Orhan Veli Kanık u Orhan Veli (14 de abril de 1914 - 14 de noviembre de 1950) fue un poeta turco . Kanık es uno de los fundadores del Movimiento Garip junto con Oktay Rıfat y Melih Cevdet . Con el objetivo de transformar fundamentalmente la forma tradicional de la poesía turca , introdujo coloquialismos en el lenguaje poético. Además de su poesía, Kanık acumuló un gran volumen de obras que incluían ensayos, artículos y traducciones en sólo 36 años.
Orhan Veli evitó todo lo viejo para poder generar un nuevo "sabor", negándose a utilizar sílabas y metros aruz . Profesaba considerar la rima primitiva y las técnicas de retórica literaria como la metáfora , el símil y la hipérbole innecesarias. Se propuso "acabar con toda tradición, todo lo que enseñaban las literaturas pasadas", aunque este deseo de Kanık limita las posibilidades técnicas de su poesía, el poeta abrió nuevos caminos con los temas, personalidades que cubrió y el vocabulario que empleó. Acercó el lenguaje poético al lenguaje hablado adoptando una fraseología sencilla.
En 1941, sus poemas que incorporaban estas ideas se publicaron en un volumen de poesía llamado Garip , publicado junto con sus amigos Oktay Rıfat y Melih Cevdet, lo que condujo al surgimiento del movimiento Garip. Este movimiento tuvo una gran influencia, especialmente entre los años 1945 y 1950, en el verso turco de la era republicana. La poesía garip se acepta como piedra de toque en el verso turco por sus efectos tanto destructivos como constructivos.
Al principio, Kanık se encontró mayoritariamente peculiar, fue duramente criticado y recibió mucho oprobio por las innovaciones que introdujo en la poesía. Aunque las obras transgresoras de la tradición de Orhan Veli fueron recibidas al principio con desconcierto y consternación, y luego fueron objeto de burla y desprecio, siempre han despertado interés. Sin embargo, este interés eventualmente condujo a un aumento en la comprensión, el afecto y la admiración por el poeta. Sait Faik Abasıyanık llamó la atención sobre este aspecto de la posición pública de Orhan Veli, identificándolo como "un poeta que fue muy examinado, a veces burlado, a veces abrazado, luego nuevamente rechazado, para ser una vez más aclamado; que alcanzó gran fama y notoriedad en su tiempo".
Aunque destaca por sus poemas del período Garip, Orhan Veli había evitado escribir poesía de "un solo tipo". Kanık había ido renovándose y buscando sin cesar a lo largo de su carrera literaria, una larga aventura de poesía en una vida corta, que consta de diferentes etapas. Oktay Rıfat lo ha explicado diciendo: "Orhan vivió en su muy corta vida una aventura en la poesía equivalente a la de unas pocas generaciones de poetas franceses. La poesía turca se enfrentó a la poesía europea gracias a su pluma", y "Una transformación que varias generaciones seguidas tal vez podrían lograrlo, lo completó en unos pocos años".
Orhan Veli Kanık nació en el número 9 del callejón Çayır en la subida İshak Ağa en Yalıköy Beykoz , el 14 de abril de 1914. Su padre, Mehmet Veli, era hijo de Fehmi Bey, un comerciante de Esmirna , mientras que su madre era Fatma Nigar, Hacı. La hija de Ahmet Bey de Beykoz . Según el registro de población, su nombre de nacimiento es Ahmet Orhan, pero llegó a ser conocido como Orhan Veli en honor a su padre antes de que se promulgara una Ley de Apellidos en Turquía . Su padre, Veli Kanık, era clarinetista en la Banda Militar Imperial en el momento de su matrimonio. Se convirtió en director cuando la banda se mudó a Ankara para convertirse en la Orquesta Sinfónica Presidencial después de la declaración de la República en Turquía . Debido a este nuevo puesto, así como al de profesor de armonía en la Escuela de Profesores de Música (más tarde Conservatorio Estatal de Ankara ), vivió en Ankara entre los años 1923 y 1948. Veli Bey también trabajó durante un tiempo como director de Radio Ankara durante este período. Posteriormente se trasladó al Conservatorio de Estambul para desempeñarse como miembro de su consejo científico y también trabajó como especialista en audio en Radio de Estambul. Orhan Veli tenía dos hermanos menores: el periodista Adnan Veli Kanık del periódico Vatan y Füruzan Yolyapan. Parece que el poeta también tenía una hermana pequeña llamada Ayşe Zerrin que murió en Ankara a la edad de un año.
Orhan Veli pasó su infancia en Beykoz , Beşiktaş y Cihangir . Comenzó en la clase de jardín de infantes de la escuela primaria Anafartalar en Akaretler durante los días del Armisticio . Sin embargo, después de un año, se matriculó como estudiante interno en el Instituto Galatasaray . Fue circuncidado en una ceremonia masiva organizada por el califa Abdülmecit en el Palacio de Yıldız cuando tenía siete años. En 1925, después de completar el cuarto grado, dejó la escuela secundaria Galatasaray para mudarse con su madre a Ankara por deseo de su padre. Allí estuvo matriculado en la escuela primaria Gazi. Después de un año, se mudó a la escuela secundaria para niños de Ankara como interno. Kanık sufrió varios problemas de salud en su infancia. A los cinco años sufrió graves quemaduras y tuvo que recibir tratamiento durante un período prolongado. Contrajo sarampión a los nueve años y escarlatina cuando tenía diecisiete años.
El interés de Kanık por la literatura comenzó en la escuela primaria. En ese momento se publicó una historia suya en la revista "Çocuk Dünyası" (Mundo del Niño). Conoció a su amigo de toda la vida, Oktay Rıfat Horozcu, en séptimo grado. Se haría amigo de Melih Cevdet Anday unos años más tarde, en una exposición estudiantil en un centro comunitario . En el primer año de escuela secundaria de Kanık, Ahmet Hamdi Tanpınar fue su maestro y uno de sus primeros mentores, brindándole consejos y orientación. El poeta publicó una revista llamada "Sesimiz" (Nuestra Voz) con sus amigos Oktay Rıfat y Melih Cevdet durante sus años de escuela secundaria. Esta etapa en la vida del artista fue cuando aprendió y apreció las reglas y la armonía del metro tradicional aruz , y escribió sus primeros poemas.
También mostró interés por el teatro mientras estaba en la escuela secundaria. Participó en varias actuaciones públicas, en la obra "Aktör Kin" protagonizada por Raşit Rıza, como "Üstad-ı Sanî" en la adaptación de Moliere de Ahmet Vefik Paşa "Zor Nikâh" (Le Mariage forcé) puesta en escena por Ercüment Behzat Lav en la Centro Comunitario de Ankara y como el "padre" en "Monna Vanna" de Maurice Maeterlinck . Kanık continuaría su participación en el teatro en años posteriores como traductor, traduciendo muchas obras al turco.
El poeta se graduó en la escuela secundaria en 1932. Ingresó a la cátedra de filosofía del Departamento de Literatura de la Universidad de Estambul . En 1933 fue elegido presidente de la Asociación de Estudiantes del Departamento de Literatura. Abandonó la universidad en 1935 sin obtener su título. Continuó con su puesto de ayudante de profesor en el Instituto Galatasaray durante un año más tras abandonar la universidad.
Kanık se mudó a Ankara y fue contratado en la Oficina de Pedidos Internacionales del Departamento de Telégrafos del PTT , el servicio nacional de correo y telégrafo de Turquía. Se reunió con su viejo amigo Oktay Rıfat y Melih Cevdet, y el trío comenzó a escribir poesía con un estilo similar. En 1936, los poemas de Orhan Veli "Oaristys", "Ebabil", "Eldorado", "Düşüncelerimin Başucunda" se publicaron en la revista " Varlık " por sugerencia de Nahid Sırrı Örik. En la revista, Orhan Veli y sus amigos fueron presentados con estas palabras: "Varlık está impulsando su cuadro de poetas con nuevas y poderosas plumas jóvenes. Orhan Veli, cuyos cuatro poemas puedes leer a continuación, manifiesta un arte maduro a pesar de que nunca ha sido publicado anteriormente. En nuestros números futuros hablará mejor del nuevo aliento que él y sus amigos Oktay Rıfat, Melih Cedet y Mehmet Ali Sel están aportando a nuestra poesía."
A estos primeros poemas siguieron otros, algunos de los cuales fueron publicados bajo el alias de Mehmet Ali Sel. Entre 1936 y 1942, sus poesías y ensayos se publicaron en las revistas "İnsan", "Ses", "Gençlik", "Küllük", "İnkılâpçı Gençlik" y Varlık. Por la forma, estructura y contenido de sus obras de los primeros días de este período, fue visto como un poeta en verso silábico . Sin embargo, después de 1937, Kanık, al igual que Horozcu y Anday, comenzó a publicar poemas de nuevo estilo.
En 1939, Orhan Veli sufrió un accidente automovilístico con su amigo Melih Cevdet, a consecuencia del cual estuvo en coma durante veinte días. Melih Cevdet conducía el coche en el que se encontraban cuando se cayó de la cima de la presa de Çubuk. En mayo de 1942 se publicó la colección Garip . Este volumen incluía 24 poemas de Orhan Veli, junto con 16 de Melih Cevdet y 20 de Oktay Rıfat. Orhan Veli también escribió la sensacional introducción del volumen. Garip marca el comienzo del movimiento Garip , también conocido como "Birinci Yeni" (la Primera Nueva). Kanık, Horozcu y Anday estaban adoptando una postura radical rechazando tanto la tradición silabista como la poesía de Ahmet Haşim que los precedió, y los versos social-realistas de Nazım Hikmet . La poesía y la introducción del volumen Garip provocaron controversia en el mundo literario turco. Una frase específica de Orhan Veli se convirtió en foco de controversia: "Yazık oldu Süleyman Efendi'ye". Algunos lo denunciaron y también hubo algunas acusaciones de plagio, pero, por otro lado, varios críticos consideraron que era una de las líneas más elocuentemente escritas en turco. Todo el debate que la rodeaba popularizó la línea hasta el punto de que, según Nurullah Ataç, "estaba en todos los ferries, tranvías, cafés", convirtiéndose de hecho en una expresión idiomática. Otra línea del poeta que ha sido al menos igual de popular en el lenguaje cotidiano es "Bir de rakı şişesinde balık olsam" (...una cosa más, ojalá fuera un pez en una botella de rakı ), que Orhan Veli había escrito específicamente para satirizar la famosa frase de Ahmet Haşim "Göllerde bu dem bir kamış olsam (Ojalá en este momento yo fuera un bastón de caña en los lagos)".
Dejó PTT en 1942 para realizar el servicio militar obligatorio. Sirvió hasta 1945 en Kavakköy en Gallipoli . Durante este tiempo sólo se publicaron seis poemas suyos. Fue dado de baja en 1945 como teniente y comenzó a trabajar en el Departamento de Traducciones del Ministerio de Educación . Sus traducciones del francés fueron publicadas en la serie Clásicos del Ministerio. Publicó un volumen de poesía titulado "Vazgeçemediğim" en febrero de 1945, y una segunda edición de Garip que contenía sólo su poesía en abril. A estos les siguieron "Destan Gibi" en 1946 y "Yenisi" en 1947.
Con la salida de Hasan Âli Yücel como ministro de Educación tras las elecciones de 1946, la Oficina de Traducciones que había fundado perdió su protagonismo en el ministerio. Kanık dimitió poco después. En años posteriores, señalaría como motivo de su dimisión la incomodidad del ambiente opresivo que se había apoderado del ministerio con el ministro entrante Reşat Şemsettin Sirer. Comenzó a escribir ensayos y reseñas en los periódicos "Hür" y "Zincirli Hürriyet" publicados por Mehmet Ali Aybar . En 1948 tradujo los cuentos de La Fontaine al turco y publicó su "Yolcu Notları" en el periódico "Ulus".
Las reuniones con amigos como Bedri Rahmi Eyüboğlu , Abidin Dino , Necati Cumalı , Sabahattin Eyüboğlu , Oktay Rıfat y Melih Cevdet , que se habían encontrado en una situación similar tras los cambios en el Ministerio de Educación, llevaron a la idea de sacar a relucir una A finales de 1948 se creó una nueva revista. Con el apoyo financiero de Mahmut Dikerdem, la revista literaria Yaprak tenía una periodicidad quincenal. Orhan Veli era el editor y jefe de redacción, lo que le involucró profundamente en la salud financiera de la publicación, lo que en un momento le llevó incluso a vender su abrigo para cubrir los costes. Tuvo que vender las pinturas que Abidin Dino le regaló para pagar la publicación del último número. El primer número de Yaprak salió el 1 de enero de 1949, y continuó durante 28 números en total hasta junio de 1950, dando a conocer al público obras de muchos escritores y poetas, entre ellos Cahit Sıtkı Tarancı , Sait Faik Abasıyanık , Fazıl Hüsnü Dağlarca y Cahit Külebi . En Yaprak, además de su posición como poeta, también salieron a la luz los aspectos intelectuales y de líder de opinión de Orhan Veli. Opinó sobre las próximas elecciones en la revista. Se publicó poesía con conciencia social de Oktay Rıfat y Melih Cevdet. En el mismo período, Orhan Veli, Oktay Rıfat y Melih Cevdet hicieron campaña por la liberación de prisión de Nazım Hikmet y llevaron a cabo una huelga de hambre de tres días . Durante 1949, Orhan Veli adaptó los cuentos de Nasreddin Hoca en verso, publicó su último volumen de poesía Karşı y cotradujo las adaptaciones de Charles Lamb de " Hamlet " y " El mercader de Venecia " de Shakespeare al turco con Şehbal Erdeniz.
Después del cierre de Yaprak, Kanık regresó a Estambul. Estaba de visita en Ankara durante un par de semanas cuando, el 10 de noviembre de 1950, se cayó por un agujero en la calle excavado por las obras municipales y sufrió heridas aparentemente leves. Regresó a Estambul dos días después. El 14 de noviembre se sintió mal mientras almorzaba en casa de un amigo y fue ingresado en el hospital. Fue diagnosticado erróneamente y tratado por intoxicación por alcohol, entrando en coma a las 20:00 de esa misma noche. Murió de un aneurisma cerebral a las 23:30 en el Hospital Cerrahpaşa de Estambul. [1]
Con motivo del 38º aniversario de su muerte, se inauguró una escultura de él en el cementerio Aşiyan Asri , donde está enterrado. [2] En 1998 se realizaron dos esculturas más en las que aparece él, esta vez en Vişnezade . Aparece en Gürdal Duyars Şairler Sofası , que fue erigido en un parque del mismo nombre . La escultura lo presenta en una composición que también incluye a otros seis poetas turcos famosos. En el mismo parque también se erigió la escultura de Namık Denizhans de Orhan Veli. [3] [4]
Güneş/Sol , Leonardo da Fonseca (trad.), (nt) Revista Literária em Tradução , nº 2 (mar/2011), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141
Traducción del artículo correspondiente en la Wikipedia turca.
