Sabahattin Eyüboğlu (1908 - 13 de enero de 1973) fue un escritor , ensayista , traductor y productor cinematográfico turco .
Sabahatttin Eyüboğlu nació en 1908 en la ciudad de Akçaabat, en la costa del Mar Negro , cerca de Trabzon . Su padre, Mehmet Rahmi, fue gobernador de Trabzon y fue elegido miembro del parlamento por Mustafa Kemal Atatürk .
Sabahattin se graduó en el Liceo de Trabzon y fue enviado a Francia para estudiar francés en Dijon , Lyon y París . A su regreso a Turquía, fue nombrado profesor asociado en la Universidad de Estambul y asistente del profesor Spitzer y Auerbach. En 1939, el Ministro de Educación, Hasan Ali Yücel, lo nombró miembro del Ministerio de Educación, donde trabajó hasta 1947. También fue nombrado director asociado de la Oficina de Traducción, un departamento recién creado, responsable de la traducción de las obras maestras del mundo. literatura. Durante el mismo período, fue un firme partidario de los Institutos del Pueblo y él mismo enseñó en el Instituto del Pueblo de Hasanoğlan, cerca de Ankara .
Con la caída del ministro Hasan Ali Yücel, perdió su puesto y se fue a París como inspector de estudiantes turcos en Francia. De regreso a Estambul, regresó a su puesto en la universidad hasta 1960. Su nombre figuraba entre los 147 profesores despedidos en 1960 por la universidad, fue declarado inocente y se le pidió que regresara a su puesto, a lo que él se negó. Enseñó historia del arte en la Universidad Técnica de Estambul y realizó trabajos de traducción.
Murió de un infarto el 13 de enero de 1973 y fue enterrado en el cementerio Merkezefendi de Estambul. [1]
Sabahattin Eyüboğlu es un conocido escritor, crítico de arte, un excelente traductor y también uno de los primeros productores de documentales de su país. Entre las películas se puede encontrar: El sol hitita , ganadora del premio "Oso de Plata" en el Festival de Cine de Berlín de 1956 . Pluma negra , Libro de festividades , Colores en la oscuridad , Mosaicos romanos en Anatolia , Los caminos de Anatolia , Los dioses de Nemrud , Las aguas de la antigua Antalya , La Diosa Madre , El mundo de Karagöz , Vivir , Paredes de colores , Capadocia , Cuarenta Fuentes , Tülü .
Su contribución como traductor es considerable e insuperable. Su traducción de Michel de Montaigne , Jean de La Fontaine , Ivan Goncharov , William Shakespeare , Platón , Albert Camus , François Rabelais , Paul Valéry , Jean-Paul Sartre , Aristófanes , Omar Khayyám , Arthur Miller , Molière , Franz Kafka , Bertrand Russell , François-Noël Babeuf, etc. Hay que recordar también que, tras la reforma de la lengua llevada a cabo por Atatürk, su trabajo en la oficina de traducción le permitió ocupar un lugar importante en la implantación de la nueva lengua turca, limpiada de palabras árabes y persas.
En 1945, respondiendo al llamado de Cevat Şakir Kabaağaçlı ( alias " El Pescador de Halicarnaso " ), participó con su hermano Bedri Rahmi y algunos escritores en un viaje por las costas del mar Egeo y el Mediterráneo , en busca del civilizaciones de Anatolia y fue quien llamó a este crucero "el Crucero Azul" (" Mavi Yolculuk " en turco). Azra Erhat escribió un libro sobre el viaje, que se convirtió en un clásico y una referencia.