Ataol Behramoğlu (nacido el 13 de abril de 1942) es un destacado poeta, autor y traductor literario del ruso al turco.
Ataol Behramoğlu nació el 13 de abril de 1942 en Estambul . Escribió poemas en honor a su padre Hikmet Bahramoglu, originario de Azerbaiyán , bajo el nombre de "Bahramoglu". Sin embargo, su primer nombre fue Ataol Gorus en honor a la región de Goris donde creció su padre. [1]
Ataol Behramoğlu se graduó en el Departamento de Lengua y Literatura Rusas de la Universidad de Ankara en 1966. En 1970 publicó su segundo libro de poesía, " Un día definitivamente ". Reimpreso en numerosas ocasiones, esta colección de poemas fue bien recibida como una síntesis de la tradición poética de Nazim Hikmet (1902-1963) con elementos de simbolismo y surrealismo. Behramoğlu fue uno de los colaboradores de la revista literaria Papirüs , editada por Cemal Süreya . [2]
En 1970, se le pidió que leyera sus poemas ante un público estudiantil repleto de estudiantes. En el otoño de 1970, abandonó Turquía para viajar al extranjero y ampliar sus estudios de lengua y literatura. Vivió en Londres y París hasta el otoño de 1972. En París, conoció a Pablo Neruda y Louis Aragon y fragmentos de " Un día definitivamente " fueron publicados en Les Lettres Françaises , editado por Aragon. Participó en la fundación del Theatre de Liberté con sede en París y escribió textos para " Légendes à Venir ", la primera actuación del grupo. Durante este período, se publicaron en Turquía sus traducciones de las novelas y cuentos completos de Alexander Pushkin (dos volúmenes), los cuentos de Maxim Gorky y las obras de teatro de Anton Chéjov .
Entre noviembre de 1972 y junio de 1974 trabajó como asistente de investigación en la Facultad de Filología Rusa de la Universidad Estatal de Moscú , como catedrático de Literatura Rusa y Soviética. Su tercer libro de poesía, titulado " Poemas del camino, anhelo, coraje y lucha ", se publicó en Turquía en 1974. Durante los años 70, aparecieron otros poemarios: " Ni lluvia… ni poemas " (1976), " Durante el asedio " (1978), " La epopeya de Mustafá Sufí " (1979) y " Cuartetas " (1980). Durante un viaje a Grecia en 1977, conoció a Yiannis Ritsos . Con el regreso de la democracia a Turquía, regresó a su país y trabajó como dramaturgo en el Teatro Municipal de Estambul.
Tras el golpe de Estado del 12 de septiembre de 1980 , se vio obligado a dimitir de su puesto en el Teatro Municipal de Estambul y se confiscó una nueva edición de su " Ni lluvia... ni poemas ", publicada en 1981. Behramoğlu fue detenido y mantenido bajo custodia durante algún tiempo. En 1981, recopiló una serie de poemas humorísticos y críticos bajo el título " Se busca: un buen ciudadano " y los musicalizó para un número de cabaret. Esta obra de sátira política se representó varias veces y se consideró uno de los primeros ejemplos de cabaret político turco. Una selección de la poesía de Behramoğlu fue traducida al griego y publicada por Sinhroni Epohi junto con una pieza elogiosa de Ritsos (1981). El libro, que tuvo una buena acogida en Grecia, tuvo tres reimpresiones en dos años. En Estambul publicó sus propias traducciones de poemas de Louis Aragon (1897-1982), Bertolt Brecht (1898-1956), Attila József (1905-1937), Federico García Lorca (1898-1936), José Martí (1853-1895), Vladimir Mayakovsky (1893-1936), Pablo Neruda (1904-1973), Sándor Pet őfi (1823-1849), Alexander Pushkin (1799-1837), Yiannis Ritsos (1909-1990) y otros bajo el título " Baladas de la Hermandad ".
En marzo de 1982 fue detenido junto con otros miembros del comité ejecutivo de la Asociación Turca por la Paz. Behramoğlu estuvo recluido en condiciones atroces en la prisión militar de Maltepe hasta noviembre de 1982, cuando fue puesto en libertad condicional. En 1982, la Unión de Escritores Afroasiáticos le concedió el Premio Lotus de Literatura . En noviembre de 1983, en una sesión del juicio de la Asociación Turca por la Paz, fue condenado en ausencia a ocho años de trabajos forzados seguidos de treinta y dos meses de exilio interno que lo obligaron a abandonar su país.
En 1984 comenzó a participar en el trabajo del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de la Sorbona en el Centro de Poesía Comparada de París. Representó a Turquía en un Festival Internacional de Poesía organizado en Rotterdam . En 1985, Behramoğlu recibió un título de maestría (Diplômes D'études Approfondies/DEA) del Centro de Poesía Comparada por su trabajo sobre la poesía de Nazim Hikmet y Vladimir Mayakovsky. En el mismo año, dos nuevos libros de su poesía fueron publicados en turco en Alemania : " Turquía, mi triste país, mi hermosa tierra " y " Cartas a mi hija ". En 1986, la revista literaria y cultural turca en lengua francesa Anka comenzó a publicarse bajo su dirección. En 1986 sus ensayos y polémicas sobre los problemas de la poesía fueron publicados bajo el título de " Una poesía viva ". En 1987/88, el Grupo de Teatro Turco en el Exilio representó su " Epopeya de Mustafá Suphi " y la repitió en varias ciudades europeas. En el Festival de Teatro de Aviñón , fue aclamada como la primera obra en turco (1989). Mientras Behramoğlu leía sus poemas y daba conferencias a públicos turcos y otros en países desde Australia hasta Finlandia , se publicaron en Estambul su " Antología de poesía turca del siglo pasado " y " Antología de poesía rusa ", en las que había trabajado desde principios de los años 80. En 1988, la editorial "Europa" tradujo y publicó en Hungría una selección de sus poemas.
Finalmente absuelto de todas las acusaciones, regresó a Turquía en 1989. Allí publicó sus poemas recopilados en tres volúmenes (1991-1992), reeditándolos continuamente. " Be Happy Nazim ", un musical basado en los últimos años de la vida de Nazim Hikmet, basado en los recuerdos de la viuda de Hikmet, Vera Tulyakova, y en los propios poemas de Hiket, se representó varias veces en Turquía y en el extranjero. En 1992, Lozan , un musical documental que comenta los eventos históricos en Lausana después de la Guerra de Independencia de Turquía , fue presentado por el Teatro Estatal Turco en Antalya y Estambul (1993).
Trabajó como presidente del Sindicato de Escritores Turcos entre 1995 y 1999, y como crítico literario y político del diario Cumhuriyet desde 1995.
Sus poemas han sido publicados en varios idiomas extranjeros. En 2003, recibió el "Gran Premio de Poesía 2003" del PEN Internacional Turco.
Poemas:
Ensayos:
Memorias:
Memorias de viaje:
Jugar:
Cartas y correspondencia:
Libros infantiles:
Antologías:
Traducciones:
