Poeta, dramaturgo y novelista comunista turco (1902-1963)
Mehmed Nâzım Ran (15 de enero de 1902 - 3 de junio de 1963), [3] [4] comúnmente conocido como Nâzım Hikmet ( turco: [naːˈzɯm hicˈmet]ⓘ ), fue un poeta, dramaturgo, novelista, guionista, director y autor de memorias turco. Fue aclamado por el "flujo lírico de sus declaraciones".[5][ página necesaria ]Descrito como un "comunista romántico"[6][ página necesaria ]y un "revolucionario romántico",[5][ página necesaria ]fue arrestado repetidamente por sus creencias políticas y pasó gran parte de su vida adulta en prisión o en el exilio. Su poesía ha sido traducida a más de 50 idiomas.
Familia
Según Nâzım Hikmet, era de ascendencia turca paterna y materna alemana, polaca y georgiana. [7] [8] [9] Su madre provenía de una distinguida familia cosmopolita con raíces predominantemente circasianas ( Adyghe ), [10] [11] junto con una alta posición social y relaciones con la nobleza polaca . Por parte de su padre, tenía ascendencia turca. [12] Su padre, Hikmet Bey, era hijo de Çerkes Nâzım Pasha, otro circasiano, [13] de quien tomó el nombre Nâzım Hikmet.
El abuelo materno de Nazim, Hasan Enver Pasha , era hijo del polaco Mustafa Celalettin Pasha y Saffet Hanım, la hija, Omar Pasha , un serbio, y Adviye Hanım, una circasiana que era hija de Çerkes Hafız Pasha.
Mustafa Celalettin Pasha (nacido Konstanty Borzęcki herbu Półkozic ) escribió Les Turcs anciens et modernes ("Los turcos antiguos y modernos") en Estambul en 1869. Se considera una de las primeras obras del pensamiento político nacionalista turco . [11]
La abuela materna de Nâzım Hikmet, Leyla Hanım, era hija de Mehmet Ali Pasha , de origen hugonote francés y alemán, y Ayşe Sıdıka Hanım, hija de Çerkes Hafız Paşa. [14] Entre los primos de Nâzım Hikmet y Celile Hanım se encontraban Oktay Rifat Horozcu , un destacado poeta turco, y el estadista Ali Fuat Cebesoy . [15]
Primeros años de vida
Nâzım Hikmet en 1917, a la edad de 15 años.
Nâzım nació el 15 de enero de 1902, en Selânik ( Salónica ), donde su padre se desempeñaba como funcionario del gobierno otomano . [3] [4] Asistió a la escuela primaria Taşmektep en el distrito de Göztepe de Estambul y luego se matriculó en la sección de escuela secundaria de la prestigiosa escuela secundaria Galatasaray en el distrito de Beyoğlu , donde comenzó a aprender francés. Sin embargo, en 1913 fue trasladado a Numune Mektebi, en el distrito de Nişantaşı . En 1918, se graduó en la Escuela Naval Otomana de Heybeliada , una de las Islas Príncipe , en el Mar de Mármara . Sus días escolares coincidieron con un período de agitación política, durante el cual el gobierno otomano entró en la Primera Guerra Mundial y se alió con Alemania. Durante un breve período, fue asignado como oficial naval al crucero Hamidiye de la Armada Otomana , pero en 1919 enfermó gravemente y no pudo recuperarse por completo. Eso lo eximió del servicio naval en 1920.
En 1921, junto con sus amigos Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû), Yusuf Ziya Ortaç y Faruk Nafiz Çamlıbel , fue a İnebolu en Anatolia para unirse a la Guerra de Independencia Turca . Desde allí, junto con Vâlâ Nûreddin, caminó hasta Ankara , donde tenía su sede el movimiento de liberación turco. En Ankara, conocieron a Mustafa Kemal Pasha , más tarde llamado Atatürk, quien quería que los dos amigos escribieran un poema que invitara e inspirara a los voluntarios turcos en Estambul y otros lugares a unirse a su lucha. El poema fue muy apreciado y Muhittin Bey (Birgen) decidió nombrarlos profesores del Sultani (universidad superior) en Bolu , en lugar de enviarlos al frente como soldados. Sin embargo, sus opiniones comunistas no fueron apreciadas por los funcionarios conservadores de Bolu, por lo que ambos decidieron ir a Batumi, en la República Socialista Soviética de Georgia, para presenciar los resultados de la Revolución Rusa de 1917 y llegaron allí el 30 de septiembre de 1921. En julio En 1922, ambos amigos fueron a Moscú , donde Ran estudió Economía y Sociología en la Universidad Comunista de los Trabajadores del Este a principios de la década de 1920. Allí, fue influenciado por los experimentos artísticos de Vladimir Mayakovsky y Vsevolod Meyerhold , así como por la visión ideológica de Vladimir Lenin . [6]
Estilo y logros
A pesar de escribir sus primeros poemas en métrica silábica, Nazim Hikmet se distinguió de los "poetas silábicos" en concepto. Con el desarrollo de su concepción poética, las formas estrechas del verso silábico se volvieron demasiado limitantes para su estilo, y se propuso buscar nuevas formas para sus poemas.
Fue influenciado por los jóvenes poetas soviéticos que defendían el futurismo . A su regreso a Turquía, se convirtió en el líder carismático de la vanguardia turca al producir series de poemas, obras de teatro y guiones cinematográficos innovadores. [6]
En Moscú, en 1922, rompió los límites de la métrica silábica, cambió su forma y comenzó a escribir en verso libre . [dieciséis]
Hombres de letras turcos y no turcos lo han comparado con figuras como Federico García Lorca , Louis Aragon , Vladimir Mayakovsky , Faiz Ahmed Faiz y Pablo Neruda . Aunque la obra de Ran tiene un parecido con estos poetas y les tiene deudas ocasionales de forma y recurso estilístico, su personalidad literaria es única en términos de la síntesis que hizo de iconoclasia y lirismo, de ideología y dicción poética. [5] : 19
Muchos de sus poemas han sido musicalizados por el compositor turco Zülfü Livaneli y por Cem Karaca . Parte de su obra ha sido traducida al griego por Yiannis Ritsos , y algunas de las traducciones han sido arregladas por los compositores griegos Manos Loizos y Thanos Mikroutsikos .
Debido a sus opiniones políticas, sus obras fueron prohibidas en Turquía entre 1938 y 1965. [17]
Vida posterior y legado
El encarcelamiento de Nâzım en la década de 1940 se convirtió en una causa célebre entre los intelectuales de todo el mundo. Un comité de 1949 que incluía a Pablo Picasso , Paul Robeson y Jean-Paul Sartre hizo campaña por su liberación. [18]
Nazim Hikmet
El 8 de abril de 1950, Nâzım inició una huelga de hambre para protestar por el hecho de que el Parlamento turco no incluyó una ley de amnistía en su agenda antes de su cierre para las próximas elecciones generales. Luego fue trasladado desde la prisión de Bursa , primero a la enfermería de la cárcel de Sultanahmet , en Estambul , y posteriormente a la prisión de Paşakapısı . [19] Gravemente enfermo, Ran suspendió su huelga el 23 de abril, Día de la Soberanía Nacional y del Niño . Los funcionarios rechazaron la petición de su médico de tratarlo en el hospital durante tres meses. Como su situación encarcelada no había cambiado, reanudó su huelga de hambre la mañana del 2 de mayo. [18]
La huelga de hambre de Nâzım causó revuelo en todo el país. Se firmaron peticiones y se publicó una revista que lleva su nombre. Su madre, Celile, inició una huelga de hambre el 9 de mayo, seguida al día siguiente por los renombrados poetas turcos Orhan Veli , Melih Cevdet y Oktay Rıfat . A la luz de la nueva situación política tras las elecciones generales turcas de 1950 , celebradas el 14 de mayo, la huelga terminó cinco días después, el 19 de mayo, conmemoración en Turquía de Atatürk, el Día de la Juventud y el Deporte , cuando finalmente fue liberado gracias a una ley de amnistía general. promulgada por el nuevo gobierno. [18]
Más tarde, Nâzım escapó de Turquía a Rumania en un barco a través del Mar Negro y de allí se trasladó a la Unión Soviética . Debido a que el bloque soviético reconoció a la minoría turca sólo en la Bulgaria comunista, los libros del poeta se publicaron inmediatamente en este país, tanto en originales turcos [20] como en traducciones al búlgaro. [21] Las autoridades comunistas de Bulgaria lo celebraron en publicaciones turcas y búlgaras como "un poeta de la libertad y la paz". [22] El objetivo era desacreditar a Turquía, presentada como un "lacayo de los Estados Unidos imperialistas" a los ojos de la minoría turca de Bulgaria, [23] muchos de los cuales deseaban irse a Turquía o fueron expulsados a ella en 1950-1953. [24]
Cuando estalló la lucha de la EOKA en Chipre, Ran creyó que su población podía vivir junta pacíficamente y llamó a los turcos chipriotas a apoyar la demanda de los grecochipriotas de poner fin al dominio británico y unirse con Grecia ( enosis ). [25] [26] [27] Hikmet provocó una reacción negativa de los turcochipriotas por sus opiniones. [28]
Perseguido durante décadas por Turquía durante la Guerra Fría por sus ideas comunistas, Nâzım murió de un infarto en Moscú el 3 de junio de 1963 a las 6.30 horas mientras recogía un periódico matutino en la puerta de su casa de verano en Peredelkino , muy lejos. de su amada patria. [29] Está enterrado en el cementerio Novodevichy de Moscú , donde su tumba sigue siendo un lugar de peregrinación para los turcos y otros de todo el mundo. Su último deseo, que nunca se cumplió, era ser enterrado bajo un plátano ( platanus ) en cualquier cementerio de pueblo de Anatolia . [ cita necesaria ]
Sus poemas representan a la gente del campo, pueblos, pueblos y ciudades de su tierra natal ( Memleketimden İnsan Manzaraları , "Paisajes humanos de mi país"), así como la Guerra de Independencia turca ( Kurtuluş Savaşı Destanı , es decir, La epopeya de la guerra). de la Independencia"), y los revolucionarios turcos ( Kuvâyi Milliye , "Fuerza de la Nación ") están consideradas entre las mayores obras literarias de Turquía. [ cita necesaria ]
Después de su muerte, el Kremlin ordenó la publicación de las primeras obras completas del poeta en lengua turca en la Bulgaria comunista, donde todavía existía una minoría nacional turca grande y reconocida. Los ocho volúmenes de estas obras completas, Bütün eserleri , aparecieron en Sofía entre 1967 y 1972, en los últimos años de existencia del sistema educativo y editorial de la minoría turca en Bulgaria. [30]
Las primeras obras completas del poeta turco Nâzım Hikmet, publicadas en la Bulgaria comunistaFrontispicio del volumen 1 de la primera obra completa del poeta turco Nâzım Hikmet
Nâzım tenía ciudadanía polaca y turca. [2] Este último fue revocado en 1959 y restaurado en 2009. [31] [32] Se ha preguntado a su familia si quería que sus restos fueran repatriados desde Rusia. [33]
Mecenazgo
Durante la década de 1940, mientras cumplía su condena en la prisión de Bursa, pintó. Allí conoció a un joven recluso, İbrahim Balaban . Ran descubrió el talento de Balaban para el dibujo, le dio toda su pintura y pinceles y lo animó a continuar pintando. Ran influyó en el campesino y lo educó, que sólo había terminado una escuela rural de tres grados, para que formara sus propias ideas en los campos de la filosofía, la sociología, la economía y la política. Ran admiraba mucho a Balaban y se refirió a él en una carta al novelista Kemal Tahir como "su pintor campesino" ( turco : Köylü ressam ). Su contacto se mantuvo después de que salieron de la prisión. [34] [35]
Trabajos seleccionados
"Vengo y me paro en cada puerta"
El poema de Nâzım " Kız Çocuğu " ("La niña") transmite una súplica por la paz de una niña de siete años, diez años después de morir en los ataques con bombas atómicas estadounidenses en Hiroshima y Nagasaki. Ha alcanzado popularidad mundial como un poderoso mensaje contra la guerra y ha sido interpretada y traducida a muchos idiomas como canción por varios cantantes y músicos tanto en Turquía como en muchos países. También se le conoce en inglés por varios otros títulos, incluidos "I Come and Stand at Every Door", "I Unseen" y "Hiroshima Girl". [36]
turco
Zülfü Livaneli ha interpretado una versión del poema turco original en su álbum Nazım Türküsü , que luego fue cantado en turco por Joan Baez .
Subhash Mukhopadhyay (poeta) tradujo los poemas de Hikmet al bengalí . Los poemas están recopilados en dos antologías, Nirbachita Nazim Hikmet (1952) (Poemas seleccionados de Nazem Hikmet) ISBN 81-7079-501-X y Nazem Hikmet er Aro Kobita (1974) ( Más poemas de Nazem Himet ). Algunas de las traducciones están disponibles en código abierto.
Griego
Thanos Mikroutsikos , en el álbum Politika tragoudia ( Canciones políticas , 1975) compuso una serie de poemas de Hikmet, adaptados al griego por el poeta Yiannis Ritsos . [38]
Manos Loizos compuso escenarios de algunos de los poemas de Ran, adaptados al griego por Yiannis Ritsos . Están incluidos en el disco de 1983 Grammata stin agapimeni ( Cartas al Amado ).
Inglés
La melodía habitual es una melodía no tradicional compuesta por Jim Waters en 1954 para encajar con la letra de la balada de Child 113 " The Great Silkie of Sule Skerry ", que fue grabada por la cantante popular estadounidense Joan Baez como "Silkie" en su segundo álbum Joan Baez, Vol. . 2 en 1961.
Según el músico folk activista estadounidense Pete Seeger , Jeanette Turner hizo una "traducción cantable" al inglés del poema con un título diferente, "I Come And Stand At Every Door", y le envió una nota a Seeger preguntándole: "¿Crees que podrías ¿Hacer una melodía para ello?" a finales de los años cincuenta. Después de una semana de pruebas y fracasos, Seeger utilizó la traducción al inglés en 1962 con una adaptación de "una extraordinaria melodía compuesta por un estudiante del Instituto Tecnológico de Massachusetts , James Waters, que había puesto una nueva melodía a una balada mística 'The Great Silkie' que no podía sacarse de la cabeza sin permiso". Seeger escribió en Where Have All the Flowers Gone : "Estuvo mal por mi parte. Debería haber obtenido su permiso. Pero funcionó. Los Byrds hicieron una buena grabación, con guitarras eléctricas y todo". [39] Seeger también usó la pista en su álbum recopilatorio de 1999 Headlines & Footnotes: A Collection Of Topical Songs . Seeger cantó la canción el 9 de agosto de 2013, el 68 aniversario del bombardeo atómico de Nagasaki , en Democracy Now! entrevista. [40]
El cantante de folk británico Harvey Andrews grabó una versión con el título "Child of Hiroshima" (a veces reeditada como "Children of Hiroshima"), publicada en su EP debut homónimo en 1965. [41]
Los Byrd ; La banda de rock estadounidense utilizó la traducción en su tercer álbum Fifth Dimension en 1966.
Roger McGuinn de los Byrds grabó más tarde la canción con su letra original como parte de su proyecto Folk Den .
The Misunderstood usó la traducción, cambiando el título a "I Unseen", en un sencillo de Fontana del Reino Unido de 1969, incluido más tarde en el álbum de antología de 1997 Before The Dream Faded con su propia melodía.
Paul Robeson grabó la canción como "The Little Dead Girl" con otra traducción.
The Fall en su álbum Levitate de 1997 , aunque omitiendo el último verso y atribuyendo erróneamente los créditos de escritura a anon/J Nagle. "I Come and Stand at Your Door" figura como "Anon/Nagle", que es una interpretación de la canción "I Come and Stand at Every Door". "Jap Kid" es una versión instrumental de esta pista.
Anne Hills en el álbum de 1998 Dónde se han ido todas las flores: las canciones de Peter Seeger .
Ibon Errazkin tiene una canción instrumental con el mismo título en Esculea de arte .
El EP de Styrofoam , también conocido como Arne Van Petegem, y su primer lanzamiento en Estados Unidos, RR20 , incluía una versión instrumental de la melodía tradicional de "Great Silkie" con el mismo título.
El cuento infantil de Nâzım Hikmet, "Sevdalı Bulut" (Una nube enamorada), ha sido traducido al inglés por Evrim Emir-Sayers para dePICTions , la revista crítica anual del Instituto de Pensamiento Crítico de París (PICT). La traducción es de acceso abierto. [42]
japonés
En 2005, la famosa cantante de Amami Ōshima, Chitose Hajime, colaboró con Ryuichi Sakamoto traduciendo "Kız Çocuğu" al japonés, retitulándola Shinda Onna no Ko [死んだ女の子] "Una chica muerta"). Se interpretó en vivo en el Atomic Bomb Dome de Hiroshima en vísperas del 60 aniversario (5 de agosto de 2005) de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki . La canción apareció más tarde como pista extra en el álbum Hanadairo de Chitose en 2006.
nepalí
Algunos de los poemas de Nâzım son traducidos al nepalí por Suman Pokhrel y publicados en revistas literarias impresas y en línea. [43] [44]
¿Cómo propones conseguirlo? ¿Quiere obtenerlo a través de la cooperación de Turquía, donde los hombres en las filas reciben 23 centavos al mes el primer año y 32 centavos el segundo año, o quiere obtener una división estadounidense, equiparla y enviarla a Turquía? ¿Cuál te costaría 10 veces más?
— John Foster Dulles, Secretario de Estado de Estados Unidos, 1955
También se opuso a la Guerra de Corea , en la que participó Turquía. Después del discurso en el Senado de John Foster Dulles , quien sirvió como Secretario de Estado de los EE.UU. durante la presidencia de Dwight D. Eisenhower , donde valoró a los soldados turcos en 23 centavos al mes [45] en comparación con los soldados estadounidenses del escalón más bajo a 70 dólares, [46] los nazis Hikmet Ran escribió un poema de protesta criticando las políticas de Estados Unidos. Este poema se titula "23 Sentlik Askere Dair" (Sobre el soldado que vale 23 centavos).
En la cultura popular
El poema de Nâzım "Le daremos el globo a los niños" fue musicalizado en 1979 por el compositor ruso David Tukhmanov . [47]
Tale of Tales es una película de animación rusa (1979) parcialmente inspirada en el poema del mismo nombre de Hikmet.
La banda finlandesa Ultra Bra grabó una canción "Lähettäkää minulle kirjoja" ("Envíame libros")) [48] basada en un extracto traducido del poema "Rubai" de Hikmet. [49] [50]
Mavi Gözlü Dev (Blue Eyed Giant) es una película biográfica turca de 2007 sobre Nazım Hikmet. El título es una referencia al poema Minnacık Kadın ve Hanımelleri . La película narra el encarcelamiento de Nazim Hikmet en la prisión de Bursa y sus relaciones con su esposa Piraye y su traductor y amante Münevver Andaç . Lo interpreta Yetkin Dikinciler .
El poema de Hikmet fue citado en el drama coreano Cheongdam-dong Alice de 2012 .
En el videojuego de gran estrategia " Hearts of Iron IV ", Nazim Hikmet está disponible para ser contratado en un puesto ministerial de "Poeta Revolucionario" para Turquía , impulsando el apoyo diario al comunismo.
El videojuego Suzerain comienza con una cita de Hikmet, y el personaje Bernard Circas se basa en él. El juego tiene elementos inspirados en la historia turca moderna.
El cuento infantil de Nâzım Hikmet, "Una nube enamorada", fue adaptado a un cortometraje de animación en la Unión Soviética en 1959 [51] y a una ópera infantil por la Ópera Nacional Griega en 2022. [52] El cuento fue traducido al inglés por Evrim Emir-Sayers para dePICTions , la revisión crítica anual de acceso abierto del Instituto de Pensamiento Crítico de París (PICT), en 2023. [42]
Yatar Bursa Kalesinde / Nâzım Hikmet, Estambul: YKY, 2002. ISBN 975-08-0376-0
Memleketimden insan manzaraları : (insan manzaraları) / Nâzım Hikmet, Estambul: YKY, 2002. ISBN 975-08-0377-9
Yeni şiirler : (1951-1959) / Nâzım Hikmet, Estambul: Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN 975-08-0378-7
en şiirleri : (1959-1963) / Nâzım Hikmet, Estambul: Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN 975-08-0379-5
Lista parcial de obras traducidas al inglés
Poemas seleccionados / Nâzim Hikmet; realizado al inglés por Taner Baybars. Londres, Cape Editions, 1967.
La Sinfonía de Moscú y otros poemas / traducido al inglés por Taner Baybars. Chicago: Swallow Press, 1971.
Ante mañana: poemas / traducidos al inglés por Taner Baybars. South Hinksey , Inglaterra: Carcanet Press, 1972. ISBN 0-902145-43-6
Ese muro / Nâzım Hikmet; ilustraciones [de] Maureen Scott, Londres: Liga de Artistas Socialistas, 1973. ISBN 0-9502976-2-3
Cosas que no sabía que amaba: poemas seleccionados / Nâzim Hikmet; traducido por Randy Blasing y Mutlu Konuk . Nueva York: Persea Books, 1975. ISBN 0-89255-000-7
Paisajes humanos / por Nazim Hikmet; traducido por Randy Blasing y Mutlu Konuk; prólogo de Denise Levertov, Nueva York: Persea Books, c1982. ISBN 0-89255-068-6
Poesía seleccionada / Nazim Hikmet; traducido por Randy Blasing y Mutlu Konuk, Nueva York: Persea Books, c1986. ISBN 0-89255-101-1
Poemas de Nazim Hikmet , trad. Randy Blasing y Mutlu Konuk. Nueva York: Persea Books, 1994 (segunda edición revisada, 2002).
Más allá de los muros: poemas seleccionados / Nâzim Hikmet; traducido por Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman; introducción de Talât Sait Halman, Londres: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN 0-85646-329-9
La vida es buena, hermano / Nâzım Hikmet; traducido por Mutlu Konuk Blasing, Nueva York: WW Norton & Company, 2013. ISBN 978-0892554188
"Una nube enamorada" / Nâzım Hikmet; traducido por Evrim Emir-Sayers, dePICTions volumen 3: Ecologías críticas (2023), Instituto de Pensamiento Crítico de París (acceso abierto). [42]
Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trad.), Güzin Dino (Trad.), Gallimard, 1999. ISBN 978-20-70329-63-2
Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde , Leonardo da Fonseca (Trad.), In. (nt) Revista Literária em Tradução nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141 [53]
Vita del poeta / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (Trad.), Cattedrale, 2008. ISBN 978-88-95449-15-9
Gran bella cosa è vivere, miei cari / Nâzım Hikmet, F. Beltrami (Trad.), Mondadori, 2010. ISBN 978-88-04603-22-1
Poesie d'amore e di lotta / Nâzım Hikmet, G. Bellingeri (Editor), F. Beltrami (Trad.), F. Boraldo (Trad.), Mondadori, 2013. ISBN 978-88-04-62713-5
Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trad.), Temps Actuels, 1982. ISBN 978-22-01015-75-5
La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet, Abidine Dino (Trad.), Parangon, 2004. ISBN 978-28-41901-14-2
¿Pourquoi Benerdji está suicida? / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trad.), Aden Editions, 2005. ISBN 978-29-30402-12-3
Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (Trad.), Gallimard Jeunesse Giboulées, 2013. ISBN 978-20-70648-89-4
Últimos poemas I (1959–1960–1961) / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (Trad.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2000. ISBN 978-84-87198-60-1
Últimos poemas II (1962–1963): Poemas finales / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (Trad.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2005. ISBN 978-84-87198-75-5
Romantyczność / Nâzım Hikmet, Aleksander Olecki (Trad.), Książka i Wiedza, 1965.
Allem-kallem: baśnie tureckie / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trad.), Elżbieta Gaudasińska (Trad.), Nasza Księgarnia, 1985. ISBN 831008515X
Zakochany obłok: baśń turecka / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trad.), Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. ISBN 978-83-03016-35-5
나쥠 히크메트 시선집[ Poemas seleccionados de Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmet ] (en coreano (Corea del Norte)). Traducido por Paik, Sok; Chon, Chang-shik; Kim, Byong-wook. Pyongyang: Prensa Nacional. Pionyang. 1956.
Legenda o miłości. Opowieść o Turcji / Nâzım Hikmet, Ewa Fiszer (Trad.), Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954
Muchos de los poemas de Hikmet están traducidos al nepalí por Suman Pokhrel , y algunos están recopilados en una antología titulada Manpareka Kehi Kavita. [54] [55]
^ "Nazım Hikmet'in doğum günü yanlış biliniyormuş" [Se sabe que el cumpleaños de Nazım Hikmet es incorrecto] (en turco). 1 de julio de 2011. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
^ ab Zalega, Dariusz (13 de julio de 2008). "Zalega - Pióro jak dynamit - lewica.pl" [Restos: Pluma como dinamita]. lewica.pl (en polaco). Sección Polaca de la Internacional Comunista (Stalinowsko-Hodżystowskiej). Archivado desde el original el 15 de julio de 2008 . Consultado el 10 de octubre de 2022 .
^ ab "Nazim Hikmet - autor turco". Británica . 29 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 3 de julio de 2022 . Consultado el 10 de octubre de 2022 .
^ ab "NÂZIM HİKMET". Archivado desde el original el 19 de marzo de 2007 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .Nota: Error 403 prohibido recibido el 10 de octubre de 2022.
^ abc Poemas seleccionados, Nazim Hikmet traducido por Ruth Christie, Richard McKane, Talat Sait Halman, Anvil press Poetry, 2002, p.9 ISBN 0-85646-329-9 , 9780856463297 OCLC 49356123
^ abc Saime Goksu, Edward Timms, Comunista romántico: la vida y obra de Nazim Hikmet , St. Martin's Press, Nueva York ISBN 0-312-22247-5 , 9780312222475 OCLC 40417757
^ "Vera tulyakova hikmet nazım la son söyleşimiz". www.issuu.com . Hüseyin Şenol . Consultado el 2 de mayo de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
^ Hikmet, Vera Tulyakova (1989). Nâzımʾla söyleşi [ Entrevista con Nâzım ] (en turco). Estambul: Cem Yayınevi. pag. 257.ISBN9789754060737. OCLC 21231691.
^ Akgül, Hikmet (2002). Nâzım Hikmet: siyasi biyografi [ Nâzım Hikmet: biografía política ] (en turco). Estambul: Çiviyazilari. pag. 50.ISBN9789758663187. OCLC 50540950 - a través de Google Books.
^ Gündem, Mehmet (6 de octubre de 2004). "Atatürk'ü Samsun'da koruyanlar Çerkez'di". Milliyet (en turco). Estambul . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
^ ab Guillet, Marc (15 de enero de 2012). "Jardín de té de Nâzım Hikmet en Kadıköy". Enjoy-Estambul.com . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
^ Tulyakova Hikmet, Vera (1989). Nâzım'la Söyleşi (en turco). Traducido por Behramoğlu, Ataol . Cem Yayınevi.
^ Lussu, Joyce . "Nazim Hikmet". Casa de la poesía . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
^ Kalyoncu, Cemal A. (12 de septiembre de 2005). "Atatürk ile Paşaların arasını açmak istediler" [Desea abrir una brecha entre Atatürk y los bajás]. Aksiyon (en turco). Estambul: Publicaciones de Feza . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
^ Çilek, Özgür (18 de febrero de 2001). "Nâzım'ın gen haritası" [Mapa genético de Nâzım]. Hürriyet (en turco). Estambul . Consultado el 2 de mayo de 2015 .
^ Blasing, Mutlu Konuk (2010). "Nazim Hikmet y Ezra Pound:" Confesar el error sin perder la rectitud"" . Revista de Literatura Moderna . 33 (2): 8. doi :10.2979/jml.2010.33.2.1. ISSN 0022-281X. JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1. S2CID 162349806.
^ mphillips (22 de septiembre de 2015). "El lugar de la poesía en la historia de los libros prohibidos". El lugar de la poesía en la historia de los libros prohibidos . Consultado el 30 de enero de 2019 .
^ abcd "Nazım Hikmet". Ministro de Cultura . Consultado el 7 de febrero de 2010 .
^ "Historia de vida -5". Nazim Hikmet Ran. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008 . Consultado el 7 de febrero de 2010 .
^ Nazim Hikmet. 1951. Secilmis siirler [Poemas seleccionados] (traducido por Ludmil Stoyanof Людмил Стоянов). Sofía: BKP
^ Назъм Хикмет Nazim Hikmet. 1952. Стихотворения Stikhotvoreniia [Poemas] (traducido por Nikolai Tsonev Николай Цонев). Sofía: Bulgarski pisatel
^ Kamilef, H [Кямилев, X]. 1953. Nazim Hikmet - hurriyet ve baris sarkicisi [Nazim Hikmet: cantante de libertad y paz] (traducido del búlgaro al turco por Suleyman Hafizoglu). Sofía: BKP; Кямилев, Х. [Kiamilev, Kh]. 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мира Nazim Khikmet, pevets na svobadata i mira [Nazim Hikmet: un cantante de libertad y paz] (traducido del ruso al búlgaro por Кругер Милованов Krugev Milovanov]. Sofía: BKP.
^ Димитрова, Блага Николова [Dimitrova, Blaga Nikolova]. 1952. Назъм Хикмет в България: Пътепис Nazim Khikmet v Bulgariia: Putepis [Nazim Hikmet en Bulgaria: viajes]. Sofía: Bulgarski pisatel; Dimitrova, Blaga [Димитрова, Блага]. 1955. Nazim Hikmet Bulgaristanda: Yolculuk notlari [Nazim Hikmet en Bulgaria: Notas de viaje] (traducido del búlgaro al turco por Huseyin Karahasan. Sofía: Naorodna prosveta.
^ Kostanick, Huey. 1957. Reasentamiento turco de turcos búlgaros, 1950-1953 (Ser: Publicaciones de Geografía de la Universidad de California, Vol 8, No 2). Berkeley: Prensa de la Universidad de California
^ Periódico griego I Avgi , 17 de enero de 1955 y Phileleftheros , 31 de marzo de 2007:
Nâzım envió un mensaje a los turcos de Chipre enfatizando que Chipre siempre fue griega. [...] (Los turcochipriotas) deben apoyar la lucha de los grecochipriotas por la liberación del imperialismo británico. [...] Sólo cuando los imperialistas británicos abandonen la isla sus residentes turcos serán verdaderamente libres. [...] Aquellos que alientan a los turcos a oponerse a los griegos en realidad sólo apoyan los intereses del gobernante extranjero.
^ "Verdad sangrienta pág. 218" (PDF) . Movimiento por la justicia y la libertad en Chipre.
^ Periódico Hürsöz (en turco). 28 de agosto de 1951. Berlín Solcu Gençlik Festivali münasebetiyle Stalin uşağı komünist şair Nazım Hikmet, Kıbrıslılara şu mesajı göndermektedir: 'Kıbrıslı Rum ve Türk kardeşlerim! Aynı güzel adanın insanlarısınız! Adanızı İngiliz boyunduruğundan uzak tutunuz. Türk, Rum, Kıbrıslı kardeşlerim- hepiniz ele vererek Kıbrısın hürriyetini kazanmak için mücadele ediniz.' (Bu Türk vatandaşlığından iskat edilen Stalin uşağı, Kıbrıs'ın hürriyetini adanın Yunanistan'a ilhakında mı buluyor. Yazıklar olsun!.) Bir basın toplantısında komünist şair 17 sene zındanda kaldığını -ne bir casus ve ne de vatanı n bir düşmanı olduğunu; kendi halkını sevdiği için onun ekmeğini ve suyunu temin etmek hususunda mücadele ettiğini ve kendisini bu sebepten dolayı hapsettiklerini söylemiştir… Berlinde solcu gençler festivalinde aynı gazetenin bildirdiğine göre, Kıbrıs'ın Yunanistan'a ilhakı için temenni lerde bulunulmuştur.{{cite news}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ Alasya, H. Fikret (9 de octubre de 1951). "Veyl kızıl şaire". Periódico Halkın Sesi (en turco). Kızıl uşak Nazım Hikmet Kızıl cennete göçtükten ve Türkiye Cumhuriyet Hükümeti tarafından vatandaşlıktan iskat edildikten sonra Kıbrıslılara 'Kıbrıslı Rum ve Türk kardeşlerim' diye başlayan bir mektup göndermiş ve Rumlarla Türkleri isyana teşvik etmiştir… Kıbrıs'ın 1571'de Türkler tarafından zaptını müteakip Türkiye'nin muhtelif vilayetlerinden Kıbrıs'a mecburi göç ettirilen 5720 hane halkı ile Kıbrıs seferine iştirak eden gazilerle Türkiye'den gönderilen kızların evlenip yuva kurmaları ile ortaya çıkan Türk nüfusu, pero tarihten itibaren Anavatanın bütün hareketlerini adı m adım takip etmiştir… bir Kızılın sözlerine kıymet verecek kadar şuursuz ve milliyetsiz değildir… Onun bu hitabına Komünist Rum yoldaşları bir işaret olarak bakabilirler ve belki buna göre hareket tarzlarını tanzim edebilirler fakat Türkler asla!…
^ "Nazim Hikmet" . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
^ Nâzım Hikmet. 1967-1972. Bütün eserleri [Obras completas] (8 vols, editado por Ekber Babaef {Babaev}, ilustrado por Abidin Dino). Sofía: Narodna prosveta. Número OCLC: 84081921.
^ "Nazım'la ilgili girişim iade-i itibar değil". CNN Türk (en turco). 10 de enero de 2009 . Consultado el 11 de enero de 2009 .
^ "Nazım Hikmet Ran'ın Türk Vatandaşlığından Çıkarılmasına İlişkin 25/7/1951 Tarihli ve 3/13401 Sayılı Bakanlar Kurulu Kararının Yürürlükten Kaldırılması Hakkında Karar" (Presione soltar) (en turco). Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü. 10 de enero de 2009. 2009/14540 . Consultado el 11 de enero de 2009 .
^ "Nazım yeniden Türk vatandaşı oluyor". Radikal (en turco). 5 de enero de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2009 .
^ "İbrahim Balaban celebra seis décadas de arte en su última exposición". El Zamán de hoy . 13 de enero de 2011. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014 . Consultado el 2 de mayo de 2014 .
^ Genç, Türkan (8 de abril de 2012). "Bursa: Tarihin İçinde Zamanın Ötesinde - Şair Baba Nazım'ın Köylü Ressamı: İbrahim Babaan" (en turco). Tiempo muerto Bursa . Consultado el 2 de mayo de 2014 .
^ "Hablar de historia" . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
^ "stixoi.info: Πολιτικά τραγούδια (δίσκος @ 1975)". stixoi.info . Consultado el 13 de enero de 2023 .
↑ Seeger describe la historia detrás de su versión de la canción en Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Stories, Songs, Seeds, Robberies (A Musical Autobiography) (1993): "A finales de los años 50 recibí una carta: ' Querido Pete Seeger: He hecho lo que creo que es una traducción cantable de un poema del poeta turco Nazim Hikmet. ¿Crees que podrías componer una melodía para él? (Firmado), Jeanette Turner. Lo intenté durante una semana y fracasé. Mientras tanto, no podía sacarme de la cabeza una extraordinaria melodía compuesta por un estudiante del Instituto Tecnológico de Massachusetts que había puesto una nueva melodía a una balada mística The Great Silkie de las islas Shetland al norte de Escocia. Sin su permiso usé su melodía para las palabras de Hikmet. Fue un error de mi parte. Debería haber obtenido su permiso. Pero funcionó. Los Byrds hicieron una buena grabación, con guitarras eléctricas y todo".
^ "Pete Seeger celebra cantando el 68º aniversario del bombardeo de Hiroshima ..." YouTube . 9 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 20 de septiembre de 2013 .
^ "Harvey Andrews - Harvey Andrews (1965, vinilo)". Discotecas . Consultado el 12 de abril de 2020 .
^ abc Hikmet, Nazim (28 de junio de 2023). "Una nube enamorada". parisinstitute.org . Traducido por Evrim Emir-Sayers. Instituto de París para el Pensamiento Crítico . Consultado el 9 de agosto de 2023 .
^ Hikmet, Nazim (abril de 2015), Momila (ed.), "हृदयरोग (Angina Pectoris)", Kalashree , 5 (5), traducido por Suman Pokhrel , Katmandú, Nepal: Nepali Kala Sahitya Dot Com Pratisthan: 352
^ Hikmet, Nazim (22 de octubre de 2016). "मैले थाहा नपाएका मलाई मनपर्ने चिजहरू (Cosas que no sabía que amaba)". setopati.com . Traducido por Suman Pokhrel . सेतोपाटी. Archivado desde el original el 18 de abril de 2018 . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
^ Congreso de Estados Unidos . Comité de Asignaciones del Senado (1955). Apropiaciones Legislativo-Judicial. Gobierno de EE.UU. Imprimir. Apagado. pag. 87.
^ Tripathi, Geeta (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'[Manpareka Kehi Kavita en traducción]. Kalashree. págs. 358–359. {{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Nazim Hikmet Ran .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Nazim Hikmet .
Nâzım Hikmet Ran Archivo ruso en nazimhikmet.com
Información de Nazım Hikmet (página turca con bibliografía)
Traducción al inglés de los poemas de Nazım Hikmet en Poemist
Petri Liukkonen. "Nâzım Hikmet". Libros y escritores .
.jpg/1280px-Nazim_Hikmet_(cropped).jpg)
