Mi nombre es rojo ( turco : Benim Adım Kırmızı ) es una novela turca de 1998 del escritor Orhan Pamuk traducida al inglés por Erdağ Göknar en 2001. La novela, sobre los miniaturistas del Imperio Otomano de 1591, estableció la reputación internacional de Pamuk y contribuyó a su recepción. del Premio Nobel de Literatura en 2006.
El libro ha sido traducido a más de 60 idiomas desde su publicación. [1] La traducción francesa ganó el Prix du Meilleur Livre Étranger francés y la versión italiana el Premio Grinzane Cavour en 2002. La traducción inglesa, My Name Is Red , ganó el Premio Literario Internacional de Dublín en 2003. [2]
En reconocimiento a su estatus en la obra de Pamuk, la novela se volvió a publicar en la traducción de Erdağ Göknar como parte de la serie Everyman's Library Contemporary Classics en 2010. BBC Radio 4 transmitió una adaptación de la novela en 2008.
Varios de los personajes principales de la novela pertenecen al mismo taller de miniaturistas del Imperio Otomano durante el reinado de Murat III . El primer capítulo de la novela ("Soy un cadáver") está narrado por uno de los iluminadores del taller (Elegant Effendi) que acaba de ser asesinado. En los capítulos narrados por su asesino, el lector descubre que este iluminador estaba preocupado por la actitud cada vez más occidental hacia la pintura en un proyecto encargado por el sultán.
Los capítulos siguientes están narrados por diferentes personajes - - entre ellos cuatro miembros vivos del taller del Sultán, un hombre llamado Black que acaba de regresar a la casa de su tío en Estambul después de 12 años de viaje y que es el primer personaje vivo que narra la novela - - , por varios dibujos (el arquetipo de un caballo, un perro, una moneda de oro falsa, Satán y dos derviches ); y un capítulo, que da nombre a la novela, está narrado en color rojo. En total, hay 21 narradores diferentes. [3] : 125
Enishte Effendi, el tío materno del personaje principal (Black), está leyendo el Libro del Alma de Ibn Qayyim Al-Jawziyya , un comentarista sunita del Corán , y a lo largo del libro se hacen continuas referencias al mismo. Al-Jawziyya sostiene, de la misma manera que la doctrina islámica, que las almas de los muertos permanecen en la tierra y pueden oír a los vivos.
Para algunos miniaturistas, en particular el maestro Osman, jefe del taller del sultán, ver miniaturas o "arte perfeccionado" es menos una forma de ver que una forma de conocer lo eterno. Las numerosas historias de maestros pintores que se quedaron ciegos al final de sus carreras se presentan así menos como una enfermedad que como una consagración. [3] : 124
Al igual que los dibujos que narran sus historias, Shekure, prima viuda e interés romántico de Black, es una narradora consciente de que la están leyendo: "...al igual que esas hermosas mujeres con un ojo en la vida dentro del libro y un ojo en la vida exterior, también yo anhelo hablar contigo que me observas desde quién sabe desde qué tiempo y lugar lejanos. El asesino también recuerda a menudo al lector que es consciente de que lo que dice está siendo examinado en busca de pistas sobre su identidad.
Los personajes de Mi nombre es rojo hacen referencia a varios libros ilustrados por miniaturistas famosos : varios de los manuscritos específicos descritos (el más destacado el Shahnama de Shah Tahmasp , más comúnmente conocido en Occidente como el shahnama de Houghton ) son reales y sobreviven en total o parcial.
My Name Is Red recibió críticas favorables cuando se publicó en inglés. Al principio también fue bien recibido en general entre la prensa británica. [5] El libro también fue bien recibido en general entre la prensa estadounidense. Según Book Marks , el libro recibió críticas "positivas" basadas en 9 críticas, 5 de las cuales fueron "elogiosas", 3 "positivas" y 1 "mixta". [6]
Un crítico de Publishers Weekly admira la prosa joya y las digresiones seductoras de la novela, que anidan historias dentro de historias" y concluye que Pamuk ganará muchos lectores nuevos con esta "... narrativa accesible, encantadora e intelectualmente satisfactoria". Un crítico de Kirkus Reviews describe la novela como "... una exploración caprichosa pero provocativa de la naturaleza del arte en una sociedad islámica... Un rico festín de ideas, imágenes y tradiciones". Jonathan Levi, escribiendo en LA Times Book Review , comenta que "...es la interpretación que hace Pamuk de la intensa vida de los artistas que negocian el filo endiabladamente afilado del Islam 1.000 años después de su nacimiento lo que eleva My Name Is Red al rango de religión moderna". clásico." Levi también señala que la novela, aunque ambientada hace cuatrocientos años, refleja las tensiones sociales modernas. Por eso la llama "...una novela de nuestro tiempo".
En The New York Times , Richard Eder describe el intenso interés de Pamuk por las interacciones Este-Oeste y explica algunas de las ideas metafísicas que impregnan la novela. También comenta que la novela no trata sólo de ideas: "Las ideas orientales u occidentales, buenas o malas, se precipitan una vez que descienden al nivel humano, desatando pasiones y violencia. 'Rojo' está repleto de sublimidad y pecado". Eder también elogia la caracterización de Shekure, que considera la mejor del libro. Ella es "... esquiva, cambiante, enigmática e inmensamente seductora". Eder concluye: "Ellos (los lectores)... se sentirán entusiasmados por la paradójica ligereza y alegría de la escritura, por la maravillosa charla sinuosa que está perpetuamente a punto de doblar una esquina, y por la obstinada humanidad en las maniobras de los personajes para sobrevivir. es una humanidad cuyas mentiras y silencios emergen como verdades individuales entrañables y extrañamente fortalecedoras". [7]
La traducción de Erdağ M. Göknar de Mi nombre es rojo le valió a Pamuk el reconocimiento internacional y contribuyó a su elección como premio Nobel; Tras su publicación, Pamuk fue descrito como un serio candidato al Nobel. [8] La traducción recibió elogios de muchos críticos, incluido John Updike en The New Yorker : "Erdağ M. Göknar merece elogios por el inglés fresco y fluido en el que ha interpretado las frases finas de Pamuk, sus apasionadas apreciaciones artísticas, sus astutos y pedantes debates (y ) espeluznantes escenas urbanas." [9] Muchos lectores y críticos [ ¿quién? ] considera My Name Is Red como el mejor trabajo de Pamuk traducido al inglés.
Ganó el Premio Literario Internacional de Dublín en Dublín en 2003, [2] donde Göknar aceptó el premio en nombre de Pamuk. Como es habitual en este premio, [10] Göknar recibió una cuarta parte del premio. [11]
Un estudio reciente examinó la fidelidad de las traducciones de la novela utilizando métodos cuantitativos. [12]