llareggub vuelven a sus sueños.
La primera publicación de Under Milk Wood , una versión abreviada de la primera mitad de la obra, apareció en Botteghe Oscure en abril de 1952. [135] Dos años más tarde, en febrero de 1954, tanto el periódico The Observer como la revista Mademoiselle publicaron versiones abreviadas. [136] Las primeras publicaciones de la obra completa también fueron en 1954: JM Dent en Londres en febrero y New Directions en Estados Unidos en abril.
En 1958, Dent publicó una edición interpretativa de la obra. En 1995, Dent publicó la edición definitiva, con una sola voz, editada por Walford Davies y Ralph Maud . En noviembre de 2006, se publicó en línea un libro electrónico gratuito del Proyecto Gutenberg de Australia, producido por Colin Choat. [137]
La primera traducción fue publicada en noviembre de 1954 por Drei Brücken Verlag en Alemania, con el título Unter dem Milchwald , traducido por Erich Fried . Unos meses más tarde, en enero de 1955, la obra apareció en la revista francesa Les Lettres Nouvelles con el título Le Bois de Lait , traducido por Roger Giroux , con dos entregas más en febrero y marzo. [138]
Durante los tres años siguientes, Under Milk Wood se publicó en holandés, polaco, danés, estonio, noruego, finlandés, sueco, japonés e italiano. Se calcula que ya se ha traducido a más de treinta idiomas, incluido el galés, con una traducción de T. James Jones (Jim Parc Nest), publicada en 1968 con el título Dan Y Wenallt . [139]
El manuscrito original de la obra fue perdido por Thomas en un pub de Londres, unas semanas antes de su muerte en 1953. El supuesto regalo del manuscrito, al productor de la BBC Douglas Cleverdon , constituyó el tema del litigio en Thomas v Times Book Co (1966), que es un caso líder sobre el significado de regalo en el derecho de propiedad inglés .
Under Milk Wood , junto con todas las demás obras publicadas por Thomas, entró en el dominio público en el Reino Unido el 1 de enero de 2024. [140]
La obra tuvo su primera lectura en el escenario el 14 de mayo de 1953, en la ciudad de Nueva York, en el Poetry Center en el 92nd Street Y. [ 144] El propio Thomas leyó las partes de la Primera Voz y del Reverendo Eli Jenkins. Casi como una ocurrencia de último momento, la actuación se grabó en una cinta con un solo micrófono (el micrófono estaba colocado en el centro del escenario) y luego fue emitida por la compañía Caedmon. Es la única interpretación grabada conocida de Under Milk Wood con Thomas como parte del elenco. Una grabación en estudio, planeada para 1954, fue impedida por la muerte de Thomas en noviembre de 1953. [145]
La BBC emitió por primera vez Under Milk Wood, una nueva "Obra para voces", en el tercer programa el 25 de enero de 1954 (dos meses después de la muerte de Thomas), aunque se omitieron varias secciones. [146] La obra se grabó con un distinguido elenco totalmente galés que incluía a Richard Burton como "Primera voz", con producción de Douglas Cleverdon . Se emitió una repetición dos días después. [147] Daniel Jones , el compositor galés que fue amigo de toda la vida de Thomas (y su fideicomisario literario), escribió la música; esta se grabó por separado, el 15 y el 16 de enero, en la Escuela Laugharne. La obra ganó el premio Prix Italia de radioteatro ese año. [148]
Hubo otras producciones notables en 1954:
El año siguiente, 1955, se celebró la primera producción teatral británica, el 13 de agosto, en el Theatre Royal de Newcastle, la primera producción en el Festival de Edimburgo el 21 de agosto y, el 20 de septiembre de 1957, la primera producción teatral del West End de Londres (en el New Theatre). [154]
El primer intento de llevar la obra a la pantalla ocurrió en mayo de 1957 cuando la BBC transmitió una versión televisada narrada por Donald Houston . [155] En 1963, el productor de radio original, Douglas Cleverdon, revisó el proyecto y grabó la obra completa, que se transmitió en el Tercer Programa el 11 de octubre de 1963. [156]
En 1971, Under Milk Wood se representó en la Brynmawr Comprehensive School. La producción fue obra enteramente de los alumnos de la escuela, desde el diseño de la escenografía hasta la iluminación y la dirección. Con muy pocas excepciones, cada personaje fue interpretado por un actor diferente para permitir que participara el mayor número posible de alumnos. Se programó una sola representación; duró una semana. [ cita requerida ]
La adaptación cinematográfica de 1972 , con Burton retomando su papel, también contó con Elizabeth Taylor , Peter O'Toole , Glynis Johns , Vivien Merchant y otros actores conocidos, incluido Ryan Davies como la "Segunda Voz". [157] Se filmó en locaciones en Fishguard , Pembrokeshire , y en Lee International Film Studios en Londres. [158]
En 1988, George Martin produjo una versión en álbum, que incluía más diálogos cantados, con música de Martin y Elton John , entre otros; Antony Hopkins interpretó el papel de "First Voice". [159] Esta fue posteriormente producida como una actuación única en el escenario (como An Evening with Dylan Thomas ) para The Prince's Trust en presencia de SAR el Príncipe Carlos, para conmemorar la apertura en diciembre de 1992 de los nuevos AIR Studios en Lyndhurst Hall. Fue nuevamente producida por Martin y dirigida por Hopkins, quien una vez más interpretó "First Voice". Otros papeles fueron interpretados por Harry Secombe , Freddie Jones , Catherine Zeta-Jones , Siân Phillips , Jonathan Pryce , Alan Bennett y, especialmente para la ocasión, el cantante Tom Jones . [160] La actuación fue grabada para televisión (dirigida por Declan Lowney ) pero nunca se ha mostrado. [161]
En 1992, Brightspark Productions lanzó una versión animada de 50 minutos, utilizando una banda sonora anterior de la BBC con Burton como narrador. Esta fue una producción encargada por S4C (una emisora de servicio público en lengua galesa). La música fue compuesta especialmente por Trevor Herbert e interpretada por el Coro de Voces Masculinas de Treorchy y el Welsh Brass Consort. [162]
En febrero de 1994, Guy Masterson estrenó una versión física unipersonal del texto íntegro en el Teatro Traverse de Edimburgo, donde interpretó a los 69 personajes. Esta producción regresó para el Festival Internacional Fringe de Edimburgo y agotó todas sus entradas. Desde entonces, se ha representado más de 2000 veces en todo el mundo. [163]
En 1997, la adaptación del pianista y compositor australiano Tony Gould de Under Milk Wood (escrita para narrador y orquesta de cámara) fue interpretada por primera vez por el actor John Stanton y la Orquesta Filarmónica de Queensland . [164]
En noviembre de 2003, como parte de la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la muerte de Thomas, la BBC transmitió una nueva producción de la obra, combinando imaginativamente nuevos actores con la grabación original de 1954 de Burton interpretando "First Voice". (Transmisión el 15 de noviembre de 2003, BBC Radio 4 ; repetida el 24 de diciembre de 2004.) La tecnología de reducción de ruido digital permitió que la parte de Burton se incorporara discretamente en la nueva grabación, que tenía como objetivo representar las voces galesas de manera más realista que la original. [165]
En 2006, el compositor austriaco Akos Banlaky compuso una ópera con libreto basado en la traducción al alemán de Erich Fried ( Unter dem Milchwald , representada en el Tiroler Landestheater de Innsbruck , Austria). [166]
En 2008, el compositor francés François Narboni compuso una ópera, Au Bois lacté , basada en su propia traducción y adaptación de Under Milk Wood . Fue creada en la Opéra-Théâtre de Metz , Francia, con puesta en escena de Antoine Juliens. La obra es para 12 cantantes, gran coro mixto, coro de niños, acordeón, bailarín y sonidos electrónicos. [167]
En 2008, una versión de ballet de Under Milk Wood a cargo del Independent Ballet Wales realizó una gira por el Reino Unido. Fue coreografiada por Darius James con música del compositor británico Thomas Hewitt Jones . En 2009, Court Lane Music grabó una suite que incluía música del ballet. [168]
En 2009 y 2010 , Jan Decleir y Koen De Sutter interpretaron una traducción al holandés del escritor belga Hugo Claus en una gira teatral por Bélgica y los Países Bajos (por ejemplo, el Festival de finales de verano de Zelanda, el Vooruit de Gante, etc.). [169]
En 2010, se realizó una producción unipersonal del texto en el Sidetrack Theatre de Sídney (Australia), presentada por Bambina Borracha Productions y dirigida por Vanessa Hughes. La actriz Zoe Norton Lodge interpretó los 64 personajes de la obra. [170]
En julio de 2011, Progress Youth Theatre ( Reading, Berkshire , Reino Unido) representó una adaptación teatral del guion de radio. Todos los aspectos visuales, como las direcciones de escena, el vestuario, la escenografía y el diseño de iluminación fueron ideados íntegramente por el teatro juvenil. Los papeles vocales se repartieron equitativamente entre siete actores, y otros actores interpretaron varios papeles "nombrados" (con la excepción del Capitán Cat, que permaneció en el escenario durante toda la producción). [171]
La introducción de la BBC sobre la Fórmula 1 al Gran Premio de Singapur de 2011 incluyó extractos del audio de su transmisión de apertura. [172]
En 2012, la Compañía de Teatro de Sídney presentó una producción protagonizada por Jack Thompson como Primera Voz y Sandy Gore como Segunda Voz, con un elenco que incluía a Bruce Spence , Paula Arundell , Drew Forsythe , Alan John , Drew Livingston y Helen Thomson . [173] La producción se realizó en el Teatro Dramático de la Ópera de Sídney . [174]
En 2012, la adaptación de Gould de 1997 de Under Milk Wood (escrita para narrador y orquesta de cámara) fue interpretada nuevamente por el actor John Stanton como parte de la presentación inaugural de la Escuela Secundaria Victorian College of the Arts en el Centro de Recitales de Melbourne . Gould tocó el piano y trabajó con los estudiantes como mentor musical. [175]
Guy Masterson de Theatre Tours International ha producido e interpretado una versión en solitario de la obra más de 2000 veces desde su estreno mundial en 1994. Se ha presentado en el Festival de Edimburgo en 1994, 1996, 2000, 2003, 2007 y 2010; en Adelaida , Australia , en 2006, 2007, 2008, 2009 y 2012; y en el West End Arts Theatre de Londres . [176]
En 2014, Pip Broughton dirigió una adaptación de la obra para la BBC, protagonizada por Michael Sheen , Tom Jones y Jonathan Pryce . [177]
En octubre de 2014, la BBC lanzó un libro electrónico interactivo titulado Dylan Thomas: The Road To Milk Wood , escrito por Jon Tregenna y Robin Moore. Trata sobre el viaje desde Swansea a través de la BBC hasta la ciudad de Nueva York y más allá. [178]
En 2021, como parte de su programación post- COVID-19 , el Teatro Nacional produjo una adaptación de Under Milk Wood con Michael Sheen retomando su papel de First Voice. Esta nueva adaptación incluyó material adicional de la actriz Dame Siân Phillips , quien también protagonizó la producción. La adaptación cuenta la historia de First Voice tratando de conectarse con su padre, interpretado por Karl Johnson , quien tiene demencia inventando historias de personajes del pueblo en el que vivió su padre cuando era niño. [179]
Producción de 2020 protagonizada por Kenneth Welsh y con la intérprete de lenguaje de señas para sordos, Missy Keast. [180]
